"un buen momento" - Traduction Espagnol en Arabe

• وقت مناسب
• الوقت المناسب
• وقتاً مناسباً
• وقت جيد
• وقتا طيبا
• وقتاً جيداً
• بالوقت المناسب
• وقتا مناسبا
• بالوقت الجيد
• وقتا جيدا
• وقتًا مناسبًا
• وقت طيب
• وقتاً طيباً
• الوقت مناسباً
• مناسب الآن

No va a ser un buen momento. Mira, siento lo de tu mujer.
لن يكون هناك وقت مناسب انظر , أنا آسفة بخصوص زوجتك

Podría ser un buen momento para enviar un mensaje a todos nuestros proveedores... Algo concluyente
قد يكون هذا هو الوقت المناسب لإيصال الرسالة إلى عُملائنا نريد حسم الأمر

No sabía que era el tuyo. Dijiste que no era un buen momento.
لك أكن أعلم أنه لك، قلتَ لي أنه ليس وقتاً مناسباً

No creo que este sea un buen momento para hablar con mami.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون وقت جيد لسؤال أمي

Usted me debe llamar de nuevo, porque esto no es un buen momento.
يجب عليك الاتصال بي مرة أخرى، لأن هذا ليس وقتا طيبا.

Chicos, este no es un buen momento No habríamos venido, pero esto no puede esperar
يا أصدقاء ، هذا حقاً ليس وقتاً جيداً هذا لا يمكنه أن ينتظر

Bien, supongo que no es un buen momento para preguntar si eres claustrofóbico.
أظنه ليس بالوقت المناسب للسؤال لو كنت تعاني من رهاب الحجز

No sé si es un buen momento, pero... aquí hay alguien que vino a verte.
لا أعلم اذا كان هذا وقتا مناسبا ولكن لدي شخص ما هنا ليراك

No es que no sea encantador, pero no es un buen momento.
إنه ليس بدون سحره و لكن هذا ليس وقت مناسب

De hecho, ahora es un buen momento para mirar... porque veo cuatro.
في الحقيقة الان وقت مناسب للنظر لإنني ارى اربعة منهم

Este es un buen momento para examinar la situación y echar los cimientos para lo que esperamos sea un año mejor en 1996.
وهذا وقت مناسب لاستعراض الحالة وﻹرساء اﻷساس لما نأمل أن يكون عاما أفضل في ١٩٩٦.

Creo que es un buen momento para decirte que éste no es tu hijo.
لذلك أعتقد ان هذا هو الوقت المناسب لكى اخبرك انه ليس طفلك

Es un buen momento para estar bajo la jurisdicción de otros ¿no le parece?
سيكون ذلك الوقت المناسب ليكون ذلك تحت صلاحية أحد آخر، ألا توافقني؟

Si conoces su paradero... sería un buen momento para decírmelo.
الآن لو أنكي تعرفين مكان وجوده فإن الآن سيكون وقتاً مناسباً كي تتكلمي

Y no es un buen momento para uno de tus comentarios de listillo
والآن ليس وقتاً مناسباً لاحدى تعليقاتك الذكيّة

Sé que no es un buen momento para ser fan, pero vamos.
انا اعرف انه ليس وقت جيد لتكوني مشجعه لكن ،هيا

Así que AnnaBeth no cree que sería un buen momento para decírselo.
لذا آنابيث لا تعتقد بأن هذا سَيَكُون وقت جيد لإخبارها

Es un buen momento para que empiece.
وهذا من شأنه أن يكون وقتا طيبا بالنسبة لك لبدء.

No es un buen momento. Hay pozos de serpiente por toda el área.
ليس هذا وقتاً جيداً هناك حفر للثعابين في كل أنحاء المنطقة

Si vienes para seguir tocándome los huevos, Carter, no es un buen momento.
إذا كنت هنا للتحدث معي يا كارتر، فهذا ليس بالوقت المناسب.

bueno, estoy halagada, pero, uh, este no es realmente un buen momento
انا اشعر بالاطراء و لكن فعلا هذا ليس وقتا مناسبا

No es un buen momento para hablar sobre eso.
ولن أفعل أبدا ذلك ليس بالوقت الجيد للحديث عن هذا الأمر

Y la pesca de esta tilapia era muy abundante y pasaba por un buen momento, así que se ganaba más de la media en Ghana.
ومصايد الأسماك الخاصة بالبلطي قد قوى الكثير من الأسماك وقضت وقتا جيدا وقد حصلوا على أكثر من المتوسط في غانا.

Es gracioso como nunca es un buen momento cuando necesito algo de ti.
مرح ان لا يكون وقتًا مناسبًا أبدًا كلما احتجت منكى شئ

Este sería un buen momento para rendirse.
هذا قد يكون وقت طيب للإستسلام.

Solo quiero que salgan y tengan un buen momento.
أنا فقط أريدكما أن تخرجا وتستمتعا وتقضيا وقتاً طيباً

Mientras estamos atascados aquí, es un buen momento para buscar esa garrapata.
مادمنا عالقين هنا قد يكون الوقت مناسباً للبحث عن القرادة

Mira aún si no es un buen momento, no tienes que darle todo tu dinero.
حتى لو لم يكن الوقت مناسب الآن فأنت لن تعطيها كل نقودك