"tus papás" - Traduction Espagnol en Arabe

• والديك
• والداك
• أهلك
• أبويك
• والديكِ
• أبواك
• اهلك
• والداكِ
• آباءك
• أبوك وأمك
• لوالديك
• أبواكِ

Ya sea problemas con tus papás o con tu novia lo que sea toma el teléfono de mi casa.
, أي مشاكل مع والديك, أو مع صديقتك أي شيء, أتصل برقم هاتف منزلي

Hablando de tus papás, si vivieran, ¿cómo crees que se sentirían?
بالحديث عن والديك , اذا كانوا على قيد الحياه. ماذا تعتقد سيكون موقفهم؟

Viste a tus papás esa noche, ¿verdad?
لقد رأيت والديك في تلك الليلة، أليس كذلك؟

tus papás, que te quieren mucho... te mandaron aquí para que aprendieras a usar eso... para ayudar a la gente.
والداك الذين يحبوك جدا ارسلوك هنا لتتعلمي اشتخدام قواك في مساعده الناس

Están enloquecidos con el dulce que tus papás les dieron.
سيفقدون عقلهم من كل السكر الذي اعطاهم اياه أهلك

Bárbara, ¿nunca has hecho una fiesta en tu casa en ausencia de tus papás?
هل أقمت حفلة فى بيتك سابقاً، يا باربرة عندما كان أبويك غائبين؟

Los 69 son cuando tienes 17 años y quieres hacer de todo antes de que tus papás regresen.
الجنس الفمويّ شيءٌ تفعليه وأنتِ بالـ 17، حالما تودّي اللّهو سريعاً قبل وصول والديكِ.

tus papás son geniales cuando te acostumbras a su lenguaje.
أسمع, كنت مخطئه بشأن والديك, لا بأس بهم بعد ان اعتدت على لغة أمك

Olvídate de tus papás. Ellos se olvidaron de ti muy rápido.
يجب ان تنسى أمر والديك لقد نسيوك بمنتهى السرعة

Yo sé dónde trabajan tus papás. Ya verás.
أعرف بيتك , وأعرف أين يعمل والديك , سترى ماذا سأفعل

tus papás deben haber ido a buscarla a una escuela para retrasados.
يبدو أن والديك قد ذهبوا إلى كثير من ملاجىء المتخلفين حتى يعثروا عليها

Vete a la universidad que eligieron tus papás.
فقط إذهب إلى تلك الجامعة التي إختارها والديك لأجلك.

Estoy muy orgullosa de ti. Y yo sé que tus papás también lo están.
انا فخورة بك جد واعلم بأن والديك فخورين بك ايضا

Corazón, tus papás ya estaban casados, ¿entiendes?
ولقد كان والداك متزوجان هل تفهمين ما أقصد؟

¿Me dijeron tus papás que estás en improvisación?
والداك اخبروني انك كنت في مجموعة التطوير ؟

Por eso quería parar y robar el auto de los amigos de tus papás, los Fisher.
-لهذا يجب علينا التوقف -وسرقة سيارة من رفقاء أهلك,الفيشر

Y, ¿dijeron tus papás a qué hora te irían a recoger?
إذا، هل قال أهلك متى سيأتون ليصحبوكِ؟

Cuando me diste el expediente de tus papás, me puse a investigar.
بعد أن اعطيتني ملفات اختفاء أبويك الشخصية قمت بالقليل من المناورات

Mientras tus papás están de viaje, yo mando aquí.
عندما يكون والديكِ بالخارج فأنا المسئول هُنا.

tus papás regresarán a casa muy tarde esta noche.
سيعود أبواك الليلة إلى المنزل متأخرين جداً.

tus papás van a ver la cuenta.
إضافة ان اهلك سوف يشاهدون الفاتورة ايها الغبي

Mira, si quieres que alguien se quede, tienes que dejarme entrar en el bar de tus papás.
إن لم أكن لا أستطيع حتى إقامة حفلة ؟ إن أردتِ ان يجلس الجميع عليكِ أن تدعيني أقتحم خزانة والداكِ للشراب

Eso no es lo que le ocurrió a tus papás.
ليس ما حدث إلى آباءك

Invite a tus papás al cine... y tu abuelo está en su habitación, dormido, creo.
لقد ابتعت لوالديك تذاكر للسينما و جدك في غرفته نائماً على ما أعتقد

Además de que tus papás se fueron en una de sus noches de aburrimiento.
ظننتُ أنّ أبواكِ خرجا في موعد غرامي سخيف.