"trata de no" - Traduction Espagnol en Arabe

• حاول ألا
• حاولي ألا
• حاول أن لا
• حاول الا
• حاولي أن لا
• حاولي ان لا
• حاول ألاّ
• لا تحاول
• حاول ان لا
• وحاول ألا
• لا تحاولي
• حاولى ألا
• حاولي ألاّ
• حاولي الا
• حاولي عدم

Sé que estás trabajando con Daniela en todo esto, pero Trata de no darle esperanzas.
أعرف بأنّك تعمل مع دانيلا على هذه لكن حاول ألا ترفع من أملها

Pero tal vez Trata de no hacerlo... mientras estás recibiendo disparos, ¿sabes? Sí.
لكن ربما حاول ألا تفعل ذلك وأنت تتعرض لإطلاق نار، أتفهمني؟

Bueno, pero escucha, Trata de no enojarte mucho porque hice lo mejor que pude, de verdad.
حسناً, لا بأس, لكن استمعي, حاولي ألا تغضبي جداً, لأنني بذلك قصارى جهدي, انا حقاً فعلت.

Trata de no pensar en ello como algo cósmico o místico, sino como una simple cuestión de causa y efecto.
حاول أن لا تفكر به كشيء كوني أو غامض لكن كأمر بسيط للسبب والنتيجة مجرد فيزياء بسيطة

- Ten cuidado por allá. - Si, Trata de no arruinar mi casa.
احترس لخطواتك هناك - نعم , و حاول الا تدمر منزلي

Donnie cuando lleguemos Trata de no actuar como tú mismo.
دوني حين نصل لهناك حاول ألا تتصرف على طبيعتك

Trata de no hacer mucho desbarajuste al morir.
حاول ألا تسبب الفوضى في المكان أثناء موتك

Oh, solo Trata de no mandar a nadie a esa enfermera monstruosa, francesito.
حاول ألا ترسل أحداً إلى تلك الممرّضة البغيضة هذه المرّة أيّها الفرنسي

Trata de no pensar en este lugar.
حاول ألا تُفكّر بهذا المكان حتى

15 minutos. Trata de no apestar a porro cuando vuelvas.
و حاول ألا تفوحَ منك رائحة الحشيش عند عودتك

Mientras tanto, Trata de no preocuparte, ¿ de acuerdo?
في هذه الأثناء، حاولي ألا تَقلَقي اتَفَقنا؟

Dale mi amor a mi hermana y Trata de no ser una carga.
ارسلي تحياتي لأختي و حاولي ألا تثقلي عليها يا عزيزتي

Trata de no perder demasiado dinero, ¿sí?
حاولي ألا تضيعي نقوداً كثيرة حسناً؟

Trata de no hacer muchas llamadas de larga distancia.
حاول أن لا تقوم بالعديد من الإتصالات الخارجية

Trata de no dejar todo lo que está aquí salir por aquí, ¿quieres?
حاول أن لا تدع كل ما هو في هنا يخرج هنا، هل يمكن؟

Bueno... si te parece, Trata de no hacerlo.
مع شخص آخر؟ حسناً.. إن كنت لا تمانع, حاول الا تفعل.

Que tengas un buen día en la escuela. Trata de no cometer ningún crimen.
أتمنى لكِ يوماً سعيداً في المدرسة و حاولي أن لا ترتكبي أية جرائم

¡Hey, Trata de no chupar ningún pene en el camino al estacionamiento!
انتي, حاولي ان لا تلعقي اي قضيب في طريقك خلال مواقف السيارات

Y tu jovencito, la próxima vez que salves a tu director Trata de no arriesgar tu propia vida.
بالنسبة لك أيها الفتى، حين تنقذ مدير مدرستك المرة القادمة حاول ألاّ تخاطر بحياتك

Quizá tengas razón, pero Trata de no pensar en ello.
ربما أنت على حق، ولكن لا تحاول التفكير بهذا الآن

Él es su guía, Rashid Hassan y viene fuertemente recomendado así que Trata de no insultarle
انه دليلكم ، رشيد حسن وهو حاصل على توصيات عليا لذلك حاول ان لا تهينه

Aún si no puedes ayudarlos, al menos Trata de no lastimar a alguien.
لكن ألا تستطيع أن تبذل مجهودا أفضل وحاول ألا تؤدي الآخرين

Por favor, Trata de no tocar nada, Mala.
رجاءً لا تحاولي لمس أي شيئ يا مالا

Trata de no pensar. Verás que se te pasa.
حاولى ألا تفكرى فى الأمر سوف ترين أنه سيمر

Qué rarita de Recursos Humanos. Trata de no aspirar todo el aire de ahí cuando entres.
يا لك من غريبة للأطوار من الطراز الرفيع حاولي ألاّ تسحبي الهواء من الغرفة فور دخولك

Trata de no llegar a ellos muy rápido.
حاولي الا تصلي الى ماتودين سريعاً

Trata de no pensar en eso y vete a dormir.
فقط حاولي عدم التفكير في الموضوع واخلدي للنوم