"tu talento" - Traduction Espagnol en Arabe

• موهبتك
• بموهبتك
• مواهبك
• لموهبتك
• لمواهبك
• مهاراتك
• بمواهبك
• مهارتك
• موهبتكَ
• المهارات الخاصة بك
• الموهبة التى تمتلكها
• وموهبتك
• موهوب مثلك

Normalmente no contesto esa pregunta, pero dado que respeto tu talento, te diré que:
انا عادة لا اجاوب على هذا السؤال ولكن بما انني احترم موهبتك

Te hemos protegido con toda la fuerza de nuestro cuerpo, desde la niñez, de todos las obstáculos, todo para alimentar tu talento.
ياإلهي, لقد قمنا بحمايتك بكل ما نملك, حتى من طفولتك, و أزلنا كل العوائق, كل ذلك كي تنمي موهبتك.

La pasión es lo que te ayudará a crear la mayor expresión de tu talento.
الشغف هو الأمر الذي سيجعلك تبدع التعبير الأسمى عن موهبتك

¿cómo consigue alguien con tu talento para el futbolín dejar de jugar alguna vez?
كيف يمكن لشخص بموهبتك في كرة الطاولة أن يتوقف عن اللعب ؟

Después,con tu talento artístico y mi pasión por las temperaturas glaciales, he pensado que podríamos ser escultores en hielo profesionales.
ثم، مع مواهبك الفنية و حبي لدرجات الحرارة المتجمدة، فكرت اننا نستطيع ان نكون محترفي نحت الجليد.

¿O te entregas a tu talento y esperas que algún día ellos lo entiendan?
أو تهب نفسك لموهبتك وتتمنى بأن أحداً سيتفهم يوماً؟

No te preocupes, Bronski. tu talento no puede pasar desapercibido.
لا تقلق يا برونسكي , فهم لن يمكنهم أن يبقوا موهبتك دفينة الى الأبد

Te ha costado mucho dar con algo para sacar tu talento a la luz.
لتجد شيئاً ليكون معرفتك لوقت طويل لتحقق موهبتك مدى الحياة

Viejo, podría hacer desaparecer tu talento, tu secreto, tu fama y tu status social.
ايها الرجل العجوز\ن كن على علم بأنني أستطيع جعل موهبتك تختفي في أي لحظة .. سمعتك. ومكانتك الاجتماعية

Pero tú has elegido quedarte en tu casa, privando al pueblo de tu talento como soldado y como jefe militar.
و لكنك قد اخترت البقاء هنا فى نزلك و حرمان الشعب من موهبتك كجندى و قائد

Me gustaría que fueras pretencioso y estuvieras convencido de tu talento,... así me dejarías en paz.
أفضل لو كنتَ متعجرف أكثر، لو كنتَ واثق أكثر في موهبتك على الأقل حينها سأكون بسلام

Porque eres tan buen escritor, Ray. Yo respeto tu talento.
لأنك كاتب جيد راي وأنا أحترم موهبتك كثيرا

No tenía tu talento natural, pero lo conseguía.
لم يكن لديه مثل موهبتك لكنه كان قادراً على تحقيق النصر

¿Debes contar chistes en tu talento. Cuál es tu talento?
يجب ان تخبري مشاهير النكت عن موهبتك ماهي موهبتك؟

estan buscando tu talento puede ser que ayan venido para acá por algunas cosas él Es inocente como cordero recién nacido.
بحث موهبتك. أنا لربّما صعدت مع شخص ما. هو كبريء كحمل حديث الولادة.

¿pero no crees que la primera obligación... de un hombre con tu talento es para con su don?
ولكن ألا تظن أن رجلا بموهبتك يجب أن يكون التزامه أولا ناحية موهبته؟

De hecho, me impresiona tanto tu talento que te ofrezco un cargo.
في الحقيقة ، أنا معجب جداً بموهبتك وأريد أن أعرض عليك وظيفة

Sería una pena que desperdiciaras tu talento en Porto Royal.
ومن العار لك أن تضيع مواهبك في الميناء الملكي

Los personajes femeninos, eran ofensivamente existas y estúpidos, y, quiero decir, francamente, fue un desperdicio de tu talento.
شخصيات الأناث لقد كانوا عدوانيين وجنسيين ومتخلفين و, أعني بصراحة لقد كانت إضاعة لموهبتك

A mi parecer el Consejo no parece apreciar tu talento.
من المحزن لي رؤية ذلك المجلس غير مقدر لمواهبك باكاملها

Un joven con tu talento debe salir al mundo y dejar su huella.
شاب لديه مهاراتك يجب أن يشعر .. بالحرّية للخروج إلى العالم .. وترك بصمته فيه

Otras personas con tu talento podrían haber buscado otras oportunidades en el sector privado.
اعني,ناس اخرون بمواهبك كانوا سيسعون خلف فرص مختلفة القطاع الخاص

Después, dependiendo de tu talento, vas a la casa de tu habilidad.
ثم يتوقف الامر على مهارتك تذهب الى المنزل مع اقرانك

Pero no te preocupes, tu talento natural te hará hacerlo bien.
حتى الدقيقة الأخيرة. لكن أَنْ لا يَقْلقَ، موهبتكَ الطبيعية

Ya sabes, algo que muestre más tu talento.
تعلمون، وهو الأمر الذي ممكن لاخراج المهارات الخاصة بك.

Cuando veo tu talento y cómo lo desperdicias, me muero de ira.
وعندما أرى الموهبة التى تمتلكها وأرى بأنّك تهدرها، اوبخك.

Sé a cuánto has renunciado para ser la esposa de un granjero, pero con tu cerebro y tu talento ¿no mereces darle a tus propias ambiciones más prioridad para variar?
أعلم أنك ضحيتي بالكثير لتصبحي زوجة مزارع لكن مع ذكائك وموهبتك ألا تستحقي منح الأولوية لطموحك الخاص على سبيل التغيير

Cuidado. Estamos encantados de tener a alguien con tu talento aquí.
احترس، نحن مسرورن جداً لأن نحظى بفتى موهوب مثلك