"tratado y" - Traduction Espagnol en Arabe

• المعاهدة وأن
• المعاهدة وما
• معاهدة وما
• المعاهدة أو
• المعاهدة ومن
• المعاهدة وإلى
• المعاهدة والتي
• المعاهدة وتعزيز
• المعاهدة وعلى
• المعاهدة وفي
• المعاهدة ولا
• المعالجة إلى
• الاتفاقية وتوجد
• المعاهدة و
• المعاهدة والالتزام

Esas gestiones contribuirían a aumentar la universalidad del Tratado y alentarían a los que no son Partes a adherirse a él.
ومن شأن هذه الجهود أن تسهم في تعزيز عالمية شمول المعاهدة وأن تشجع غير اﻷطراف على الانضمام إليها.

Reafirmando su adhesión a los propósitos y principios del Tratado y a los tratados internacionales y las resoluciones y decisiones aprobados en el marco de éste,
وإذ تؤكد حرصها على التقيد بأهداف ومبادئ المعاهدة وما تم إقراره في إطارها من اتفاقات ومقررات دولية؛

i) El acto original de terminación de un Tratado y la consiguiente notificación, unido a una objeción;
' 1` العمل الأصلي المتمثل في إنهاء معاهدة وما ينجم عنه من إخطار، مشفوع باعتراض؛

Formulación de reservas durante la negociación o en el momento de la adopción, la autenticación o la firma del texto del Tratado y confirmación formal
وضع التحفظات أثناء التفاوض بشأن نص المعاهدة أو اعتماده أو توثيقه أو التوقيع عليه والتأكيد الرسمي

Creemos que con esfuerzos comunes podríamos impedir un desarrollo alarmante de la situación del Tratado y evitar que se derrumbe.
ونعتقد أن الجهود المشتركة ستمكننا من منع تطور الوضع بصورة مقلقة فيما يخص هذه المعاهدة ومن تفادي انهيارها.

Considero que esto permitirá que los países adhieran al Tratado y se sumen a los esfuerzos internacionales para reducir el riesgo de la guerra nuclear.
وهـذا فـي اعتقادنا سيسمح للدول بالانضمام إلى المعاهدة وإلى الجهود الدوليـة الرامية إلى الحد من خطـر الحرب النووية.

Desde luego, ello supone que Israel se adhiera al Tratado y someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.
وهذا يفترض بالطبع أن تنضم اسرائيل إلى المعاهدة وأن تخضع منشآتها النووية لضمانات الوكالات الدولية للطاقة الذرية.

Esas gestiones contribuirían a promover la universalidad del Tratado y alentarían a los que no son partes a adherirse a él.
ومن شأن هذه الجهود أن تسهم في تعزيز عالمية شمول المعاهدة وأن تشجع غير الأطراف على الانضمام إليها.

Esas gestiones contribuirían a promover la universalidad del Tratado y alentarían a los que no son Partes a adherirse a él.
ومن شأن هذه الجهود أن تسهم في تعزيز عالمية شمول المعاهدة وأن تشجع غير الأطراف على الانضمام إليها.

Ninguna enmienda al texto deberá contradecir los propósitos y los principios del Tratado, y toda posible enmienda deberá ser convenida por las partes interesadas.
وأي تعديل يراد إدخاله على النص ينبغي ألا يتعارض مع مقاصد ومبادئ المعاهدة وأن تتفق عليه كافة الأطراف ذات الشأن.

:: Deberían definirse la situación jurídica del artículo I del Tratado y su aplicación por Estados poseedores de armas nucleares.
:: ينبغي أن يُحدد الوضع القانوني للمادة الأولى من المعاهدة وأن تنفذها الدول الحائزة على الأسلحة النووية.

Algunas delegaciones opinaron que no cabía tomar una decisión sobre si esa clase de declaración constituía o no una reserva sin analizar antes el objeto del Tratado y el efecto que tendría la declaración sobre su aplicación.
94 - رأى بعض الوفود أنه لا يمكن البت بطبيعة بيان من هذا القبيل وهل هو تحفظ أم لا ما لم يجر أولا تحليل موضوع المعاهدة وما له من آثار على تطبيقها.

Algunas reservas son comunes a la mayoría de los Estados que poseen armas nucleares, en particular en lo que respecta a la zona de aplicación del Tratado y lo que esto entraña para sus respectivas políticas de disuasión nuclear.
وبعض هذه التحفظات تشترك فيها معظم الدول الحائزة للأسلحة النووية، لا سيما ما يتعلق منها بمسألة المنطقة التي تطبق عليها المعاهدة وما يترتب عليها من آثار بالنسبة لسياسات الردع النووي لكل من هذه الدول.

