"total reclamada" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الإجمالي المطالب به
        
    • الإجمالي الموصى
        
    • الكامل المطالب به
        
    • إجمالي مطالب به
        
    • الإجمالي الذي أورده صاحب المطالبة
        
    • الإجمالي لمطالبتها
        
    • الكلي المدعى به
        
    • إجمالي المبلغ المطالب به
        
    • الإجمالي الذي تطالب به
        
    La cantidad total reclamada por las subvenciones y costos de administración es de 56.538 £. UN ويصل المبلغ الإجمالي المطالب به تعويضاً عن المنح وتكاليف الإدارة إلى 538 56 جنيهاً استرلينياً.
    Por lo tanto, la cantidad total reclamada se limita a 9.650.000 riyales. UN وبالتالي فإن المبلغ الإجمالي المطالب به يقتصر على المبلغ الأصلي وهو 000 650 9 ريال سعودي.
    Cantidad total reclamada expresada en dólares EE.UU.c UN المبلغ الإجمالي المطالب به بعد تحويله إلى دولارات
    Cantidad total reclamada, incluidas las modificaciones permisiblesa UN المبلغ الإجمالي الموصى به بدولارات الولايات المتحدة
    Sin embargo, no hay pruebas suficientes para verificar y valorar la cantidad total reclamada. UN غير أن الأدلة ليست كافية لإثبات وتحديد قيمة المبلغ الكامل المطالب به.
    Como cabe observar en el anexo, la cuantía total reclamada es de 198.200.791,63 dólares de los EE.UU., de la cual el Grupo ha recomendado que se paguen 76.434.676,74 dólares. UN وكما يتبين من المرفق، أوصــى الفريق بتعويضات بقيمة إجمالية قدرها 676.74 434 76 دولار من مبلغ إجمالي مطالب به قدره 791.63 200 198 دولار من دولارات الولايات المتحدة.
    El Grupo observa que, en algunos casos, si hay discrepancias entre la suma total reclamada en el formulario y la suma de cada pérdida consignada en la reclamación, el Grupo adopta el valor total reclamado en el formulario. UN ويشير الفريق إلى وجود اختلافات، في بعض الحالات، بين المبلغ الإجمالي الذي أورده صاحب المطالبة في استمارة المطالبة ومجموع فرادى بنود الخسائر التي ذكرها صاحب المطالبة في بيان المطالبة.
    Como consecuencia de esta corrección, la suma total reclamada ha pasado a ser de 5.415.081 dólares de los EE.UU. UN ونتيجـة لهذا الخطأ عـدل المبلغ الإجمالي المطالب به إلى 081 415 5 دولاراً.
    Como se observará en el anexo, la cuantía total reclamada es de 288.447.201,05 dólares. UN وكما يتبين من المرفق، فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 201.05 447 288 دولاراً.
    Asimismo, solicita que se le abonen intereses a una " tasa apropiada " como indemnización por no haber podido utilizar la cantidad total reclamada. UN وتلتمس وزارة الخارجية أيضا فائدة " بسعر مناسب " تعويضاً عما فاتها من كسب في الانتفاع بالمبلغ الإجمالي المطالب به.
    Como se observará en el anexo, la cuantía total reclamada es de 697.487.267,38 dólares. UN وكما يتبين من المرفق، فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 267.38 487 697 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.
    Como se observará en el anexo, la cuantía total reclamada es de 789.283.315,43 dólares de los EE.UU. UN وكما يتبين من المرفق فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 315.43 283 789 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.
    En su respuesta a una notificación del artículo 34 y a una solicitud de información complementaria, Mouchel aumentó la cantidad total reclamada por los elementos de pérdida existentes y mencionó nuevos elementos de pérdida. UN وقامت موشل، في ردها على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34 وعلى طلب بالحصول على مزيد من المعلومات، بزيادة المبلغ الإجمالي المطالب به عن عناصر الخسارة المذكورة وأدخلت عناصر خسارة جديدة.
