"todo acto de violencia" - Traduction Espagnol en Arabe

• جميع أعمال العنف
• أي عمل من أعمال العنف
• أي عنف
• وكل عمل من أعمال العنف
• أي أعمال عنف
• أي فعل من أفعال العنف
• جميع أشكال العنف
• جميع أفعال العنف
• أي عمل عنف
• عن كل حوادث العنف
• كل أعمال العنف
• أي فعل عنيف تدفع
• أي فعل عنف
• لأية أعمال عنف
• مع أية أعمال عنف

Indonesia condena enérgicamente todo acto de violencia contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
وإندونيسيا تدين بشدة جميع أعمال العنف التي ترتكب ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.

Como recalcaron las partes en el Entendimiento Conjunto adoptado en Anápolis, reviste primordial importancia detener todo acto de violencia y terrorismo.
وكما شدد الطرفان في تفاهمهما المشترك الذي اعتمد في أنابوليس، من المهم للغاية وقف جميع أعمال العنف والإرهاب.

Teniendo presente que todo acto de violencia deliberadamente proyectado que se cometa en la región es un revés para la paz,
" وإذ يضع في اعتباره أن أي عمل من أعمال العنف مخطط عمدا في المنطقة هو ضربة للسلم،

El Estado parte debería garantizar que todo acto de violencia cometido contra un recluso se juzgue y castigue debidamente.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل المقاضاة والمعاقبة كما ينبغي على أي عنف يُمارس ضد أحد السجناء.

todo acto de violencia contra las mujeres y las niñas atenta contra esa dignidad y constituye una violación de los derechos humanos.
وكل عمل من أعمال العنف ضد النساء والفتيات ينتهك تلك الكرامة، ويشكل انتهاكا مقابلا لحقوق الإنسان.

:: Abstenerse de todo acto de violencia u otro tipo de abuso contra la población civil;
:: عدم الامتناع من ارتكاب أي أعمال عنف أو أي أعمال لإيذاء السكان المدنيين

61. La delegación señaló que el Estado condenaba todo acto de violencia contra las mujeres.
61- وأشار الوفد إلى أن الدولة تدين أي فعل من أفعال العنف ضد المرأة.

La Unión Europea y sus Estados miembros condenan enérgicamente todo acto de violencia y expresan su más sentido pésame a las familias de las víctimas.
ويدين الاتحاد اﻷوروبي بقوة جميع أعمال العنف ويعرب عن تعازيه الخالصة الى أسر الضحايا.

El Consejo exhorta a todas las personas interesadas en Burundi a que actúen con la máxima mesura y a que se abstengan de todo acto de violencia.
كما يطلب المجلس إلى جميع اﻷطراف المعنية في بوروندي ممارسة الحد اﻷقصى من ضبط النفس والامتناع عن جميع أعمال العنف.

Consideramos que hay que renunciar categóricamente a todo acto de violencia y terrorismo.
ونعتقد أن جميع أعمال العنف والإرهاب يتعين إدانتها بشكل مطلق.

Asimismo, los prisioneros de guerra deberán ser protegidos en todo tiempo, especialmente contra todo acto de violencia o de intimidación, contra los insultos y la curiosidad pública.
وبالمثل، يجب حماية أسرى الحرب في جميع الأوقات، وعلى الأخص ضد جميع أعمال العنف أو التهديد، وضد السباب وفضول الجماهير.

El Gobierno de Georgia reafirma el carácter inaceptable de todo acto de violencia encaminado a minar el proceso de solución pacífica del conflicto.
وتؤكد حكومة جورجيا مجددا عدم قبول أي عمل من أعمال العنف التي تهدف إلى المساس بعملية الحل السلمي.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia condena inequívocamente todo acto de violencia y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que los evalúe debidamente.
وتدين وزارة خارجية جورجيا بشكل صريح أي عمل من أعمال العنف وتهيب بالمجتمع الدولي أن يجري التقييم الواجب لها.

Eso entraña que los protagonistas alcancen un acuerdo de tregua y se comprometan a firmar un modus vivendi que excluya todo acto de violencia durante el período de reactivación de las negociaciones.
ولا بد للخصوم من الموافقة على وقف لإطلاق النار والالتزام بالتوقيع على ترتيب للتعايش ويستبعد أي عمل من أعمال العنف خلال فترة استئناف المفاوضات.

También era responsabilidad del Gobierno del Sudán proteger al Relator Especial y a la Oficina de las Naciones Unidas en Jartum de todo acto de violencia.
كما تقع على عاتق حكومة السودان مسؤولية حماية المقرر الخاص ومكتب اﻷمم المتحدة في الخرطوم من أي عنف.

Cada vida perdida es una tragedia, cualquiera sea la profesión, la etnia o cualquier otra característica de la víctima. En última instancia, todo acto de violencia afecta la capacidad de la sociedad de hacer frente a las dificultades a que antes se ha hecho referencia.
ذلك أن فقدان حياة أي إنسان أمر محزن مؤلم بغض النظر عن مهنة الضحية أو هويته الإثنية أو غير ذلك من التصنيفات وكل عمل من أعمال العنف يضعف في نهاية المطاف قدرة المجتمع على التصدي للتحديات التي تناولها الوصف أعلاه.