El Comité también insta al Estado parte a que respete el límite de 40 páginas establecido para los informes específicos para cada Tratado y de 60 a 80 páginas para el documento básico común (HRI/GEN.2/Rev.6, cap. I, párr. 19).
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتقيّد بالحد الأقصى لعدد الصفحات وهو 40 صفحة للتقارير الخاصة بكل معاهدة وما بين 60 إلى 80 صفحة للوثائق الأساسية الموحّدة (HRI/GEN.2/Rev.6، الفصل الأول، الفقرة 19).

Por consiguiente, Francia prosigue sus iniciativas para alentar a los Estados que todavía no lo han hecho a que se adhieran al Tratado y lo ratifiquen.
وعليه، تواصل فرنسا بذل جهودها الرامية إلى تشجيع الدول، التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة أو لم تصدق عليها بعد، على فعل ذلك.

La cooperación y el entendimiento mutuos permitirían a los Estados fortalecer los pilares del Tratado y restablecer la confianza en su credibilidad y eficacia.
إن التعاون والتفاهم من شأنهما أن يمكنا الدول من تعزيز أركان المعاهدة ومن استعادة الثقة بمصداقيتها وفعاليتها.

La Conferencia debería buscar la manera de reforzar los mecanismos de control de la aplicación del Tratado y de favorecer el fomento de la confianza entre los Estados.
ويجب أن يسعى المؤتمر إلى تعزيز آليات مراقبة تطبيق المعاهدة وإلى تشجيع إقامة الثقة بين الدول.

1. Con arreglo a sus competencias, establecidas en el presente Tratado, y las decisiones del Consejo Supremo de Estado, el Consejo de Ministros:
١ - يقوم مجلس الوزراء بما يلي بموجب اختصاصاته المحددة في هذه المعاهدة والتي تحدد بقرارات مجلس الدولة اﻷعلى:

Sin embargo, las enmiendas deben tener por objeto promover los propósitos y objetivos del Tratado y mejorar la paz y la seguridad internacionales, no lo contrario.
إلا أن التعديلات ينبغي أن تستهدف تشجيع أغراض وأهداف المعاهدة وتعزيز السلم والأمن الدوليين، وليس العكس.

Pareciera que todos los caminos conducen a la universalización del Tratado y sus principios.
ويبدو أن كل الطرق تؤدي إلى إضفاء العالمية على المعاهدة وعلى مبادئها.

Hasta fines de 1979, 111 Estados se habían hecho partes en ese Tratado y a fines de 1989 eran partes 138 Estados.
وحتى نهاية عام ١٩٧٩ أصبحت ١١١ دولة أطرافا في المعاهدة وفي نهاية عام ١٩٨٩، أصبح عدد الدول اﻷطراف ١٣٨.

China respalda con firmeza este Tratado y sigue comprometida con la moratoria de ensayos nucleares.
وتؤيد الصين تأييدا قويا هذه المعاهدة ولا تزال ملتزمة بوقف التجارب النووية.

169. Requerimientos energéticos: El metano que se produce durante el proceso puede aportar gran parte de la energía requerida. Según los informes, los requerimientos de electricidad oscilan entre 96 kWh por tonelada de suelo Tratado y unos 900 kWh por tonelada de contaminantes orgánicos puros tratados.
170- الاحتياجات من الطاقة: من الممكن أن يوفر الميثان المنتج أثناء العملية معظم الاحتياجات من الوقود.(90) وقد أبلغ عن أن الاحتياجات من الكهرباء تتراوح بين 96 كيلووات في الساعة للطن الواحد من التربة المعالجة إلى زهاء 900 كيلووات في الساعة للطن من الملوثات العضوية الصافية المعالجة.(91)

26. Como el único país que, hasta la fecha, ha destruido de forma voluntaria y unilateral su capacidad nuclear, a Sudáfrica siguen preocupándole los Estados que conservan dichas armas, entre los cuales figuran algunos que no se han adherido al Tratado y tienen instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias.
26 - واختتم حديثه قائلاً إن جنوب أفريقيا باعتبارها البلد الوحيد، حتى الآن، الذي قام طوعاً ومن طرف واحد بتدمير طاقته من الأسلحة النووية لا تزال تشعر بالقلق إزاء الدول التي تحتفظ بتلك الأسلحة، بما يشمل بعض الدول التي ليست طرفاً في الاتفاقية وتوجد لديها منشآت نووية غير خاضعة للضمانات.

Entonces podríamos tener el Tratado y a la criatura.
اذن يمكننا الحصول على المعاهدة و المخلوق

Australia promueve activamente la adhesión universal al Tratado y sus principios.
تشجع أستراليا عالمية الانضمام إلى المعاهدة والالتزام بمبادئها.