"trabajo sobre la reforma" - Traduction Espagnol en Arabe

• العامل المعني بإصلاح
• العمل المتعلق بإصلاح
• العاملة المعنية بإصلاح
• العامل المعني بالإصلاح
• العاملة المعنية باﻹصﻻح

Es interesante que ninguna delegación haya sugerido que el Comité Especial estudie la más reciente propuesta de reforma de la Carta surgida del grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
ومما له دلالته أن ما من وفد اقترح أن تقوم اللجنة الخاصة بالنظر في أحدث اقتراح يطرح في الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس اﻷمن داعيا إلى تعديل الميثاق.

El Grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo sigue ofreciendo debates y alternativas y sabremos aportar nuestra propia contribución.
وسيقوم الفريق العامل المعني بإصلاح المجلس برعاية المناقشات وتقديم البدائل، وسندلي نحن بدلونا في ذلك.

El Grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad ha venido trabajando durante casi cinco años sin llegar a conclusión alguna.
ولقد ظل الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس اﻷمن يعمل مـا يقـرب من الخمس سنوات دون أن يتوصل إلى نتيجـة.

No hay motivos para que el Grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad continúe rechazando este mecanismo, que, ciertamente, también podría alentar a un mayor número de países a expresar sus opiniones y preocupaciones.
وليس هناك أي سبب يدعو الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس اﻷمن إلى الاستمرار في تجنب هذه اﻵلية التي يمكن، عرضا، أن تشجع، عددا أكبر من البلدان على اﻹعراب عن آرائها ومشاغلها.

Mi delegación volverá a referirse a estas cuestiones cuando consideremos el informe del Grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad y el informe Brahimi.
وسيعود وفدي إلى هذه القضايا عند نظرنا في تقرير الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس الأمن وتقرير الإبراهيمي.

Para ser justo, debe reconocerse que el Grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad logró hacer algunos avances.
ولكي أكون منصفا، ينبغي الاعتراف بأن الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس الأمن قد نجح بالفعل في اتخاذ بعض خطوات قصار.

Han pasado casi 11 años desde que el Grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad inició sus deliberaciones sobre la cuestión.
وقد مرت قرابة 11 عاما منذ بدأ الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس الأمن مداولاته بشأن القضية.

Consideramos necesario revitalizar el Grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad, con miras a formular juntos una solución de consenso.
ونرى أن من الضروري تنشيط الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس الأمن حتى يمكننا العمل معا للوصول إلى حل توافقي.

Reitera que el grupo de trabajo sobre la reforma del Código de Familia incluye a juristas, académicos, jueces, autoridades religiosas y representantes de la sociedad civil, y ha celebrado amplias consultas.
وكرّر تأكيده أن الفريق العامل المعني بإصلاح قانون الأسرة يضم حقوقيين، وأكاديميين، وقضاة، ومرجعيات دينية، وممثلين عن المجتمع المدني، وأن هذا الفريق عقد مشاورات مترامية الأطراف.

Movimiento de los Países No Alineados: Grupo de trabajo sobre la reforma de las Naciones Unidas y la revitalización de la Asamblea General
حركة عدم الانحياز: الفريق العامل المعني بإصلاح الأمم المتحدة وتنشيط الجمعية العامة

:: Dr. Hariyadi Wirawan, de Indonesia, miembro del Grupo de trabajo sobre la reforma de los Servicios de Inteligencia de Indonesia.
:: هاريادي ويراوان، من إندونيسيا، وهو عضو بالفريق الإندونيسي العامل المعني بإصلاح الاستخبارات.

No obstante, también observamos que los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad se están examinando actualmente en el Grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo y en otros grupos de trabajo, y el resultado de dicho examen debería ser considerado como una totalidad.
ومع ذلك، نسجل أيضا أن أساليب عمل مجلس اﻷمن هي اﻵن قيد النظر في الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس اﻷمن وأفرقة العمل اﻷخرى، وسوف تنظر في نتائج أعمالها بعد ذلك كمجموعة واحدة.

Las negociaciones que se llevan a cabo en el Grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad deben facilitar, no limitar, las oportunidades de que los países en desarrollo sean miembros y deben reflejar los cambios producidos en la estructura de la Organización desde 1965.
ينبغي للمفاوضات الدائرة في الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس اﻷمن أن تيسر فرص عضوية البلدان النامية، لا أن تحد منها، وأن تعبر عن الهيكل المتغير للمنظمة منذ عام ٥٦٩١.

En este contexto, tomamos nota con aprecio de los esfuerzos del Grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad para buscar una solución realista y práctica que goce de acuerdo general entre los Estados Miembros.
وفي هذا السياق، نلاحظ بتقدير جهود الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس اﻷمن للسعي إلى حل عملي واقعــي يحظى بالاتفاق العام بين الدول اﻷعضاء.

Confío en que se proporcione un nuevo ímpetu a la labor del Grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad a fin de que su labor avance en este período de sesiones.
وأنا واثق من أنه يجب توفير زخم جديد لعمل الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس اﻷمن للبدء في هذه المسألة خلال الدورة الراهنة.

Las deliberaciones de este año del Grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad dejaron nuevamente muy en claro que debido a la actitud de una minoría no fue posible llegar a un acuerdo sobre ningún capítulo importante del informe de este año.
ومرة أخرى، أوضحت تماما مداولات الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس الأمن هذا العام أنه لم يمكن الاتفاق على أي فصل جوهري من تقرير العام الحالي بسبب موقف أقلية ما.

La posición de mi delegación sobre la cuestión del veto ha sido expresada en la posición del Movimiento de los Países No Alineados y esperamos que el Grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad finalmente llegue al acuerdo de recortar el derecho de veto, con miras a su eliminación final.
ويتضح موقف وفدي من مسألة حق النقض بالتفصيل في موقف حركة عدم الانحياز منها، ونأمل أن يتوصل الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس الأمن أخيرا إلى اتفاق بشأن تقليص حق النقض، تمهيدا لإلغائه في نهاية المطاف.

Debemos reconocer los esfuerzos que ha realizado el Consejo a fin de mejorar sus métodos de trabajo en respuesta a las expectativas de los Estados Miembros, que han sido expresadas tanto aquí como en el marco del Grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo.
وينبغي أن نعترف بجهود المجلس المتواصلة لتحسين أساليب عمله استجابة لشواغل الدول الأعضاء التي تم التعبير عنها هنا وأيضا في إطار الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس الأمن.

Si bien el trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad ha sido lento y en general poco satisfactorio, ha dado algunos resultados importantes y positivos.
رغم أن العمل المتعلق بإصلاح مجلس الأمن جاء بطيئا وغير مرض بوجه الإجمال، فإنه أسفر عن بعض النتائج الهامة والإيجابية.

Estonia espera con interés participar activamente en los grupos de trabajo sobre la reforma de las Naciones Unidas.
إن استونيا تتطلع إلى مشاركة نشطة في اﻷفرقة العاملة المعنية بإصلاح اﻷمم المتحدة.

Por eso nos extraña que se critique la manera en que trabaja el Grupo de trabajo sobre la reforma.
وبالتالي، فإننا نشعر بالحيرة للنقد الموجه لطريقة عمل الفريق العامل المعني بالإصلاح.