| -Es un peso pesado. -Me estás tomando el pelo. No. | Open Subtitles | ـ جنى أرباحًا طائلة ـ تمزح معي |
| vale, me estas tomando el pelo, verdad? | Open Subtitles | حسناً أنت تمزح معي, صحيح ؟ |
| Vamos, ¿me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | هل تمزح معي بحق الجحيم؟ |
| ¿Me estás tomando el pelo? ¿Crees que dejaría que el gigante negro fuera allí? ¿Qué? | Open Subtitles | هل تمازحني, هل تعتقد بأني سأدع ذلك الأسود الضخم يذهب إلى هناك براخته؟ |
| No, ¿Me estas tomando el pelo? Lo manejaste muy bien. | Open Subtitles | أتمازحني, تعاملت مع الأمر بشكل جيّد |
| ¿Me estás tomando el pelo con esos pantalones cortos, verdad? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين معي بهذه السراويل القصيرة، صحيح؟ |
| Me estás tomando el pelo, Kevin? | Open Subtitles | هناك معلومات سنقوم أتمزح معي يا كيفين؟ |
| Eso es asqueroso. ¿Me está tomando el pelo? | Open Subtitles | هذا مثير للاشمئزاز هل تمزح معي الآن؟ |
| - ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي ؟ |
| ¿Me está tomando el pelo, Dr. Shulman? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي د شولمان |
| Eso es lo que más me asusta. Me estás... ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | هذا اكثر شيئ اخاف منه هل تمزح معي ؟ |
| ¿Me estás tomando el pelo, tío? | Open Subtitles | هل تمزح معي يا رجل؟ |
| Terrence Jeffords, ¿me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | تيرانس جيفردز هل انت تمزح معي ؟ |
| Me estás tomando el pelo. | Open Subtitles | زعيم الحملة. [يضحك] انت يجب أن تمزح معي. |
| Creí que me estaba tomando el pelo, ¡pero no! Hay sangre. | Open Subtitles | لقد اعتقدت بأنها تمازحني ولكن لا، هناك دم |
| Me estás tomando el pelo. | Open Subtitles | ماذا ؟ أتمازحني ؟ |
| No, no, no, no..yo...me estas tomando el pelo? | Open Subtitles | لا لا ، أ،نا ، هل تمزحين معي ؟ |
| Vamos. ¿Qué, me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | بربك , أتمزح معي؟ |
| ¿Me estas tomando el pelo, niño? | Open Subtitles | هل تعبث معي أيها الفتى؟ |
| No, sólo les estoy tomando el pelo. Es un milagro. | Open Subtitles | أنا أمازحكم فحسب ، إنها معجزة |
| ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | هل تمزحين معى ؟ |
| ¿Me están tomando el pelo? | Open Subtitles | لا بد أنكِ تمازحينني |
| Me has estado tomando el pelo. Desde el principio, me has estado tomando el pelo. | Open Subtitles | كنتِ تخدعينني، كنتِ تخدعينني منذ البداية. |
| ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | ؟ هل تمزح معى ؟ لديها خطه للتزوجنى |
| Me están tomando el pelo, ¿cierto? | Open Subtitles | أنتم تمزحون معي يا رفاق، أليس كذلك؟ |
| - Me estás tomando el pelo. - Ya has oído lo que acaba de llegar, ¿no? | Open Subtitles | انت تسخر مني هل سمعت الحالات القادمه,صحيح؟ |
| Te estaba tomando el pelo. Estás muy bien. | Open Subtitles | أنا فقط أعبث معك يا فتى, أنت محق |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 