"un ataque generalizado" - Traduction Espagnol en Arabe

• هجوم واسع النطاق
• اعتداء واسع النطاق
• هجوم عام
• لهجوم واسع النطاق
• بهجوم واسع النطاق
• هجوم واسع الانتشار
• الهجوم الواسع النطاق
• هجمات واسعة النطاق
• هجوم واسع أو

Esos elementos aclaran la participación requerida en un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y el conocimiento de un ataque de ese tipo.
ويوضح هذان الركنان اشتراك المشاركة في هجوم واسع النطاق أو منهجي ضد مجموعة من السكان المدنيين أو العلم بحدوث هذا الهجوم.

2. Que la conducta haya tenido lugar como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.
٢ - أن يرتكب السلوك في إطار هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد مجموعة من السكان المدنيين وعن علم بالهجوم.

3. Que la conducta haya tenido lugar como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.
٣ - أن يرتكب السلوك في إطار هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد مجموعة من السكان المدنيين، وعن علم بالهجوم.

4. Que la conducta haya tenido lugar como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.
٤ - أن يرتكب السلوك في إطار هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد مجموعة من السكان المدنيين، وعن علم بالهجوم.

4. Que la conducta se haya cometido como parte de un ataque generalizado o sistemático dirigido contra una población civil.
4 - أن يرتكب هذا السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

Los actos deben ser parte de un ataque generalizado o sistemático
الأفعال يجب أن تكون جزءا من هجوم واسع النطاق أو منهجي

4. Que la conducta se haya cometido como parte de un ataque generalizado o sistemático dirigido contra una población civil.
4 - أن يُرتكب هذا السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

La comisión determinó que esos actos se habían perpetrado como parte de un ataque generalizado dirigido contra una población civil en virtud o en aplicación de una política organizacional.
وتبين للجنة أن هذه الأعمال ارتكبت كجزء من هجوم واسع النطاق موجه ضد السكان المدنيين، تنفيذا لسياسة منظمة أو تعزيزا لها.

Los asesinatos cometidos por las fuerzas gubernamentales formaron parte de un ataque generalizado contra la población civil, lo que constituye un crimen de lesa humanidad.
وتشكل عمليات القتل التي تقوم بها القوات الحكومية جزءاً من هجوم واسع النطاق ضد السكان المدنيين يعتبر بمثابة جريمة ضد الإنسانية.

Cuando las desapariciones forzadas forman parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil constituyen un crimen de lesa humanidad.
وتشكل هذه العمليات، عندما تكون جزءاً من هجوم واسع النطاق أو منهجي على السكان المدنيين، جريمة ضد الإنسانية.

Esta conducta formaba parte de un ataque generalizado en el que la población civil es blanco de detenciones y sistemáticamente sometida a múltiples vulneraciones de sus derechos.
ويندرج هذا السلوك في إطار هجوم واسع النطاق استهدف احتجاز المدنيين وتعريضهم على نحو منهجي لانتهاكات متعددة.

28. Las fuerzas gubernamentales perpetraron matanzas ilegítimas como parte de un ataque generalizado en contra de la población civil.
28- وارتكبت القوات الحكومية أعمال قتل غير مشروع في إطار هجوم واسع النطاق على السكان المدنيين.

[Serán punibles los actos que se señalan a continuación, cuando se hayan cometido como parte de un ataque generalizado y sistemático contra la población civil:]
]يعاقب على اﻷفعال التالية عندما ترتكب كجزء من هجوم واسع النطاق ومنتظم ضد أي قطاع من السكان المدنيين:[

[Por " crímenes de lesa humanidad " se entenderán los siguientes crímenes cuando se cometan en conflictos armados, ya sea que tengan carácter internacional o interno, como parte de un ataque generalizado o sistemático en una escala masiva contra la población civil.]
]يقصد بالجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية ما يلي: الجرائم المرتكبة في النزاعات المسلحة، سواء منها ما كان ذا طابع دولي أو داخلي، كجزء من هجوم واسع النطاق أو منتظم على نطاق جماعي ضد أي سكان مدنيين[

