"tuvimos suerte" - Traduction Espagnol en Arabe

• كنا محظوظين
• حالفنا الحظ
• نحن محظوظون
• كنّا محظوظين
• كنا محظوظون
• نحن محظوظين
• لقد صادفنا الحظ
• حصلنا على الحظ
• قد حالفنا الحظّ
• كُنّا محظوظون
• أصبحنا محظوظين

Mi compañera y yo Tuvimos suerte al alquilarlo. Es un barrio muy elegante.
هذه الفتاة الاخرى وانا كنا محظوظين لتأجيرها هذه منطقة راقية جدا

Tuvimos suerte con la limpieza a mano.
الآن، لقد كنا محظوظين في تنظيفنا اليدوي.

- Acabamos de hacerlo. - Tuvimos suerte.
بلى، إننا مستعدتان، لقد فعلناها اليوم لقد حالفنا الحظ

Mírala, me siento mal con sólo decirlo con todo lo que pasó, pero Realmente Tuvimos suerte, ¿no?
انظري إليها أشعر بالسوء لقول ذلك حتى .. بعدما حصل ما حصل ولكن .. حالفنا الحظ ، أليس كذلك؟

Tang Lung, Tuvimos suerte de no caer en su trampa.
لونغ , نحن محظوظون هذه المرة فنحن لم نقع بالكامل في فخهم

Tuvimos suerte de encontrar una buena enfermera.
كنّا محظوظين بعثورنا على ممرضة رائعة

Tuvimos suerte de conocernos aquella noche.
الليلة أدركت كم كنا محظوظون لأننا إلتقينا تلك الليلة

Bueno, Tuvimos suerte de encontrarnos con este viejo campo de verano abandonado.
نحن محظوظين أننا وجدنا هذا المخيم الصيفي المهجور

Es una mujer fantástica, inteligente y Tuvimos suerte.
انها امرأة رائعة و ذكية، تلك المرأة. و لقد كنا محظوظين.

- Pero dijiste que no llegarías hasta... Tuvimos suerte.
ـ لم تقل أنك ستصل اليوم ـ لقد كنا محظوظين

Así es. Tuvimos suerte de encontrarla Ella era maravillosa.
هذا صحيح , لقد كنا محظوظين لأننا وجدناها لقد كانت رائعة

Tuvimos suerte de conseguir estas dos. Las encontré en el coche del chulo.
كنا محظوظين للعثور على هاتين,وجدتهما في سيارة القواد

Tuvimos suerte de tener una infancia... y no estábamos seguros de que nuestros hijos la tuvieran.
أننا كنا محظوظين لأننا حظينا بطفولة ربما لن يحظى أطفالنا بمثلها في هذا العالم الجديد حيث كان عمرك 17 عام

Esta vez Tuvimos suerte.
حالفنا الحظ في الهروب، ماذا عن المرّة القادمة؟

Tuvimos suerte esta vez de que las únicas consecuencias de su bebida fue un vómito inoportuno.
لقد حالفنا الحظ هذه المرة وعواقب شربكم بعض من التقيؤ المؤقت

Te aseguro que Tuvimos suerte, despachando al Mech.
أنا أقول لك لقد حالفنا الحظ في التمكن من الآليّ ذاك

Tuvimos suerte de conseguir un jeep, ya que, el día antes, uno que teníamos se había estropeado.
نحن محظوظون في الحصول علي سيارة جيب، يوم ما في الماضي، واحدة فقط تعطلت

Está recalentado. Tuvimos suerte de llegar hasta aquí.
يا الهي حرارتها عالية نحن محظوظون للوصول الى هنا

- Bueno, Tuvimos suerte esta vez.
حسناً، كنّا محظوظين هذه المرّة

Muchos Tuvimos suerte.
كنا محظوظون ذلك اليوم، عندما تفكر في الأمر.

Tuvimos suerte de contar con él.
نحن محظوظين لأننا استطعنا إحضاره

Tuvimos suerte.
فرقة الإعدام أو محرك الظلال هذا لقد صادفنا الحظ

Tuvimos suerte esta vez.
حصلنا على الحظ هذه المرة.

Tuvimos suerte la primera vez que le cogimos desprevenido, y aún así casi nos mata.
الآن ، قد حالفنا الحظّ في المرّة الأولى التي أوقعنا به على جنبه الأعمى ، وقد إقترب من قتلنا

Tuvimos suerte de que no perdiera el cabello.
نحن كُنّا محظوظون جداً هي لَمْ إفقدْ شَعرَها.

Nada de esto funcionó, pero entonces Tuvimos suerte.
ولا واحدة أجدت نفعاً ,ولكنها بعدها أصبحنا محظوظين