"trabajo entre secretarías sobre las cuentas nacionales" - Traduction Espagnol en Arabe

• العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية

El proyecto revisado recibió más tarde el visto bueno del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.
وفي وقت لاحق حظي مشروع الدليل المنقح بموافقة الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

El editor procesará las propuestas, en consulta con el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.
ويقوم المحرر بتجهيز هذه المقترحات بالتشاور مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

Informe del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales
تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية

Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales
الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية

Mientras se trabaja sobre el proyecto, el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales elaborará un plan de aplicación del SCN actualizado.
وسيعمل الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية على إعداد خطة لتنفيذ عملية استكمال نظام الحسابات القومية بالموازاة مع العمل المتصل بالمشروع.

La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de Tareas sobre cuentas nacionales (Convocador: Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales).
سيكون معروضا على اللجنة تقرير فرقة العمل المعنية بالحسابات القومية (الجهة المنظمة: الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية).

De conformidad con una petición formulada por la Comisión de Estadística en su 35 ° período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية، وفقا للطلب الذي قدمته في دورتها الخامسة والثلاثين**، تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

Desde el comienzo mismo del proceso de actualización el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales ha tratado de garantizar que todo el proceso sea lo más transparente que sea factible y que en la actualización participe el mayor número posible de partes interesadas.
4 - ومنذ بداية عملية التحديث والفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية يسعى لجعل هذه العملية برمتها شفافة قدر الإمكان وإشراك أكبر عدد من الأطراف المهتمة فيها.

En la reunión de febrero de 2004 del Grupo Asesor de Expertos, algunos miembros propusieron que determinadas cuestiones adicionales se deberían examinar en la actualización, y se convino en que se deberían remitir propuestas al Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales con anterioridad a su reunión de marzo de 2004.
7 - وخلال الاجتماع الذي عقده فريق الخبراء الاستشاري في شباط/فبراير 2004، اقترح بعض أعضاء الفريق النظر في بعض المسائل الإضافية أثناء عملية التحديث، واتُّفق على إحالة الاقتراحات إلى الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية قبيل الاجتماع الذي عقده في آذار/مارس 2004.

De conformidad con una petición formulada por la Comisión de Estadística en su 36° período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión el informe del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية، وفقا للطلب الذي قدمته في دورتها السادسة والثلاثين**، تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

En cumplimiento de una petición formulada por la Comisión de Estadística en su 38° período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.
بناء على طلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

b) El Grupo Asesor de Expertos ha aconsejado al Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales que acepte las recomendaciones relativas a la actualización de un número de cuestiones.
(ب) ونصح فريق الخبراء الاستشاري الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية بقبول التوصيات المتعلقة بتحديث عدد من المسائل.

d) Documentos sobre las cuestiones aprobados por el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales y que están a la espera de ser debatidos en una futura reunión del Grupo Asesor de Expertos;
(د) ورقات المسائل التي أقرها الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية والمنتظر مناقشتها خلال اجتماع مقبل سيعقده فريق الخبراء الاستشاري؛

La coordinación de la actualización del SCN 1993 con el Manual de la Balanza de Pagos y el Manual de las Estadísticas Financieras del Estado es una tarea fundamental que el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales se toma muy en serio.
12 - ويشكل تنسيق عملية تحديث نظام الحسابات القومية لعام 1993 مع دليل ميزان المدفوعات ودليل الإحصاءات المالية الحكومية مهمة حاسمة يأخذها الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية بأقصى قدر من الجدِّية.

En cumplimiento de una petición formulada por la Comisión de Estadística en su 39° período de sesiones (véase E/2008/24), el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها التاسعة والثلاثين (انظر E/2008/24)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

desarrollo del Sistema de Cuentas Nacionales En su 39º período de sesiones, celebrado en 2008, la Comisión de Estadística, pidió al Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales que convocara una reunión de un grupo de alto nivel para examinar la dirección que habría de seguir el desarrollo del SCN.
41 - طلبت اللجنة الإحصائية في دورتها التاسعة والثلاثين المعقودة في عام 2008 إلى الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية أن يعقد اجتماعا لفريق رفيع المستوى لبحث الوجهة المستقبلية لنظام الحسابات القومية.