"tu vida entera" - Traduction Espagnol en Arabe

• حياتك كلها
• حياتك بأكملها
• طوال حياتك
• كل حياتك
• طوال حياتكِ
• طيلة حياتك
• حياتك بالكامل
• حياتك بكاملها
• حياتكِ كلها

Dicen que tu vida entera pasa frente a tus ojos antes de morir.
يقولون أن حياتك كلها تمر أمامك عندما تقترب من الموت

¿Puedes imaginar a tu vida entera arruinada por las peores cosas que has hecho?
أتتخيل حياتك كلها تعتمد على أسوأ شئ فعلته بحياتك؟

Viviste tu vida entera, y cuando menos lo esperabas, te arrojan repentinamente todo el camino para atrás, hasta el principio.
تعيش حياتك كلها وعندما لا تتوقعها أبداً تُـلقى فجأة

No significa que tu vida entera fuese mejor.
هذا لا يعني أن حياتك بأكملها يمكن أن تكون أفضل

Puedes esperar tu vida entera y morir en paz en una cama cálida o puedes hacer tu existencia valer y prevenir que los Piratas hagan sufrir a otros como ellos hacen
يمكنك أن تتسائل طوال حياتك إذا كنت ستموت في سرير دافىء أو ستموت وأنت تسهم في عالم يعمه السلام تقاتل ضد القراصنة كما تحب أن تفعل

Parece como que tu vida entera fuera tan fuerte... que la única cosa que puedes oír es una casa vacía.
وبدا لك ان كل حياتك ذهبت ادراج الرياح وان الشيء الوحيد الذي ستسمعه هو صوت المنزل الفارغ

- ¿Sí? Hemos estado en el camino durante un día. Pero tú has estado en este camino tu vida entera, y te ha traído aquí.
إننا على الطريق منذ يوم ، ولكنكِ كنتِ بهذا الطريق طوال حياتكِ ، وقد قادكِ إلى هنا

Has trabajado para la familia Tobin tu vida entera.
أنتَ عملتَ لعائلة توبن طيلة حياتك

Es ese momento en el que tu vida entera está delante de ti, y es un momento mágico.
إنها تلك اللحظة التي تكون في حياتك كلها أمامك إنّه وقت سحري

¿Has sentido alguna vez esa clase de amor que te hace darte cuenta de que tu vida entera es una mentira?
هل وقعت في الحب الذي يجعلك تدرك أن حياتك كلها كذبة؟

tu vida entera está diseñada para terminar relaciones.
حياتك كلها مضبوطة لانهاء العلاقة

Sam, pasaste tu vida entera peleándote con él.
لقد قضيت حياتك كلها تتعارك مع الرجل

tu vida entera te ha traído a este momento
حياتك كلها جلبتك الي هذه اللحظة

Guau, hermano, tu vida entera acaba de resolverse.
...اللعنة يا أخي، حياتك كلها لقد تم تدبيرها للتو

Puedes malgastar tu vida entera probando quién deberías ser.
فسوف تقضي حياتك بأكملها تتساءل على كينونتك الحقيقية

¿Pasar tu vida entera tratando de destruir mi familia?
قضاء حياتك بأكملها محاولاً تدمير عائلتي؟

Podría llamarles ahora mismo y destrozar tu vida entera... y lo haré, a no ser que me dejes darte golpecitos en la cara.
بإستطاعتي الأتصال بهم و هدم حياتك بأكملها و سأفعل إلا إذا جعلتني أنقر وجهك ؟

Bueno... Sueñas tu vida entera con ese momento y cuando llega al fin, simplemente--
تحلم طوال حياتك حول هذه اللحظة وعندما تأتي أخيرا, أنت فقط

Saben cómo has estado esperando tu vida entera para ser alguien.
انهم يعرفون كيف أنك كنت تنتظر طوال حياتك كي تكون شخصاً مهماً

Cuéntame que tomaste en serio a una mujer, a una sola mujer... en tu vida entera.
اخبرني انك كنت جاد مع امرأة واحدة امرأة واحدة في كل حياتك

¿Nunca le has gritado alguien en tu vida entera?
ألم تصرخي على أحد طوال حياتكِ

Dedicaste tu vida entera a ayudar a otras personas.
لقد قدمتى حياتك بالكامل لتساعدى الناس

tu vida entera depende de esa mujer y no sabes nada de ella.
حياتك بكاملها تعتمد على هذه المرأه ولا تعرف أي شيء بشأنها

¿Sabes lo que es levantarse en la mañana y darse cuenta de que tu vida entera está construida sobre una mentira?
كأن تستيقظين صباحًا و تدركين بأنّ حياتكِ كلها بُنيت على كذبة