"umit" - Traduction Espagnol en Arabe

• أوميت

La fuente alegó que se habían adoptado estas medidas contra el Sr. Umit debido exclusivamente a sus actividades en cuanto abogado de derechos humanos.
وادعى المصدر أن هذه الخطوات اتخذت ضد السيد أوميت لسبب واحد هو أنشطته كمحامٍ عن حقوق اﻹنسان.

Además, desde su liberación, el Sr. Umit había recibido, al parecer, amenazas de muerte.
وفضلا عن ذلك، يقال إن السيد أوميت تلقى منذ اﻹفراج عنه تهديدات بالقتل.

El Gobierno afirmó también que el Sr. Umit nunca había sido detenido y que había sido puesto en libertad tras su interrogatorio.
وقالت الحكومة أيضاً إن السيد أوميت لم يُعتقل أبداً وانه أطلق سراحه بعد استجوابه.

166. El 7 de mayo de 1996, el Relator Especial hizo un llamamiento urgente al Gobierno de Turquía en relación con el Sr. Huseyin Umit, abogado y miembro de la junta de la rama Hakkari de la Asociación de Derechos Humanos de Turquía.
٦٦١- وفي ٧ أيار/مايو ٦٩٩١، وجه المقرر الخاص إلى حكومة تركيا نداء عاجلا بشأن السيد حسين أوميت وهو محامٍ وعضو في مجلس فرع حكاري لرابطة حقوق اﻹنسان التركية.

Según la información recibida, el Sr. Umit fue detenido sin mandamiento el 29 de marzo de 1996 y puesto en libertad después de varias horas.
وتفيد المعلومات الواردة بأن السيد أوميت اعتقل في ٩٢ آذار/مارس ٦٩٩١ من غير أن يصدر أمر بإلقاء القبض عليه وأُفرج عنه بعد عدة ساعات.

168. El 8 de julio de 1996, el Gobierno respondió a la comunicación del Relator Especial de 7 de mayo de 1996 en relación con el caso del Sr. Huseyin Umit.
٨٦١- وفي ٨ تموز/يوليه ٦٩٩١ أرسلت الحكومة رداً على رسالة المقرر الخاص المؤرخة في ٧ أيار/مايو ٦٩٩١ بشأن قضية السيد حسين أوميت.

Excmo. Sr. Umit Pamir
سعادة السيد أوميت بامير

Excmo. Sr. Umit Pamir
معالي السيد أوميت بامير

Los motivos de la detención del Sr. Umit se basaban en pruebas documentales obtenidas durante operaciones realizadas por las fuerzas de seguridad en las zonas montañosas vecinas el 27 de marzo de 1996, que indicaban que había prestado asistencia financiera a la organización terrorista PKK.
وقد احتُجز السيد أوميت على أساس أدلة مستندية جمعتها قوات اﻷمن خلال العمليات التي أجرتها في الجبال المجاورة في ٧٢ آذار/مارس ٦٩٩١ تشير إلى أنه قدم مساعدة مالية للمنظمة اﻹرهابية المسماة حزب العمال الكردي.

(Firmado) Umit Pamir
(توقيع) أوميت بامير