"tu historial" - Traduction Espagnol en Arabe

• سجلك
• تاريخك
• ملفك
• لتاريخك
• تاريخ
• السجل الخاص بك
• ماضيك
• سجلاتك
• سجلكِ
• سيرتك الذاتية
• لسجلك
• وسجلك
• تاريخكم
• بتاريخك
• لسجلاتك

Técnicamente, hay un período de 30 días antes de hacerlo oficial pero, con tu historial, no creo que haya problema.
عملياً، هناك 30 يوماًمدة تقييم قبل أن يصبح رسمياً لكن مع سجلك هذا لا أعتقد أنه يوجد أي مشاكل

¿Que es lo que te molesta mas la constitución o tu historial de arrestos?
هل أنت مهتم بالدستور أكثر أم سجلك المهني ؟

tu historial demuestra que no eres alguien capaz de estar a cargo.
ويظهر تاريخك انك لستِ الشخص الذي يمكن أن يكون بالمجان.

Y el dia que alguien lo mire y te cambia la suerte, tu perfil, tu historial, se convierte en tus antecedentes.
وعندما يراه أحدهم في يوم ما، يتغير طالعك، فيتحول ملفك الشخصي وسيرتك، إلى سجل سوابقك.

Dado tu historial ¿no es ninguna sorpresa que nuestras mentes estuvieran allá?
نظرا لتاريخك , هل هي مفاجأة أن عقولنا فكرت هكذا ؟ ?

No conozco tus alergias de comida tu historial médico o incluso tu película favorita.
ولا أعلم المأكولات التي تتحسسين منها أو تاريخ الطبي أو فلمك المفضل

¿Cuál es tu historial en la sala del tribunal, abogado?
إذًا ماهو السجل الخاص بك في قاعة المحكمة ، أيها المستشار

- Limpia tu historial también.
تمحي ماضيك أيضًا المترجم : تقصد إزالة المواقع التي تمّ زيارتُها

En cuanto vean mañana por la mañana tu historial médico, estás fuera.
حين ترى هي سجلاتك الطبية غداً صباحاً فقد انتهى أمرك

Leí tu historial, eres una vegetariana que corre todas las mañanas...
قرأت سجلك الطبي أنتِ نباتية تركضين كل صباح

- tu historial médico.
سجلك الطبي ايضا كل مايحتاج فقط تقرير واحد

Tienes una mancha en tu historial, lince.
لديك الآن علامة سوداء في سجلك أيتها القطة المتوحشة

También es difícil olvidar tu historial de arrastrarte de vuelta a mi bufete.
ايضا من الصعب نسيان تاريخك من المراوغة لتجد طريقك للعودة لشركتي

No les he dicho nada de tu historial, excepto de que estas calificada para el trabajo.
لم أخبرهم شيء عن تاريخك عدا مؤهلاتك للوظيفة.

Las pruebas están contra ti, particularmente dado tu historial de violencia.
الأدلة ضدك خاصةً مع النظر إلى تاريخك العنيف

tu historial no me dice cómo justificas las cosas que hiciste.
ملفك لا يخبرني كيف تبرر الأشياء التي قمت بها

Hay otra cosa en tu historial qué debemos mirar.
هناك شيء آخر في ملفك نريدك أن تلقي عليه نظرة

Creo que es razonable, dado tu historial.
أعتقد أن هذا معقول نظرا لتاريخك

Muéstrame tu historial de búsqueda, y encontraré algo incriminatorio o algo embarazoso allí en cinco minutos.
تريني تاريخ البحث الخاص بك، وسوف اجد شيئا للتجريم أو شيء محرج هناك في خمس دقائق.

Mira esto, acabo de encontrar tu historial.
أوه انظري لهذا .. لقد سحبت السجل الخاص بك

Sí, que hayas borrado tu historial no significa que tu ropa sucia cibernética no esté dando vueltas por ahí para que yo la encuentre en tu disco duro.
نعم,فقط لأنك حذفت ماضيك فذلك لا يعني ان غسيلك القذر الالكتروني ليس موجودا لأجلي لأجده على قرصك الصلب

Podría ser cualquier cosa, desde registros financieros hasta una buena parte de tu historial de búsqueda.
قد يتضمن ذلك كل شيء ابتداءً من سجلاتك المالية لكم لا بأس فيه من تاريخ تصفحك.

Porque estaba viendo tu historial laboral, y noté que elegiste no firmar el contrato.
لأنني كنتُ أطلع على سجلكِ الوظيفي وألاحظ أنكِ اخترتِ ألا توقعي عقدًا

Vamos. Leí tu historial en el remolque.
لقد قرأت سيرتك الذاتية فى المقطورة

¿Encontrar un trabajo acorde a tus capacidades con tu historial y los 5 años que llevas aquí?
نظراً لسجلك الأجرامى والوقت الذى قضيته هنا من الذى سيعرض عليك عمل لائق ؟

Noto un gran espacio en blanco en tu historial de trabajo y dice que por 22 años ¿les diste el estilo Kerouac en el trasero a todo el mundo?
لاحظت بأن لديك فجوه كبيره في سجلك الوظيفي... وسجلك يذكر بأنه طوال 22 سنه ... ....

Por favor, no me digas que no sabes que es tu historial.
هيا، لا تقل لي أنك لا تعرف ما هو تاريخكم.

Muchas mujeres con tu historial son reacias a tener sus propios hijos.
الكثير من النساء بتاريخك السابق تجلب أطفالهم بنفسهم

Oye, según tu historial no te tomas vacaciones hace algunos años.
...اسمع، طبقاً لسجلاتك فأنت لم تأخذ أجازة منذ أعوام