"todo caso" - Traduction Espagnol en Arabe

• أي حال
• أية حال
• جميع الأحوال
• كل حال
• جميع الحالات
• بيد
• أي حالة
• كل اﻷحوال
• بأي حال
• أي اﻷحوال
• أية حالة
• كل حالة
• كل الحالات
• أيّ حال
• جميع الظروف

Por lo demás, qué quiere que le diga, no puedo decirle nada, porque en todo caso no seré yo el que tome la decisión.
فيما عدا ذلك، لا أعلم شيئا، لا أستطيع أن أقول لكم شيئاً فلست أنا الذي سيتخذ القرار على أي حال.

En todo caso, siempre tendrían prioridad los acuerdos concertados entre los Estados.
وعلى أي حال فالاتفاقات المبرمة بين الدول تحظى دائما باﻷسبقية.

Con todo, es necesario examinar el asunto con mayor detenimiento y, en todo caso, como una cuestión distinta del proyecto de código de crímenes.
بيد أنه يلزم فحص هذه المسألة بمزيد من التفصيل، وعلى أية حال بوصفها مسألة مستقلة عن مسألة مشروع مدونة الجرائم.

Son, en todo caso, compartidos por amplios sectores de opinión, tanto entre los países miembros como entre los que aspiran a serlo.
وهذه النقاط تتشاطرها على أية حال قطاعات عريضة من الرأي، سواء بين البلدان اﻷعضاء أو تلك التي تطمح للعضوية.

En todo caso, la mujer casada tiene las mismas restricciones que el hombre casado.
وتخضع المرأة المتزوجة في جميع الأحوال للقيود التي يخضع لها الرجل المتزوج.

En todo caso, entendió que la realización pendiente del catastro de la propiedad rural podría ofrecer la oportunidad para dicho saneamiento.
وقال إنه يفهم على كل حال أن الإنشاء المرتقب لسجل الملكية الريفية قد يتيح الفرصة لتسوية هذا الوضع.

En todo caso su mandato finalizará cuando alcancen la edad de 70 años.
وتنتهي هذه الولاية في جميع الحالات لدى بلوغ شاغلها سبعين عاما.

En todo caso, las tendencias internacionales son a este respecto inconcluyentes en grado sumo.
وعلى أي حال تعد الاتجاهات الدولية هنا غير حاسمة على أقصى تقدير.

En todo caso, el pobre Dr. Petersen no llevaba mucho tiempo aquí.
على أي حال كان الدكتور بيترسون المسكين هناك لفترة قصيرة

En todo caso, el derecho preferencial para acceder físicamente a la posición orbital se deberá ejercer dentro de los plazos previstos en el reglamento de radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones;
وعلى أي حال ينبغي ممارسة الحق التفضيلي في الوصول ماديا الى الموقع المداري من خلال الفرجات الزمنية المحددة في نظام الاتصالات اللاسلكية للاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية؛

En todo caso, es importante eliminar en la mayor medida de lo posible las distorsiones que presenta el método para la determinación de la cuota, especialmente en lo que se refiere al sistema de límites.
ومن المهم على أي حال القيام قدر المستطاع بإزالة التشوهات التي تشوب منهجية وضع الجدول، ولا سيما بسبب صيغة مخطط الحدود.

En todo caso, Grecia entiende que ambos proyectos pueden ser examinados conjuntamente y que para ello es necesario establecer un grupo de trabajo de la Comisión.
وترى اليونان على أي حال ضرورة دراسة كلا المشروعين معا وإنشاء فريق عامل لهذا الغرض.

En todo caso, la Corte debería garantizar independencia e imparcialidad de todos sus procedimientos.
وعلى أي حال فإن المحكمة ستضمن الاستقلالية والحياد في جميع إجراءاتها.

Subraya que en todo caso será aplicable el párrafo 5) del proyecto de artículo 1.
وشدد على أن الفقرة 5 من مشروع المادة 1 ستُطبّق على أية حال.

En todo caso, los detenidos siempre tienen derecho a ver a un abogado antes de la vista ante el juez.
وعلى أية حال فإنه يسمح دائماً للمحتجزين برؤية محامٍ قبل حضور جلسة النظر في الدعوى أمام قاضٍ.

Ya te dije que no robamos nada y en todo caso no fui yo.
سبق أن أخبرتُكَ، لم نسرق شيئاً، ولم أكن الفاعلة على أية حال

Y en todo caso podemos hacer estas preguntas después de la graduación.
..وعلى أية حال يمكن أن نسأل هذا السؤال بعد التخرج

En todo caso, el acusado no podrá ser separado de su abogado durante la instrucción.
وفي جميع الأحوال لا يجوز الفصل بين المتهم ومحاميه الحاضر معه أثناء التحقيق.

En estas condiciones, las pautas de los derechos humanos deben establecerse en todo caso conforme a los requerimientos del pueblo de cada país.
في هذه الظروف، يجب تحديد معيار حقوق الإنسان بما يتلاءم مع مطالب شعب كل بلد في كل حال من الأحوال.

No obstante, el Grupo acordó examinar separadamente todo caso en que el reclamante percibiera ingresos sustanciales en el nuevo empleo.
ومع ذلك، سينظر الفريق على حدة في أي حالة يحقق فيها المطالب دخلاً كبيرا من العمل الجديد.

En todo caso, debe excluirse la intervención del Consejo de Seguridad.
وفي كل اﻷحوال يجب استبعاد تدخل مجلس اﻷمن.

No deberá ser inferior a la edad en que cesa la obligación escolar, o en todo caso, a 15años
لا يقل عن سنة إنهاء الدراسة الإلزامية، ولا يقل بأي حال من الأحوال عن 15 سنة

Su utilidad era dudosa y, en todo caso, de hecho habían sido sustituidas por el " segmento de coordinación " del Consejo.
ذلك أن نفعها مشكوك فيه، وهي على أي اﻷحوال قد حل محلها، واقعا وعملا، " جزء التنسيق " بالمجلس.

En todo caso, cuando se ha producido un daño transfronterizo, hay indicios de que las actividades que lo causaron eran peligrosas.
وفي أية حالة يحدد فيها الضرر العابر للحدود فإنه دليل على أن الأنشطة التي تسببت به أنشطة خطرة في حد ذاتها.

Mi delegación no puede menos que indicar que en el proceso de iniciar la reforma del Consejo se requiere, en todo caso, de una consulta abierta y universal.
ولا يفوت وفــد بلدي أن يذكر أنه في العملية التي يستهل بهـــا إصلاح المجلس، هناك حاجة بالفعل ﻹجراء مشاورات مفتوحة وعالمية حول كل حالة.

En todo caso, el acreedor no puede desperdiciar el bien gravado.
وفي كل الحالات لا يستطيع الدائن أن يبدد الموجودات المرهونة.

Eso no es lo que piensa. Sobre ti, en todo caso.
ليس هذا شعورها تجاه الأمر، تجاهكِ على أيّ حال

En todo caso, debería informarse a un pariente del detenido de la detención y del lugar de la detención en el plazo de 18 horas.
ويجب في جميع الظروف أن يبلغ أحد أقارب المحتجز بالقبض عليه وبمكان احتجازه في ظرف ٨١ ساعة.