En la parte dispositiva, la Asamblea, entre otras cosas, instaría a los Estados a que observaran y aplicaran estrictamente los principios y las normas del derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares y, en particular, a que adoptaran todas las medidas necesarias en los planos nacional e internacional para impedir todo acto de violencia contra dichas misiones y dichos representantes y funcionarios.
وفي جزء المنطوق، تحث الجمعية العامة، الدول على أن تراعي، وتنفﱢذ وتعمل بدقة مبادئ وقواعد القانون الدولي المنظمة للعلاقات الدبلوماسية والقنصلية، وبصفة خاصة، أن تتخذ جميع التدابير اللازمة على الصعيدين الوطني والدولي لمنع ارتكاب أي أعمال عنف ضد هذه البعثات وهؤلاء الممثلين والموظفين.

El Estado parte debe brindar una protección efectiva a las personas LGBT y velar por que se proceda a la investigación, el enjuiciamiento y la sanción de todo acto de violencia motivado por la orientación sexual o la identidad de género de la víctima.
وينبغي للدولة الطرف أن توفر حماية فعالة للمثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية وأن تكفل التحقيق في أي فعل من أفعال العنف يمارس ضد الضحية بسبب الميول الجنسية أو الهوية الجنسانية، وملاحقة مرتكبي هذه الأفعال ومعاقبتهم.

38. Aunque había tomado nota de que observó que estaba prohibido todo acto de violencia contra los niños, el CRC recomendó a Estonia que prohibiera explícitamente los castigos corporales y previniera todas las formas de violencia física y mental en las escuelas y las instituciones.
38- وبينما لاحظت لجنة حقوق الطفل أن العنف ضد الأطفال محظور، فإنها أوصت إستونيا بأن تحظر صراحة العقوبة البدنية وأن تمنع جميع أشكال العنف البدني والنفسي في المدارس وفي المؤسسات العقابية (75).

4. Declarar como delito punible conforme a la ley todo acto de violencia o toda incitación a cometer tales actos contra personas o grupos de personas a causa de su raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico;
4- إعلان جميع أفعال العنف أو التحريض على هذه الأفعال ضد شخص أو جماعة بسبب العنصر أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو العرقي جريمة يعاقب عليها القانون؛

De hecho, todo acto de violencia contra un niño es una violación de los elevados principios que defienden las Naciones Unidas.
وفي الواقع، فإن أي عمل عنف يرتكب ضد طفل يشكل انتهاكا للمبادئ السامية التي تقوم عليها الأمم المتحدة.

42. Reconociendo la importancia de detectar todo acto de violencia contra niños ocasionado por su contacto con el sistema de justicia penal en calidad de delincuentes presuntos o condenados, se insta a los Estados Miembros a que:
٤٢- وتُحثُّ الدول الأعضاء، إقراراً منها بأهمية الكشف عن كل حوادث العنف التي يتعرض لها الأطفال نتيجة لتعاملهم مع نظام العدالة باعتبارهم مجرمين مزعومين أو محكوم عليهم والتصدي لتلك الحوادث، على ما يلي:

Sudáfrica siempre ha figurado entre los Estados que condenan todo acto de violencia, terrorismo, uso excesivo e indiscriminado de la fuerza y destrucción física de propiedades.
لقد كانت جنوب أفريقيا دائما من بين البلدان التي أدانت كل أعمال العنف والإرهاب واستعمال القوة العشوائي المفرط والتدمير المادي للممتلكات.

1. Subraya que por `violencia contra la mujer ' se entiende todo acto de violencia basada en el género que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico para la mujer, así como las amenazas de tales actos, la coacción o la privación arbitraria de la libertad, tanto si se producen en la vida pública como en la vida privada;
" 1 - تؤكد أن " العنف ضد المرأة " يعني أي فعل عنيف تدفع إليه عصبية الجنس ويترتب عليه، أو يرجح أن يترتب عليه، أذى أو معاناة للمرأة، سواء من الناحية الجسمانية أو الجنسية أو النفسية، بما في ذلك التهديد بأفعال من هذا القبيل أو القسر أو الحرمان التعسفي من الحرية، سواء حدث ذلك في الحياة العامة أو الخاصة؛

Por consiguiente, todo acto de violencia cometido en ese contexto es de hecho un acto de violencia cometido por el Estado.
وبالتالي، فإن أي فعل عنف يصدر أمر القيام به في هذا السياق يعد في حقيقة الأمر صادراً عن الدولة.

Se planteó la cuestión del acceso a los mecanismos de denuncia pública y la eficacia de estos en relación con todo acto de violencia, y se ilustró con la experiencia de algunos Estados.
وأُثيرت قضية الوصول إلى آليات الشكاوى العامة وفعاليتها بالنسبة لأية أعمال عنف وقُدّم توضيح لها من خلال تجارب بعض البلدان.

Con el desarme del movimiento de las FNL y su acreditación como partido político, todo acto de violencia que cometan ahora se tratará como delito y, de hecho, el número de abusos que se les atribuyen ha descendido.
وبعد نزع سلاح حركة قوات التحرير الوطنية واعتمادها كحزب سياسي، يتم التعامل الآن مع أية أعمال عنف ترتكبها باعتبارها جرائم، وقد تراجع في الواقع عدد الانتهاكات المنسوبة إليها.