"tus palabras" - Traduction Espagnol en Arabe

• كلماتك
• كلامك
• لكلماتك
• بكلماتك
• كلماتكِ
• كلماتكَ
• كلماتكم
• كلامكِ
• بكلماتكِ
• لألفاظك
• كلماتَكَ
• كلامتك

tus palabras no entran a mis oídos... pero distingo un cambio notable.
ان كلماتك قاسيه لأسمعها لكن اعترف بأن هذا تغير ملحوظ

Esclavo, te azotarían si tus palabras llegaran al gran Khan.
يا عبد ، ستجلد إذا بلغت كلماتك مسامع الخان العظيم

tus palabras son inútiles, escocés.
كلماتك بلا طائل، أيها الاسكتلندىّ. اغلق كتابك المقدس.

Aparte de jugar con la gente y retractarte en tus palabras, si tubieras que ir al baño justo ahora, mearías sentado?
بجانب ايذاء الناس والتراجع عن كلامك لو كان عليك ان تذهب الى الحمام الأن هل ستتبول جالساً ؟

...té Banachia y me lo dijiste, recuerdo tus palabras exactas...
شاى البنتشيا و كنتى تقولين لى و أذكر كلماتك بالحرف

Basta. ¡Tus palabras son puñales para mis oídos!
لا تكلمني ثانية إن كلماتك كالخناجر في أذني لا تكمل يا هاملت

tus palabras echan raíces, florecen, te bendecirán.
كلماتك الطيبة لها جذور لوا سيأتي لاحقا ليباركك لوا : روح من الفودو الشهيرة بهاييتي

Pensé que, con tu formación, podrían tener en cuenta tus palabras.
لقد اعتقدت أنه بخلفيّتك, كلماتك ربّما ستخفّف عنهم عبئاً.

Eso es porque... tus palabras son débiles y torcidas, como las de una anciana.
السبب، ايها الصبي، لان كلماتك وضيعه وغير متزن كإمرأة عجوزه

Tengo tal respeto por tus palabras que continuamente contengo mi música para que puedan ser oídas.
أنا أحترم كلماتك كثيرا لدرجة أنني قد أخفضت من موسيقاي لكي تُسمع الكلمات

Usa tus palabras, como un clon grandecito.
استخدم كلماتك مثل ولد مستنسخ كبير

Todo lo de anoche, tus palabras resonaron en mi mente... que las relaciones del corazón no conocen limites
كلّ ليلة أمس، كلماتك ردّدت في رأسي علاقات القلب لن تعرف أي حدود

Entonces morirás. Todas tus palabras de fe han sido para nada.
إذاً ستموت كل كلماتك عن الإيمان ستكون من أجل لا شئ

Así funciona. tus palabras, no las mías.
هكذا تؤول الأمور كلماتك وليست كلماتي

tus palabras son muy convincentes, Mayor Sheppard.
كلماتك مقنعة للغاية أيها الميجور شيبرد

Es mi primera reunión quería decirte que tus palabras me conmovieron.
شارن هذا اول لقاء لي واردت ان اقول ان كلماتك اثرت بي

Ellos pueden... retorcer tus palabras para vender la historia que ellos quieren.
فهم يتمتعون بالمقدرة على تحريف كلامك للترويج للقصة التي يريدونها.

Si fuera algo más joven, te haría comer tus palabras y saltar de gozo.
لو كنت شابه قليلا لجعلتك تسحب كلامك وتقبض يديك

Cuida tus palabras. Si hay una perro aquí, debe ser tú.
أحترس لكلماتك,إذا ماكان هناك كلب,فهو أنت

Se le debe permitir intensificar la profundidad emocional no sólo de tus palabras si no de la situación, que puede ser humorística, dramática...
يجب أن يُسمح لها أن تكثف من عمقها العاطفي ليس بكلماتك فقط و لكن بالحالة التي تصنعها، سوا كانت كوميدية أو درامية

Estoy hablando en serio, nunca subestimes la influencia que tus palabras.... y acciones tienen en otras personas.
.أنا جاد لا يجب أن تقللي من شأن تأثير كلماتكِ وتصرفاتكِ على الآخرين

Cuando ella anda por allí mintiendo y retorciendo tus palabras y apuñalando gente en la espalda, eso se refleja muy mal en ti.
عندما تَخْرجُ إلى العالمِ الكذب ولَفّ كلماتكَ وطَعْن ناسِ في الظهرِ، يَعْكسُ بشكل سيئ عليك.

Antes de que comiences ¿por que no me dices con tus palabras que es lo que Ben intenta decirle a Claire?
قبل البدء. لماذا لا تستخدمون كلماتكم وذلك بحسب اعتقدك بما كان بن يحاول أن يقول لكلير ؟

Te veo como una mujer loca y no creo en tus palabras.
رأيتكِ كإمراة مجنونة ولم اصدق كلامكِ

Si alguien se burlara de ti, le patearías el culo o les dirías tus palabras malas.
إن كان أي أحد يريد السخرية منكِ فإنك إما تبرحيه ضرباً أو تمطرين عليه بكلماتكِ الحادة

¡Cuida tus palabras! ¡Lanza la bola!
انتبه لألفاظك يا فتى، واقذف الكرة

Ahora, voy a tener que prepararte por si estos abogados, tergiversan tus palabras.
الآن، سَيكونُ عِنْدي لتَهْيِئتك لهذا لأن المحامين، هم يُمْكِنُ أَنْ يَلْفّوا كلماتَكَ حول.

Quizá es que gastaste todas tus palabras en pedir ese café.
من الممكن انك استنفدت كل كلامتك في طلب القهوه