"tribunal constitucional federal" - Traduction Espagnol en Arabe

• المحكمة الدستورية الاتحادية
• المحكمة الدستورية الفيدرالية

En cualquier caso, la persona puede recurrir invariablemente al Tribunal Constitucional Federal, el cual procederá a una revisión exhaustiva del fallo.
ذلك أنه يمكنه، على أية حال، استئناف الحكم أمام المحكمة الدستورية الاتحادية التي تقوم بدراسة الحكم دراسة كاملة.

Jutta Limbach, Presidenta del Tribunal Constitucional Federal de Alemania;
جوتا ليمباخ، رئيس المحكمة الدستورية الاتحادية ﻷلمانيا؛

De conformidad con el dictamen del Tribunal Constitucional Federal, esta libertad protege al artista y al ejecutante.
ووفقاً لقرارات المحكمة الدستورية الاتحادية فإن هذه الحرية تحمي الفنان ومن يؤدي عملاً فنياً على السواء.

El Tribunal Constitucional Federal interpretó el tratado de esta forma:
وفسرت المحكمة الدستورية الاتحادية المعاهدة على النحو التالي:

Esa prohibición formaba parte del principio de que debía respetarse la dignidad humana, como había establecido el Tribunal Constitucional Federal.
وقال إن الحظر جزء من المبدأ القائل بضرورة احترام كرامة اﻹنسان مثلما أكدت ذلك المحكمة الدستورية الفيدرالية.

Hay que recalcar que el Tribunal Constitucional Federal ha confirmado la legitimidad de esos folletos en todos los casos.
ويجب استرعاء الانتباه إلى أن المحكمة الدستورية الاتحادية أكدت شرعية هذه الكتيبات في جميع اﻷحوال.

Sólo el Tribunal Constitucional Federal, a iniciativa del Gobierno federal, puede dictar la prohibición.
ولا يجوز صدور الحظر إلا عن المحكمة الدستورية الاتحادية التي تعرض عليها اﻷمر الحكومة الاتحادية.

Esta ley ha sido confirmada por el Tribunal Constitucional de Baviera y sometida al Tribunal Constitucional Federal.
ولقد صادقت المحكمة الدستورية البافارية على هذا القانون الذي رفع إلى المحكمة الدستورية الاتحادية.

El Tribunal Constitucional Federal no dará curso a una demanda constitucional inadmisible.
ولن تقبل المحكمة الدستورية الاتحادية شكوى دستورية غير مقبولة من أجل اتخاذ قرار بشأنها.

Sólo entonces se puede considerar la posibilidad de llevar el asunto ante el Tribunal Constitucional Federal.
وحينئذ فقط يمكن التفكير في عرض الأمر على المحكمة الدستورية الاتحادية.

El antiguo Tribunal Constitucional Federal sería sustituido por el Tribunal de Serbia y Montenegro.
ووجب استبدال المحكمة الدستورية الاتحادية السابقة بمحكمة صربيا والجبل الأسود.

El autor no interpuso un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional Federal.
ولم يرفع صاحب البلاغ شكوى دستورية إلى المحكمة الدستورية الاتحادية.

Toda persona puede interponer un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional Federal por una violación de sus derechos fundamentales cometida por una autoridad pública.
ويجوز لأي شخص رفع شكوى دستورية أمام المحكمة الدستورية الاتحادية ضد انتهاك سلطة رسمية لحقوقه الأساسية.

Por ejemplo, con arreglo al artículo 21 de la Ley fundamental, el único órgano facultado para ilegalizar un partido político es el Tribunal Constitucional Federal.
فعلى سبيل المثال فإن الهيئة الوحيدة لحظر أي حزب سياسي هي المحكمة الدستورية الاتحادية.

Las apelaciones del autor contra ambas condenas por injurias fueron rechazadas, incluso por el Tribunal Constitucional Federal.
ورُفضت طعون صاحب البلاغ في كلتا الإدانتين بتهمة التشهير، بما في ذلك من المحكمة الدستورية الاتحادية.

Todas las apelaciones presentadas fueron rechazadas, incluso por el Tribunal Constitucional Federal.
ورُفضت جميع الطعون، بما في ذلك من قِبَل المحكمة الدستورية الاتحادية.

El 26 de enero de 2009 el Tribunal Constitucional Federal rechazó la apelación del autor a ese respecto.
وفي 26 كانون الثاني/يناير 2009، رفضت المحكمة الدستورية الاتحادية طعن صاحب البلاغ في هذا الصدد.

Remitiéndose al fallo del Tribunal Constitucional Federal y al artículo 26 del Pacto, el autor sostuvo que había una excesiva e injustificada falta de proporción entre su salario y el salario medio pagado a empleados fuera del régimen penitenciario.
واستناداً إلى حكم المحكمة الدستورية الفيدرالية وإلى المادة 26 من العهد، ادعى أن هذه الأجور كانت تفتقر بشكل جسيم ولا مبرر لـه إلى التناسب مع متوسط الأجور المدفوعة إلى المستخدمين خارج نظام السجن.