"tomar algo" - Traduction Espagnol en Arabe

• شراباً
• للشراب
• أخذ شيء
• مشروباً
• تناول مشروب
• لاحتساء شراب
• لنشرب
• مشروبا
• شرب شيء
• احتساء شراب
• نشرب شيئاً
• تناول شراب
• تشرب شيئاً
• تشربي شيئاً
• بشراب

Hace un poco de frío, ¿podemos ir a tomar algo?
الجو بارد قليلا هنا هلّا توقفنا في مكانٍ ما وتناولنا شراباً ؟

Si quiere podemos ir a tomar algo.
نستطيع أن نذهب لنحتسي شراباً . إذا كنتِ ترغبين ذلك

Me parece recordar que él me invitó a cenar, o a tomar algo, esa noche.
هذا ليس مضحكاً أعتقد بانه دعاني للعشاء تلك الليلة او للشراب لا أذكر

Se trata de tomar algo que ya es rutina y norma en una industria y aplicarlo a otra donde representa un cambio radical del status quo.
هو أخذ شيء ما أصبح روتنياً ونمطيا في إحدى الصناعات وتطبيقه على صناعة أخرى حيث الانطلاق الجذري من الواقع الراهن.

Debería tomar algo fuerte. La reanimará.
يجب أن تتناولي مشروباً قوياً . لتستعيدي نشاطكِ

Empezaste a cuestionar los memorandos, que trajo toda la culpa molesta, así que accedí a tomar algo con el hombre
أنت بدأت تسأل عن المُذكرات والتي أطلقت لدي إحساس الذنب لذا وافقت على تناول مشروب مع الرجل

¿Quieres que salgamos a tomar algo un día de estos?
هل ترغبين في الخروج لاحتساء شراب ذات يوم؟

¿Qué dicen si vamos a tomar algo, hacer las paces y ser amigos?
ما تقولون إذا ذهبنا لنشرب شيئ ، لنتصافى ونصبح اصدقاء ؟

Deja que te invite a cenar algún día, o quizá a tomar algo.
دعيني أصطحبك لتناول العشاء أو ربما أحتساء شراباً

Terminará tarde, así que tal vez después del juego quieras tomar algo.
إنها قد تبدأ متأخرة لذلك ،ربما بعد .الـمُـباراة نستطيع ان نشتري شراباً

Antes era yo la que deseaba poder charlar un rato o tomar algo contigo después de terminar.
فى الماضى، حينما كان ينتهى الأمر ..كنت أبذل كل مافي وسعي كى نتحدث قليلاً ونحتسى شراباً وأنت كنت تنظر فى عينى لأرحل

Para tomar algo y ponernos al día.
فكّرتُ أن نحتسي شراباً ونتحدّث عمّا فاتنا.

- Aquí podemos tomar algo de beber.
حسناً, كان بإمكانك الإنضمام إليّ للشراب,

Vale, sólo para probar lo equivocada que estás, la invitaré aquí a tomar algo.
حسناً ، فقط لاثبت كم انتي مخطئة سأدعوها لهنا للشراب

Pero creo que en este contexto, y con la idea de tomar algo falso, y volverlo en algo real, lo dejaré así, y saldré de la tarima.
ولكني أعتقد أنه في هذا السياق ومع فكرة أخذ شيء زائف وتحويله الى شيء حقيقي, سأقوم بترك الإبره هنا, والخروج من خشبة المسرح.

Pero la mejor noticia son Uds. dos. ¿Quieren tomar algo? -Vamos de salida.
و لكن أفضل خبر هو ما حدث بينكما كل تريدان مشروباً أو شيئاً ما؟

Volvamos a mi casa. ¿Quieres tomar algo?
نحن الآن أمام منزلي هل ترغب بالتوقف و تناول مشروب ؟

¿Por qué no salimos a tomar algo?
لم لا نذهب للخارج؟ نخرج لاحتساء شراب أو شئ ما؟

- Que tal ¿'Encontrémonos para tomar algo'?
اتعنين ان نلتقي لنشرب معا؟ نعم

Fue a tomar algo. Ella es maja.
ذهبت لتأخذ مشروبا, إنها لطيفة, أليست كذلك؟

¿Creen que podría tomar algo?
أتعتقدون يا رفاق أنه بإمكاني شرب شيء ما؟

¿ Quizá podríamos ir a tomar algo más tarde?
ربما يمكننا احتساء شراب جميعاً في وقت لاحق؟

Tal vez ahora podamos tomar algo que no sepa como mi calcetín.
ربما يمكننا الآن أن نشرب شيئاً طعمه ليس كطعم جواربى

¿Quieres que vayamos a tomar algo caliente antes de volver a casa?
ما رأيك في تناول شراب ساخن قبل العودة إلى المنزل ؟

Deberíamos salir a festejar. - ¿Vamos a tomar algo después?
علينا الاحتفال,الن تشرب شيئاً لاحقاً بهذه المناسبه؟

No, no podría dejarte, nunca podría abandonar a mi hermano... pero necesito tomar algo.
لا , أنا لن أتركك أبدا لا يمكنني أبدا أن أترك أخي لكي يا اخي , على أن أحظى بشراب واحد