"un abrazo" - Traduction Espagnol en Arabe

• عناق
• عناقاً
• حضن
• حضناً
• عناقا
• لعناق
• حضنا
• العناق
• حضنة
• بعناق
• عانقني
• عناقًا
• أحضنك
• لنتعانق
• وعانقني

Incluso yo puedo ver que necesita un abrazo, y soy la zorra insensible.
حتى انا اعرف انه بحاجه إلى عناق وأنا بقره متبلده الشعور

Si una chica mona como esa va deambulando por un campus universitario necesitando un abrazo, van a haber un centenar de chicos y por lo menos seis mujeres deseando dárselo.
مثل هذا ، تتجول في حرم الجامعه و تحتاج الى عناق سوف يكون هناك مئة شاب و على الأقل سوف يكون هناك ستة فتيات ستعطيه اليها

Mientras traen el pastel, Sheldon, quiero decir que espero que no hayas creído que no te daría un abrazo hoy.
حسناً بينما يجلبون الكيكة شيلدون أردتُ فقط قول آمل أنك لم تظن بأنك ستجتاز الليلة بدون عناق

En cualquier momento, hay una madre para darles un abrazo, aconsejarlos, compartir una historia.
و في أي وقت, يوجد والداً ليعطيهم عناقاً, ينصحهم, يقص لهم قصه

"Nunca dejes que mande una chica por un abrazo y un beso
لاتجعل الفتاة تصبح سيدك أبداً" فقط من أجل حضن وقبلة

Ve para casa, quítate el uniforme, ve a pescar, da un abrazo a tu hijo.
عد للمنزل و إنزع ملابسك الرسميه و إذهب لصيد الأسماك و إمنح إبنك حضناً

- Necesito un abrazo de amigos. - No te voy a abrazar. estas sucio.
ـ احتاج عناقا ,حتى اعرف اننا لازلنا اصدقاء ـ لن اعانقك فانت تبدوا مزريا

Por ello los apretones sucedieron a los abrazos,... los besos a las caricias, y los espasmos a las copulaciones,... hasta que, fatigados por sus éxtasis y retozos, se fundieron dormidos en un abrazo, uno al lado del otro, ebrios de tanto gozar".
ومع كل عناق كانا يتزاوجان يتزاوجان بشهوة جامحة حتى اعتراهما التعب بعد سمفونية الرغبة والعاطفة

soy yo, Larry ven aquí, dame un abrazo ven aquí, Dios mío como te extrañe lo sabias?
لا تدعوني يا سيدي، كليب لانها لي، لار. تعال هنا وتعطيني عناق. الله، اشتقت لك.

Una palabra amable un abrazo auténtico bien apretado contra tu pecho habría sido como iluminar mi corazón por la eternidad.
كلمة عطف واحده، عناق واحد، متى ضممتني إلى صدرك،

- Me temo que sí. - Bueno. Dame un abrazo.
أجل , أخشى هذا حسناً , لا بأس أعطني عناق

Rachel, no digas eso. Necesitas un abrazo de Joey.
رايتشل لا تقولي هذا اظن انك تريدين عناق من جوي

"Así fue como se creó el Sistema Solar, con cometas chocando contra planetas, y chocando entre ellos todo muy despacio, era más un abrazo que una colisión.
هكذا بُنىّ النظام الشمسي مذنّبات تضرب كواكب مذنّبات تضرب بعضها البعض أولاً ببطئ جدا ، هو تقريبا عناق اكثر منه إصطدام

Vas a tener que hacer un esfuerzo mayor el próximo año. Dame un abrazo. Te extrañé.
عليكِ فقط أن تبذلي جهداً قليلاً السنة القادمة، أعطيني عناقاً

Mira quién es. ¿Le das un abrazo a papá?
إنظر من هنا ، أيمكنك أن تعطي والدك عناقاً ؟

Como si fuese un criminal. Vamos, dame un abrazo.
ولا تعطيني تلك النظرة، تعتقدين بأنني مجرم، هيا، أعطيني حضن

Parece que alguien quiere darle un abrazo.
يبدو أن أحدهم يريد إعطائكم حضناً

Dale a tu madre un abrazo de bienvenida de mi parte. Está bien, adiós.
و عانقي أمكِ عناقا ترحيبيا نيابة عني ، وداعا

Necesito un abrazo en un momento, el momento pasa, y estoy bien.
أحتاج لعناق للحظة لقد مرت اللحظة و أنا بخير.

Hey hijo, animo. Denle un abrazo a mami. Nos vemos.
صديقي اعطوا لامكم حضنا كبيرا , اراكم لاحقا

un abrazo habría sido suficiente, pero tenías que ser tan fría, como si te hubiera hecho algo malo, y terminé haciéndolo.
حتى العناق كان سينفع لكنك تتصرفين ببرود شديد وكأني ارتكبت خطأ بحقك حيث انتهى الأمر بي فاعلاً ذلك

¿No me dais un abrazo ni nada?
حضنة صَغيرة ؟ ما هذا ؟ ماذا عن حركة صغيرة من الأطفال ؟

Y si soy muy, muy afortunada mi hermano me estará esperando con un abrazo.
وإن كنت جداً، ..جداً محظوظة. سينتظرني أخّي بعناق.

El mesero me dio un abrazo a la salida.
فتى تنظيف الطاولات عانقني في طريقي للخارج

Y yo te dije antes, yo no soy el tipo que le da un abrazo cuando tienes miedo.
،ولقد أخبرتُكِ من قبل إني لستُ الشاب .الذي يمنحُكِ عناقًا عندما تكوني خائفة

Cuando esto termine, ¿me puede dar un abrazo o algo?
انتم تلقون بكل الحمل على أعنى بعد إنتهاء كل هذا هل أستطيع أن أحضنك أو شىء كهذا ؟

- Vas a ir. Sí vas a ir. Dame un abrazo, por las apariencias.
بلى ستذهبين لا لن أذهب لنتعانق حتى لا يعتقدن أننا نتشاجر

No me digas "hola". Dame un abrazo. Qué gusto verte.
لا تقل لي اهلاً يا أمي تعال وعانقني رؤيتك جعلتني سعيدة.