"tu mundo" - Traduction Espagnol en Arabe

• عالمك
• عالمكِ
• عالمكم
• عالمكَ
• العالم الذي تعيشون
• لعالمك
• العالم الخاص بك
• عالمكي
• عالمَكَ
• بعالمك
• عالمُكَ
• عالَمك
• وعالمك
• عالمِك

Dime que te morirías por mí, que lo demás no importa, que tu mundo se para cuando estás conmigo.
أخبرني وكأنّك ستموت من أجلي، وكأن لا شيء يهم غيري، وكأن عالمك توقّف عن الدوران بسببي.

Porque quiero oír de tu boca cómo no quepo en tu mundo y como te avergüenzas de ello.
حتى أستطيع أن أسمع من فمك كيف أني لسن منسجمة مع عالمك وكيف أحرجتك ؟

Maria, en tu mundo las personas tienen sexo porque quieren tener hijos o...
ماريا ، في عالمك الناس يمارسون الجنس لأنهم يريدون إنجاب الأطفال

No está tan lejos de tu mundo. Este lugar es sólo paralelo.
ليس بعيداً جداً عن عالمكِ هذا المكان مجرد عالم مواز

Se proyectaron en tu mundo y desaparecieron.
وحددوا عالمكم هدفاً لهم ثم اختفوا

Ese amor único en la vida es lo único que te puede destripar en carne viva y llenar tu mundo de fuegos artificiales de colores.
ذلك الحب مرة واحدة في الحياة, إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يخرج أحشائك حيّاً و يجعل عالمك ألعاب نارية ملونة.

Oye, escucha, entiendo que este es tu mundo y no el mío.
مهلا، والاستماع، وأنا أعلم أن هذا هو عالمك لا الألغام.

- Dios, si esto es una amenaza, amigo, me encantaría vivir en tu mundo.
اذا كان هذا يعتبر تهديد يا صديقي فأود ان اعيش في عالمك

Cuando tu mundo psicológico se descompone, lo más difícil de hacer es tratar de construir tu mundo social.
عندما يكون عالمك النفسي متحطم أصعب شيء يمكن فعله هو محاولة التواصل ومحاولة بناء عالمك الاجتماعي

Solo una pregunta más sobre tu mundo, el mundo interior que construyes.
فقط هناك سؤال آخر عن عالمك، عالمك الداخلي الذي تقوم ببنائه.

Y, cuando eso sucede, que el interruptor cambia en tu cabeza, repercute en todo tu mundo.
وعندها بالضبط، يحدث ذلك التحول لديك، ويغيّر عالمك برمته.

Una vez que conoces tu mundo así como esperas que tus lectores también, deja que tus personajes ronden libremente y mira a ver qué pasa.
وبمجرد أن تفهم عالمك كما تأمل أن يفهمه قارئك، أطلق العنان لشخصياتك فيه وانظر ماذا يحصل.

Existe mí mundo y existe tu mundo, y mi mundo siempre es mejor que el tuyo, porque mi mundo es racional, y el tuyo es superstición,
هناك عالمي، وهناك عالمك وعالمي دائما أحسن من عالمك لأن عالمي، كما ترى، عقلاني وعالمك خرافة

Para saber más de ti y de tu mundo fui a la biblioteca y estudié la vida de los grandes músicos del pasado.
و حتى أعرف المزيد عنك و عن عالمك ذهبت إلى المكتبة و درست عن حياة الموسيقيين العظماء فى الماضى

Sabes que tengo razón. Tú tienes tu mundo y yo el mío.
أنتِ تعلمين بأنني محق لديكِ عالمك ، ولديّ عالمي.

Debiste saber que era un ladrón, pero en tu mundo de cuento el aire no se mueve.
كان يجب ان تعلم إنه لص،ولكن فى عالمك الخرافى كل الناس طيبون

Cuando estás de mudanza, tu mundo entero se convierte en cajas.
عندما تنتقل من مسكنك، يصبح عالمك عبارة عن صناديق

Sólo la gente de tu mundo se vuelve verde cuando es quemada por la luz.
الذين يأتون من عالمكِ وحدهم الذين يتحولون للون الأخضر عندما يحترقون بواسطة الضوء.

En cuanto los portales estén abiertos, tu mundo será mi mundo.
طالما بقيت البوابة الكونية مفتوحة سيصبح عالمكم ملكاً لي

A partir de hoy, tu mundo se reducirá a lo que pase en este edificio.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

Te lo dije, Liam, te quería a ti, no a tu mundo.
قلت لك، ليام، أردت لك، وليس العالم الذي تعيشون فيه.

Si no abandonas ese cuerpo inocente, y regresas a tu mundo te mataré!
اذا لم تغادر هذا الجسد البرىء الذى تحتله وتذهب لعالمك ساقتلك

¿Qué se siento al estar atrapado en una casa que volará todo tu mundo por los aires?
كيف تشعر بأن تكون محاصر في منزل ذلك سوف يحطم العالم الخاص بك

Mira, quizá sea distinto en tu mundo, con hombres como Quinn, pero en mi mundo no hay opción, así que hago lo que tengo que hacer.
إنظري. ربما كان الأمر مختلفاً في عالمكي مع أشخاص مثل كوين

El niño que algún día destruirá tu mundo está aquí, en esta ciudad.
الطفل الذي يوماً ما سيحطّمْ عالمَكَ هنا - في هذه المدينةِ.

¿Sabes qué? No quiero tu mundo.
لا أرغب بعالمك , أريد الحصول على الماس والسيارات الرياضية

/ Sabes que es tu mundo. Ve adelante. Vívelo.
يَعْرفُ بأنّه عالمُكَ يَمْضي يَتمتّعُ

Espero. Creo que la gente de tu mundo se arrodilla así...
مهلاً، أعتقد أنّ الناس في عالَمك يفعلونها و هم جاثون...

Espero que no te olvides de que aún soy parte de tu mundo porque nena, sigues siendo el mío.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي