"tratando de averiguar" - Traduction Espagnol en Arabe

• أحاول معرفة
• تحاول معرفة
• في محاولة لمعرفة
• أحاول أن أكتشف
• أحاول إكتشافه
• يحاول معرفة
• يحاولون معرفة
• أحاول أن أجد
• أحاول إكتشاف
• أحاول اكتشافه
• احاول معرفة
• محاولة منها لتحديد
• في محاولة معرفة
• نحاول أن نعرف
• نحاول إكتشافه

Estaba tratando de averiguar, ¿qué es lo que hacen bien las familias felices y qué puedo aprender de ellas para hacer más feliz a mi familia?
كنت أحاول معرفة سرّ الأسر السعيدة ومالذي يمكنني تعلّمه منهم لجعل عائلتي أكثر سعادة؟

Estoy tratando de averiguar que hicieron con nosotros, y tú estás cuidando de él.
أحاول معرفة ما فعلوه بنا و أنتم تعتنوا به

¿Habrá arqueólogos de otro planeta tratando de averiguar qué hacíamos en el Polo Sur?
سوف يكون هناك علماء آثار غرباء من كوكب آخر تحاول معرفة ما كنا نقوم به في القطب الجنوبي.

¿Por qué no estás por ahí tratando de averiguar quién hizo esto?
لماذا لست هنالك في محاولة لمعرفة من فعل ذلك ؟

Por eso estoy tratando de averiguar cómo puedo permitirme seguir tocando.
لهذا أنا أحاول أن أكتشف كيف أدّخر لها لأستمر بها

Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
هذا ما أحاول إكتشافه

Ruzek está tratando de averiguar a dónde se dirigían las drogas.
روزيك يحاول معرفة إلى أين كانت المخدرات متجهة

Sí, muy serio, aún están tratando de averiguar qué tiene.
أجل، إنها حالة خطرة جدا ما زالوا يحاولون معرفة ما أصابه

Todavía estoy tratando de averiguar quién escribió los otros dos.
ما زلت أحاول معرفة من قام بكتابة الكتابين الآخرين

Estoy tratando de averiguar cómo devolver a un perverso criminal a la cárcel. No puedo.
أنا أحاول معرفة كيفية إعادة مجرم عتي إلى السجن، لا أستطيع.

En mi defensa, te diré que aún estoy tratando de averiguar cómo funciona todo por aquí.
عند دفاعي عن نفسي، فمازلت أحاول معرفة كيف يدور هذا المكان

He estado tratando de averiguar cómo morí. Quién me mató.
لقد كنت أحاول معرفة كيف توفيت، من الذي قتلني؟

Estabas tratando de averiguar quién soy y por qué me persiguen, verdad?
لقد كنت تحاول معرفة لماذا أنا مطارد, ألست كذلك

Tengo a todos mis hombre tratando de averiguar, que trataba de hacer tu colega.
لقد جميع رجالي تحاول معرفة ما الذي كان يحاول جعل زميلك

Estoy tratando de averiguar cuándo te puedo volver a ver.
أنا في محاولة لمعرفة عندما أحصل على أن أراك مرة أخرى.

Soy un hombre que no puede hablar con las mujeres, tratando de averiguar como ir a una cita romantica con una chica que sufre de una gran paralizante ansiedad social que no puede estar cerca de otras personas.
انتظر,ما هي مشكلتك مجددا؟ أنا رجل لا يمكنه الحديث مع النساء و أحاول أن أكتشف كيفية الذهاب بموعد رومانسي

En cierto modo es lo que estoy tratando de averiguar.
هذا ما أحاول إكتشافه نوعاً ما

El laboratorio está tratando de averiguar qué son exactamente esas células, pero no deberían estar ahí,
لايزال المختبر يحاول معرفة ماهي هذه الخلايا بالضبط لكن لاينبغي لها التواجد هناك

Por lo tanto, estoy tratando de averiguar si tenemos algo en común -
لذا .أنا أحاول أن أجد إذا كان هناك أي شئ متشابه بيننا

tratando de averiguar quién está tras las bestias, después de 200 años.
أحاول إكتشاف من يسعي خلف الوحوش بعدها ب 200 عام

Sí. Señor, es lo que estoy tratando de averiguar.
نعم سيدي، هذا ما أحاول اكتشافه تماماً

Y he pasado tanto tiempo de mi vida tratando de averiguar quién soy.
ولقد قضيت فترة كبيرة من عمرى احاول معرفة من انا

2.9 Sostiene asimismo el autor que, en julio de 2005, cuando estaba en Australia, tuvo conocimiento de que la policía había ido de nuevo a su casa, en el pueblo de Cuihou, tratando de averiguar su paradero.
2-9 ويقول أيضاً صاحب الشكوى إنه علم، في تموز/يوليه 2005، أثناء تواجده في أستراليا، أن الشرطة ذهبت مجدداً إلى منزله في قرية كويهو في محاولة منها لتحديد مكان وجوده.

He estado tratando de averiguar quien tiró a Diego de ese balcón del hotel
كنت في محاولة معرفة الذين القوا دييغو من بلكونة الفندق

Y hemos pasado la última hora encerrados en nuestra habitación tratando de averiguar qué decirles.
وقد قضينا ساعة مختبئين في غرفتنا نحاول أن نعرف ماذا نقول لهم

Eso estamos tratando de averiguar, Sr. Davison.
(هذا ما نحاول إكتشافه سيد (ديفسون