"tribunal europeo" - Traduction Espagnol en Arabe

• المحكمة الأوروبية
• للمحكمة الأوروبية
• للاتفاقية الأوروبية
• والمحكمة الأوروبية
• محكمة العدل الأوروبية
• بالمحكمة اﻷوروبية
• وللمحكمة الأوروبية
• الحكم الصادر عن المحكمة اﻷوروبية
• للجنة الأوروبية

1997 Designado segundo candidato del Gobierno de Malta para la elección de magistrado del nuevo Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
اختارته الحكومة المالطية في الترتيب الثاني بين المرشحين لشغل منصب قاض في المحكمة الأوروبية الجديدة لحقوق الإنسان.

El mismo día, el autor presentó un nuevo recurso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos solicitando medidas cautelares, que fue desestimado.
وفي اليوم نفسه، تقدم صاحب البلاغ مرة أخرى بطلب إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان لاتخاذ إجراءات مؤقتة ورُفض الطلب.

También insiste en que, cuando presentó su demanda ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, no actuaba en representación de sus hijos.
ويؤكد صاحب البلاغ أيضاً أنه لم يكن يتصرف بالنيابة عن ولديه عندما قدم التماسه إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Actualmente, mediante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, se ofrece protección a todos los ciudadanos de nuestros 46 Estados miembros.
وإنها توفر اليوم، عن طريق المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الحماية للأشخاص في كل الدول الأعضاء الست والأربعين.

Por lo tanto, esta parte de la demanda al Tribunal Europeo parece coincidir con las denuncias que la fuente presentó al Grupo de Trabajo.
ومن ثم يبدو أن ذلك الجزء من الطلب المقدم إلى المحكمة الأوروبية يطابق الادعاءات التي أوردها المصدر إلى الفريق العامل.

El Tribunal Europeo llegó a una conclusión análoga en el caso Dudgeon.
وقد وصلت المحكمة الأوروبية إلى نتيجة مماثلة في قضية دودجون.

Elegido magistrado del Tribunal Europeo de Derechos Humanos a propuesta de Liechtenstein
1998: انتخبت قاضيا عن ليختنشتاين في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Estrasburgo (Francia)
المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ستراسبورغ، فرنسا

En 2004 Mónaco se adhirió al Consejo de Europa y en la actualidad una jueza monegasca forma parte del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
وقد انضمت موناكو إلى مجلس أوروبا في عام 2004، ويتولى قاضٍ من أهالي موناكو حالياً رئاسة المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Además, ese derecho fue reconocido a nivel internacional por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
وبالإضافة إلى ذلك، اعترفت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بهذا الحق على المستوى الدولي.

Serbia proporcionó datos pertinentes sobre las causas incoadas ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos que la concernían.
وقدمت صربيا البيانات ذات الصلة عن القضايا الخاصة بها المعروضة على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Incluso al reflexionar sobre el derecho a la vida, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos afirmó lo siguiente:
وحتى في معرض التفكير في الحق في الحياة، رأت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ما يلي:

El Comité considera razonable que el autor esperase a conocer la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos antes de dirigirse al Comité.
وترى اللجنة أنه من المعقول أن ينتظر صاحب البلاغ نتيجة قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قبل أن يلجأ إلى اللجنة.

Información sobre la visita al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo
إحاطة بشأن الزيارة إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في ستراسبورغ

Entre las cuestiones planteadas por el Tribunal Europeo figuran, en particular, las siguientes:
ومن أهم المسائل التي أثارتها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ما يلي:

Además, el Tribunal Europeo se basa en la doctrina del margen de apreciación, que el Comité no utiliza.
وفضلا عن ذلك، تعتمد المحكمة الأوروبية على نظرية هامش التقدير، التي لم تستخدمها اللجنة أيضا.

El material presentado por la autora al Tribunal Europeo de Derechos Humanos era similar al material presentado al Comité.
وكانت الإثباتات التي قدمتها صاحبة البلاغ إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان شبيهة بما قدمته إلى اللجنة.

La autora se refiere a la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Ben Khemais c. Italia.
وتشير صاحبة الشكوى إلى الحكم الصادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية بن خميس ضد إيطاليا.

Mencionó dos casos recientes del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relacionados con la Convención.
وذكر قضيتين نشرتهما مؤخراً المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان مع الإشارة إلى الاتفاقية.

Se hace referencia a la jurisprudencia pertinente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
وترد إشارة إلى السوابق القضائية ذات الصلة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

En 2001 el Tribunal Europeo de Derechos Humanos responsabilizó a Chipre de numerosas violaciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos en relación con los enclaves grecochipriotas de la parte septentrional de Chipre.
ففي عام 2001 حملت محكمة حقوق الإنسان الأوروبية تركيا مسؤولية العديد من الانتهاكات للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالقبارصة اليونانيين المحصورين في الجزء الشمالي من قبرص.

Consultor en casos presentados ante la Comisión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
مستشار في القضايا المعروضة أمام اللجنة الأوروبية والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

El Tribunal Europeo de Justicia ha emitido 42 veredictos sobre igualdad de remuneración.
وقد أصدرت محكمة العدل الأوروبية ٤٢ حكما بشأن المساواة في الأجر.

En este contexto, se destacó la experiencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
وجرى استرعاء الاهتمام في هذا الصدد إلى التجربة الخاصة بالمحكمة اﻷوروبية لحقوق الانسان.

Para España es especialmente importante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que vigila el cumplimiento del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.
وللمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أهمية خاصة بالنسبة إلى إسبانيا، إذ إنها تراقب تنفيذ الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Se hace referencia al juicio del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Ashingdane (14/1983/70/106).
وتشير إلى الحكم الصادر عن المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان في قضية آشينغدين )١٤/١٩٨٣/٧٠/١٠٦(.

El autor rechaza el argumento del Estado Parte de que las funciones básicas del " nuevo " Tribunal Europeo, como por ejemplo las decisiones sobre la admisibilidad y la determinación de los hechos en un caso, fueran inicialmente competencia exclusiva de la Comisión Europea de Derechos Humanos.
7-3 ويرد صاحب البلاغ دفْع الدولة الطرف بأن مهام رئيسية للمحكمة الأوروبية " الجديدة " ، مثل اتخاذ القرارات بشأن المقبولية وإثبات وقائع القضية، كانت تندرج في الأصل ضمن الاختصاص الحصري للجنة الأوروبية.