"tradicionales relacionados con los bosques" - Traduction Espagnol en Arabe

• التقليدية المتصلة بالغابات
• التقليدية ذات الصلة بالغابات
• التقليدية المتعلقة بالغابات
• الحرجية التقليدية

Para ello, es preciso que quienes poseen los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques participen en:
ويحتاج تحقيق ذلك الى إشراك حائزي المعارف التقليدية المتصلة بالغابات في الجهود التالية:

A medida que un grupo acumula conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, forja una cultura que se diferencia cada vez más de las demás.
١٣ - ومع تراكم المعارف التقليدية المتصلة بالغابات لدى مجموعة ما، فإنها تطور ثقافة تتمايز بإطراد عن جميع الثقافات اﻷخرى.

Residentes establecidos de larga data con abundantes conoci-mientos tradicionales relacionados con los bosques
مستوطنـــون حديثو العهد لديهم القليل مــن المعارف التقليدية المتصلة بالغابات

Intercambio de conocimientos tradicionales relacionados con los bosques con otras comunidades locales y con el gobierno
استعمالات مباشرة متعددة للمعارف التقليدية المتصلة بالغابات الحمائية وقطع اﻷشجار والسياحة وغيرها

Sería conveniente que, al menos, las perspectivas basadas en los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques formaran parte de la capacitación en materia de ordenación forestal.
ويجب على اﻷقل تضمين التدريب العادي في مجال إدارة الغابات منظورات تراعى فيها المعارف التقليدية ذات الصلة بالغابات.

No se utilizan los cono-cimientos tradicionales relacionados con los bosques
الحــالات التي تنطوي على استخدام المعارف التقليدية المتصلة بالغابات

Los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques pueden proporcionar una base sólida para una ordenación forestal sostenible por dos razones principales.
٦٥ - من الممكن أن تكون المعارف التقليدية المتصلة بالغابات أساسا متينا لﻹدارة المستدامة للغابات وذلك لسببين رئيسيين.

C. Conocimientos tradicionales relacionados con los bosques
جيم - المعارف التقليدية المتصلة بالغابات

Se deberían aprovechar a plenitud los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques.
وينبغي الاستفادة بصورة كاملة من المعارف التقليدية المتصلة بالغابات.

B. Conocimientos tradicionales relacionados con los bosques
باء - المعارف التقليدية المتصلة بالغابات

Cuestión temática 2: conocimientos tradicionales relacionados con los bosques
المسألة المواضيعية 2: المعارف التقليدية المتصلة بالغابات

Fomento del uso de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques
النهوض باستخدام المعارف التقليدية المتصلة بالغابات

Derechos de propiedad intelectual y conocimientos tradicionales relacionados con los bosques
حقوق الملكية الفكرية والمعارف التقليدية المتصلة بالغابات

Oportunidades de resiliencia y repoblación Aplicación de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques a la ordenación forestal sostenible
تطبيق المعارف التقليدية المتصلة بالغابات على الإدارة المستدامة للغابات

Los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y el cambio climático
المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وتغير المناخ

Los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y los servicios de salud
المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وتقديم الخدمات الصحية

También hizo un llamamiento en pro de la creación de un grupo de trabajo sobre conocimientos tradicionales relacionados con los bosques.
ودعا أيضا إلى إنشاء فريق عامل يركز على المعارف التقليدية المتصلة بالغابات.

h) Informe del Secretario General sobre el elemento I.3 del programa: Conocimientos tradicionales relacionados con los bosques (E/CN.17/IPF/1996/9 y Corr.1);
)ح( تقرير اﻷمين العام عن العنصر البرنامجي اﻷول - ٣: المعارف التقليدية المتصلة بالغابات E/CN.17/IPF/1996/9) و Corr.1(؛

Criterio de clasificación de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques
الثالث - نهج متبع في تصنيف المعارف التقليدية ذات الصلة بالغابات

Hay que hacer un uso pleno de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques.
وينبغي أن يستفاد من المعارف التقليدية المتعلقة بالغابات استفادة تامة.

Sin embargo, es precisamente en este tipo de actividad en que más se utilizan los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, y en que la mujer desempeña un importante papel.
ومع ذلك فإن هذا الصنف من النشاط بالذات هو الذي تستخدم فيه المعرفة الحرجية التقليدية كثيرا وتقوم فيه المرأة بدور رئيسي.