2. Los actos que constituyen un crimen de lesa humanidad cuando se cometen como parte de un ataque generalizado y sistemático contra la población civil son los siguientes:
٢ - تشكل اﻷفعال التالية جريمة ضد اﻹنسانية عندما ترتكب كجزء من هجوم واسع النطاق أو منتظم ضد سكان مدنيين:

De este estudio se desprende que la desaparición forzada representa una de las más graves violaciones de los derechos humanos y que si forma parte de un ataque generalizado o sistemático contra los civiles constituye un crimen de lesa humanidad.
ويتبين من هذه الدراسة أن الاختفاء القسري هو أحد أخطر الانتهاكات لحقوق الإنسان، وعندما يمارس كجزء من اعتداء واسع النطاق ومنتظم ضد المدنيين، فإنه يعد جريمة ضد الإنسانية.

Se cercaron las instalaciones petroleras; se realizó un ataque generalizado contra las instituciones, y en cuatro departamentos se tomaron 75 dependencias del Gobierno nacional.
وحوصرت منشآت النفط. وشن هجوم عام على المؤسسات، وتم الاستيلاء على 75 من المكاتب الحكومية في أربع إدارات.

Esos elementos aclaran la participación requerida en un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y el conocimiento de dicho ataque.
وتوضح هذه العناصر المشاركة والمعرفة الضرورية لهجوم واسع النطاق ومنهجي ضد السكان المدنيين.

Esos elementos aclaran la participación requerida en un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y el conocimiento de dicho ataque.
وتوضح هذه العناصر ما يشترط من مشاركة وعلم بهجوم واسع النطاق ومنهجي ضد السكان المدنيين.

43. Un único caso de violencia sexual grave, incluida la violación, puede constituir la base para incoar un proceso por crímenes de lesa humanidad, en la medida en que los fiscales vinculen esa única violación con una serie más amplia de conculcaciones de los derechos humanos fundamentales o del derecho humanitario que pongan de manifiesto un ataque generalizado o sistemático contra una población civil.
٣٤- ويمكن أن تشكل حالة واحدة لعنف جنسي خطير، بما في ذلك الاغتصاب، أساساً لمحاكمة على جرائم ضد اﻹنسانية، ما دام المدعون يربطون هذا الانتهاك الوحيد بمجموعة أكبر من انتهاكات حقوق اﻹنسان اﻷساسية أو القانون اﻹنساني تدل على هجوم واسع الانتشار ومنهجي ضد سكان مدنيين.

4. Que la conducta del acusado haya tenido lugar como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil.
٤ - أن يرتكب السلوك في إطار الهجوم الواسع النطاق أو المنهجي الموجه ضد مجموعة من السكان المدنيين.

El Consejo destacó la importancia de la prevención, la alerta temprana y la respuesta eficaz a la violencia sexual cuando se utilizaba como táctica de guerra o como parte de un ataque generalizado o sistemático contra las poblaciones civiles.
وشدد المجلس على أهمية منع العنف الجنسي، والإنذار المبكر بشأنه ومكافحته على نحو فعال عندما يستخدم كأسلوب من أساليب الحرب، أو كجزء من هجمات واسعة النطاق أو هجمات منهجية تشن على السكان المدنيين.

Evidentemente, un solo acto de un autor, tomado en el contexto de un ataque generalizado sistemático contra una población civil entraña responsabilidad penal individual y no es preciso que el autor cometa numerosos delitos para que se haga valer su responsabilidad.
وجلي أن الفعــل الواحد يقترفــه شخص ما فـــي سياق هجوم واسع أو منهجي ضــد سكان مدنيين تترتب عليه مسؤولية جنائية فردية، ولا يلزم أن يرتكب الفاعل الفرد جرائم عديدة لكي يحمل المسؤولية.