"tradiciones que" - Traduction Espagnol en Arabe

• التقاليد التي
• والتقاليد التي
• من التقاليد

De la misma manera, hay ejemplos en que las comunidades vuelven a tradiciones antirreligiosas o a tradiciones que presuntamente estaban justificadas por la religión.
وهناك بالمثل حالات ترتدّ فيها المجتمعات إلى التقاليد المعادية للدين أو التقاليد التي يُزعم أن الدين يبررها.

La oradora insta a las autoridades a que establezcan un sistema y un marco jurídico modernos que garanticen que se conservan las tradiciones que respaldan a la mujer.
وحثت السلطات على إقامة نظام حديث وإطار قانوني يكفلان الحفاظ على التقاليد التي تدعم المرأة والاستفادة من هذه التقاليد.

Es acerca de conservar las emociones, conservar las tradiciones que han obstruido que la mente siga adelante y, obviamente, lo que es radical es hacer frente a ellos.
انها المحافظة عن المشاعر ، والحفاظ على التقاليد التي أعاقت العقل أن يمضي قدما وأعاقت بالطبع ما هو جذري لمواجهتها.

La Comisión instó a los gobiernos a que apoyaran la transformación de costumbres y tradiciones que discriminaran a la mujer y le negaran esos derechos.
وحثت الحكومات للعمل على تغيير العادات والتقاليد التي تُنْكِر النساء هذه الحقوق.

Por medio de la cultura de paz el mundo debe cobrar mayor conciencia de la importancia de aquellos valores, actitudes y tradiciones que sostienen el respeto por los seres humanos y sus derechos.
وعن طريق ثقافة السلام يجب على العالم أن يصبح أكثر وعيا بأهمية القيم، والسلوكيات والتقاليد التي تحترم البشر وحقوقهم.

Con todo, algunas tradiciones que forman parte de la cultura congoleña tienen aspectos positivos.
غير أن لبعض من التقاليد في ثقافة الكونغو جوانب إيجابية.

Sí, y hemos visto otro tipo de tradiciones que su familia disfruta.
أجل, ولقد شاهدنا أنواع أخرى من التقاليد التي تستمتع بها عائلتك

Solo una de las muchas tradiciones que me gusta preservar.
واحدة مِن العديد مِن التقاليد التي احب الإبقاء عليها

Y mientras las hacíamos, en realidad había algunas tradiciones que no me importaba hacer dos veces.
و كما اتضح، هناك فعلا بعض التقاليد التي لا امانع بعملها مرتين.

¿Qué es la sociedad sino un conjunto de tradiciones que nos han pasado aquellos que nos han precedido?
ماهو المجتمع هو خليط من التقاليد التي صدرت من أولئك الذين اتوا قبلنا

Olvidó las tradiciones que Primero forjaron las Badlands del caos.
نسينا التقاليد التي أخرجت الأراضي الوعرة من الفوضى

En muchos países en desarrollo, esta situación ayuda a perpetuar tradiciones que alientan el matrimonio precoz seguido rápidamente de un primer alumbramiento y de otros alumbramientos posteriores.
ويساعد ذلك في العديد من البلدان النامية على استمرار التقاليد التي تشجع الزواج المبكر الذي تعقبه على وجه السرعة الولادة اﻷولى ثم الولادات اللاحقة.

43. Paradójicamente, la mujer desempeña un papel importante en el mantenimiento de las tradiciones que las perjudican.
٣٤- ومن المفارقات أن النساء يلعبن دوراً كبيرا في المحافظة على التقاليد التي لها تأثيرات ضارة عليهن.

La gama de conductos de comunicación autóctonos es amplia, y en ellos se deja entrever el carácter singular de cada cultura y las tradiciones que guían la conducta normativa local para hallar información y prestar asesoramiento.
وقنوات الاتصال اﻷهلية واسعة التنوع وهي تعبر عن الطابع الفريد لكل ثقافة وكل التقاليد التي توجه السلوك العرفي المحلي نحو العثور على المعلومات وبذل المشورة.

También puntualizaba que la propia mujer contribuía en medida considerable al mantenimiento de las tradiciones que atentaban contra su persona, su condición, su salud y su realización personal.
ولاحظت أيضاً أن المرأة تؤدي دوراً رئيسياً في المحافظة على التقاليد التي تؤثر تأثيراً ضاراً عليها، وعلى مركزها، وصحتها، ونموها الذاتي.

Es una paradoja rica en significado que nosotros, los salvadoreños, para descubrir nuestro compromiso con el futuro debimos ahondar en las tradiciones que nos dieran identidad en nuestro pasado.
ومن المفارقات ذات الأهمية الكبرى أنه تعين علينا، نحن السلفادوريين، كي نشعر بالتزامنا تجاه المستقبل، أن ننقب عن التقاليد التي أعطتنا كياننا في الماضي.

El enfoque del UNICEF exige que se respeten las tradiciones que promueven los mejores intereses del niño, considerando que normalmente resultan esenciales para la realización de los derechos del niño.
ويطالب نهج اليونيسيف باحترام التقاليد التي تعزز مصالح الطفل على نحو أفضل، وترى أنها تبرهن بانتظام على ضرورتها لإنفاذ حقوق الطفل.

B. Transformación de costumbres y tradiciones que discriminan a la mujer 24 - 27 9
باء - تغيير العادات والتقاليد التي تنطوي على تمييز ضد المرأة 24-27 9

De igual modo, en cada sociedad la religión lleva el marchamo distintivo de la cultura regional y de las tradiciones que la han precedido o que ha absorbido.
وبالمثل، ففي كل مجتمع يحمل الدين البصمة المميزة للثقافة الإقليمية والتقاليد التي سبقته أو التي تشرّب بها فيما بعد.

La oradora también exhorta al Ecuador a adoptar leyes eficaces para eliminar los estereotipos y las tradiciones que discriminan contra la mujer casada.
كما حثت اكوادور على اعتماد تشريع استباقي من أجل التغلب على القوالب النمطية والتقاليد التي تنفذ ضد المرأة المتزوجة.