    La cantidad total reclamada en los formularios de la categoría " E " ascendía a 226.389.502 dólares de los EE.UU. UN والمبلغ الإجمالي المطالب به في استمارات المطالبات من الفئة " هاء " هو 5٠٢ ٣89 ٢٢6 من دولارات الولايات المتحدة.
    Asimismo, pide que se le abonen intereses a una " tasa apropiada " como indemnización por no haber podido utilizar la cantidad total reclamada. UN كما تطلب منحها فائدة " بسعر مناسب " تعويضاً عما فاتها من انتفاع بالمبلغ الإجمالي المطالب به.
    El reclamante también afirmó que retiraba una reclamación en relación con 20 pozos en la Provincia Oriental por un valor de 11.990.000 riyals, pero no redujo explícitamente esa cantidad de la suma total reclamada. UN كما ذكرت الجهة المطالبة أنها شرعت في سحب مطالبة تخص 20 بئراً في المقاطعة الشرقية بمبلغ قيمته 000 990 11 ريال سعودي لكنها لم تخصم هذا المبلغ من المبلغ الإجمالي المطالب به على نحو بيّن.
    Cantidad total reclamada, incluidas las modificaciones permisiblesa UN المبلغ الإجمالي الموصى به بدولارات الولايات المتحدة
    Cantidad total reclamada, incluidas las modificaciones permisiblesa UN المبلغ الإجمالي الموصى به بدولارات الولايات المتحدة
    Sin embargo, el Grupo entiende que las pruebas no son suficientes para verificar y valorar la cantidad total reclamada. UN غير أن الفريق يرى أن الأدلة المقدمة غير كافية لإثبات وتحديد قيمة المبلغ الكامل المطالب به.
    Como podrá verse en el anexo, la cuantía total reclamada es de 119.969.976,38 dólares de los EE.UU., de la cual el Grupo ha recomendado que se paguen 45.865.923,46 dólares de los EE.UU. UN وكما يتبين من المرفق، أوصى الفريق بتعويضات بمبلغ مجموعه 923.46 865 45 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ إجمالي مطالب به قدره 976.38 969 119 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.
    El Grupo observa que, en algunos casos, hubo discrepancias entre la suma total reclamada en el formulario y la suma de las pérdidas consignadas en la reclamación. UN ويشير الفريق إلى وجود اختلافات، في بعض الحالات، بين المبلغ الإجمالي الذي أورده صاحب المطالبة في استمارة المطالبة ومجموع فرادى بنود الخسائر التي ذكرها صاحب المطالبة في بيان المطالبة.
    Walter Bau ha tenido en cuenta ese pago al calcular la cantidad total reclamada ante la Comisión. UN وقد أخذت شركة والتر باو هذا المبلغ في الاعتبار عند حساب المبلغ الإجمالي لمطالبتها المعروضة على اللجنة.
    338. Las reclamaciones presentadas en concepto de " Otros " se refieren a indemnizaciones por cesación de servicios, beneficios relacionados con el empleo, etc., que fueron examinadas por el Grupo con arreglo a la " pérdida de ingresos " total reclamada y a las que se considera que se aplica el multiplicador. UN ٨٣٣- تتعلق المطالبات المقدمة تحت البند " أخرى " بتعويضات نهاية الخدمة والمزايا ذات الصلة بالعمل إلى آخره، التي بحثها الفريق في إطار بند " فقدان الدخل " الكلي المدعى به والذي اعتُبر أنه غُطي بتطبيق المضاعف.
    Por consiguiente la cantidad total reclamada se limita a 1.395.006.573 dólares. UN وعليه فإن إجمالي المبلغ المطالب به ينحصر في مقدار 573 006 395 1 دولاراً.
    La cantidad total reclamada por todas las entidades solicitantes en la primera parte, neta de todas las cantidades separadas, asciende a 217.642.780,10 dólares de los EE.UU. UN ويصل المبلغ الإجمالي الذي تطالب به جميع الكيانات التي قدمت مطالبات في الجزء الأول، بعد خصم جميع المبالغ المقتطعة، إلى 780.10 642 217 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus