"transparencia en las adquisiciones" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الشفافية في مشتريات
        
    • الشفافية في المشتريات
        
    • بالشفافية في المشتريات
        
    :: Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de armas convencionales UN :: اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية؛
    A nivel regional, destacamos la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales. UN وعلى الصعيد الإقليمي، نسلط الضوء على اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية.
    Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales UN اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية
    Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, del 6 de julio de 1999. UN 4 - اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في المشتريات من الأسلحة التقليدية، المؤرخة 6 تموز/يوليه 1999.
    En junio de 1999, se aprobó la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales14. UN وفي حزيران/يونيه 1999، اعتمدت اتفاقية الدول الأمريكية بشأن الشفافية في المشتريات من الأسلحة التقليدية(14).
    El Director Ejecutivo de la UNOPS presentó el examen de mitad de período del plan estratégico (DP/OPS/2012/7), y el Director Ejecutivo Adjunto de la UNOPS presentó el informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición de las organizaciones del sistema de las Naciones de 2011 (DP/OPS/2012/8) y el suplemento sobre la Transparencia en las Adquisiciones públicas. UN 73 - قدم المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية (DP/OPS/2012/7)؛ وقدم نائب المدير التنفيذي لمكتب خدمات المشاريع التقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة الشراء التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2011 (DP/OPS/2012/8) والملحق الخاص بالشفافية في المشتريات العامة.
    La Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales es también un acuerdo regional importante que se refiere a tipos específicos de armas convencionales. UN واتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية هي أيضا اتفاق إقليمي له أهميته يتناول أنواعا محددة من الأسلحة التقليدية.
    En particular, hay que encomiar a la OEA por la reciente entrada en vigor de la Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de armas convencionales. UN ويتعين الإشادة خاصة بمنظمة الدول الأمريكية على دخول اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية حيز النفاذ مؤخرا.
    De este modo, en el marco de la OEA, se adopta en 1999 la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales. UN وبهذه الطريقة، وفي إطار عمل منظمة الدول الأمريكية، اعتُمدت في عام 1999 اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية.
    En el ámbito regional, continuamos nuestros esfuerzos para lograr la plena implementación de la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, mientras que en el ámbito global seguiremos procurando la universalización del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas. UN وعلى الصعيد الإقليمي، نواصل جهودنا للتوصل إلى التنفيذ الكامل لاتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية. وفي غضون ذلك، وعلى الصعيد الدولي، سنحافظ على جهودنا لإضفاء الطابع العالمي على سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية.
    Asimismo, México continúa realizando las consultas necesarias para evaluar la posibilidad de adherirse a la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales (CITAAC). UN 9 - ولا تزال المكسيك تجري كذلك المشاورات اللازمة لتقييم إمكانية الانضمام إلى اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية.
    En el plano regional, quisiera resaltar la importancia de la Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, adoptada en el seno de la Organización de los Estados Americanos en junio de 1999. UN وعلى الصعيد الإقليمي، أود أن أشدد على أهمية اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية التي اعتمدتها منظمة البلدان الأمريكية في حزيران/يونيه 1999.
    Como primer paso en la aplicación de su memorando de entendimiento de 2011, la Oficina de Asuntos de Desarme y la OEA convinieron en compartir información sobre la presentación de informes de los Estados al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales. UN وكخطوة أولى في تنفيذ مذكرة التفاهم الموقعة بينهما عام 2011، اتفق مكتب شؤون نزع السلاح ومنظمة الدول الأمريكية على تبادل المعلومات المتعلقة بتقارير الدول المقدمة إلى سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية واتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية.
    57. Un total de 19 miembros de la Organización de los Estados Americanos han firmado la Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, acuerdo sobre transferencias de armas convencionales que exige a los signatarios informar anualmente al depositario acerca de sus principales importaciones y exportaciones de armas. UN 57- وقد وقَّع تسعة عشر عضواً من منظمة الدول الأمريكية على اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية، وهو اتفاق يتعلق بنقل الأسلحة التقليدية يقتضي من الأطراف الموقِّعة الكشف سنوياً عن المعلومات المتعلقة بصادراتها ووارداتها الرئيسية من الأسلحة.
    En el marco regional, nuestros países han suscrito la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales en las Américas; la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción; la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados. UN فعلى الصعيد الإقليمي، صدقت بلداننا على اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية؛ واتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام الأرضية المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام؛ واتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة التصنيع والاتجار غير المشروع للأسلحة النارية والذخائر والمتفجرات والمواد الأخرى ذات الصلة.
    En América del Norte y América del Sur, 19 miembros de la Organización de los Estados Americanos han firmado un acuerdo sobre transferencias de armas convencionales, la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, que exige a los signatarios que informen anualmente al depositario acerca de sus principales importaciones y exportaciones de armas convencionales. UN 61 - وفي أمريكا الشمالية والجنوبية، وقّع 19 عضوا من منظمة الدول الأمريكية اتفاقا بشأن عمليات نقل الأسلحة التقليدية، وهي اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية، التي تقتضي من الأطراف الموقعة الكشف سنويا عن المعلومات المتعلقة بصادراتها ووارداتها الرئيسية من الأسلحة().
    En relación con esta resolución, El Salvador ratificó la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, mediante el Decreto Legislativo No. 694, de fecha 19 de diciembre de 2001, y publicado en el Diario Oficial No. 14 de fecha 22 de enero de 2002, por lo que sus recomendaciones son de aplicación nacional. UN فيما يتعلق بالقرار محل النظر، صدقت السلفادور على اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن كفالة الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية، من خلال المرسوم التشريعي رقم 694، المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي نُشر في الجريدة الرسمية رقم 14 الصادرة في 22 كانون الثاني/يناير 2002، والذي تُطبق التوصيات الواردة به على الصعيد الوطني.
    En junio de 1999, la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) aprobó la histórica Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales. UN 55 - وفي حزيران/يونيه 1999، اعتمدت الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في المشتريات من الأسلحة التقليدية التي تعتبر معلما في هذا المجال.
    En este tenor nos encontramos con la Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, que si bien no es un tratado de limitación, la misma constituye un paso fundamental en esta dirección pues, sin Transparencia en las Adquisiciones, no podrá pensarse en acuerdos sobre inventarios acumulados. UN وبالنسبة للاتفاقيات التي عملت بوصفها نقاطا مرجعية للاتفاقيات الدولية، فإننا نجد أن اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في المشتريات من الأسلحة التقليدية، مع أنها ليست معاهدة للحد من الأسلحة، تشكل بالرغم من ذلك خطوة أساسيــة فـــي الاتجاه الصحيح.
    El Director Ejecutivo de la UNOPS presentó el examen de mitad de período del plan estratégico (DP/OPS/2012/7), y el Director Ejecutivo Adjunto de la UNOPS presentó el informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición de las organizaciones del sistema de las Naciones de 2011 (DP/OPS/2012/8) y el suplemento sobre la Transparencia en las Adquisiciones públicas. UN 73 - قدم المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية (DP/OPS/2012/7)؛ وقدم نائب المدير التنفيذي لمكتب خدمات المشاريع التقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة الشراء التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2011 (DP/OPS/2012/8) والملحق الخاص بالشفافية في المشتريات العامة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus