"un chiste" - Traduction Espagnol en Arabe

• نكتة
• مزحة
• دعابة
• نكته
• أضحوكة
• مزحه
• بنكتة
• النكتة
• مُزحة
• طرفة
• بمزحة
• دعابه
• المزاح
• بنكته
• مهزلة

Bien, haz de cuenta que eres Don Rickles... y cuenta un chiste, ¿bueno?
حسنا تظاهر بأنك دون ريكلس و قل نكتة ، حسنا ؟

Se enteró de que conté un chiste de dentistas y se ofendió.
عرف أني ألقيت نكتة بسيطة عن أطباء الأسنان وشعر بالاهانة.

Hizo que pareciera muy inocente, como una especie de broma o prácticamente un chiste.
وجعلت من كل صوت البريئة، مثل نوعا من مزحة أو نكتة العملية.

Si es un chiste, no le veo la gracia.
إذا كان من المفترض أن تكون مزحة فإننى لا أفهم وجهة النظر

Bueno. un chiste. Para aligerar el ambiente.
حسناً، حسناً، دعابة دعابة، لتلطيف الأجواء

No, esto no es un chiste. Puedes preguntarle a cualquiera en el café.
لا، هذه ليست نكتة يمكنكِ أن تسألي أي شخص في المقهى

Hay un chiste italiano sobre un hombre que va a la iglesia y le ruega a la estatua de un gran santo:
هناك نكتة ايطالية قديمة رائعة عن رجل فقير يذهب للكنيسة يوميا ويصلى كل يوميا ويتوسل الى تمثال القديس الكبير

De hecho, dice que cuando el gerente dice un chiste, debes reírte.
في الواقع, عندما يقولها إداري يجعلها نكتة عليكٍ أن تضحكٍ

Protegemos a todo este vecindario y lo que hiciste, puedes pensar que es un chiste, pero en realidad nos lastima.
نحن نحمي هذا الحي بأكمله و ما فعلته ، ربّما تظن أنّها مجرد نكتة لكنّك آذيتنا حقّاً

Otro periodista fue sentenciado a cadena perpetua por contar un chiste sobre el Presidente.
وقيل إن صحفيا آخر حُكم عليه بالسجن مدى الحياة ﻹلقائه نكتة عن رئيس الجمهورية.

Era un gran chiste... pero lo decía todo el tiempo... y al final, dejó de ser un chiste.
...كانت مزحة كبيرة ...لكنه شرع يخبر الجميع طوال الوقت ..وفي النهاية فإنها لم تعد مزحة.

Parece un chiste. -No puedo seguir haciendo esto.
انها مزحة انا لااستطيع ان افعل ذلك ثانية

No pueden arrestarme por un chiste.
أنا متأكد أنكم لا تستطيعون إعتقالي لارتكابي مزحة

No pretendo ser un chiste. No necesitamos tu cafe.
لا أختار أن أكون مزحة نحن لسنا بحاجة إلى قهوتك

Deberías estarlo, convirtió a tus personajes en un chiste de 90 minutos sobre homosexuales.
حسنا , ياعزيزى , يجب ان تكون اخذ شخصياتك وتحويلهم الى مزحة مدتها 90 دقيقة

Nunca dije que fuera un chiste. Si tienes algo que decir, sólo dilo.
لم أقل أبداً أنها دعابة إذا لديك شيء لتخبرني إياه، فتكلم

Cuéntenle un chiste, hagan un bailecito, lo que quieran, pero háganlo reír.
تقول له نكته, ترقص, تفعل ما تريد فقط اجعله يضحك

Laden no tiene inteligencia artificial de abordo y su seguridad es un chiste.
لادن ليس لديها نظام شحن إلكتروني و نظام الحراسة فيها أضحوكة

Bueno, es una lástima que tu amigo sacerdote no trajera a un ministro y a un rabino para que al menos pudiéramos convertir esto en un chiste, ¿no?
حسناً ، من السيئ أن صديقك القس، لم يجلب معه أسقف وحاخام. حتى يمكننا علي الاقل أن نجد مزحه في هذا الموضوع ، صحيح؟

Reduje ese discurso a 2 y media y abro con un chiste de Al Gore.
لمعلوماتك فانا اختصرت وقتها لساعتين ونصف وكنت لافتتحها بنكتة مضحكة جدا لال غور

Imaginen que un amigo les cuenta un chiste, y Uds. se ríen porque aprecian a su amigo pero no por el chiste.
لذا تخيل صديقك يحكي نكتة، و أنت تضحك لأنك معجب بصديقك، و ليس حقيقةً بسبب النكتة.

Perdona si no me parece un chiste que arruines tu vida.
معذرةً لأني لم أجد أن تضيعك لمستقبلك مُزحة.

O si contabas un chiste, él siempre tenía que contar uno mejor.
أو إذا ذكرت طرفة أو قصة هو دائما يروي أفضل قصة

Haces un chiste de una pregunta. ¿Quién era el que hacía eso?
خلط سؤال شخصي بمزحة يا للهول، من أعرفه يفعل هذا؟

¿Esto es un chiste, cierto?
هذه دعابه,اليس كذلك؟

Ellos tomaron la foto como un chiste y tú la publicaste fuera de contexto...
لقد أخذوا هذة الصورة على سبيل المزاح, ولقد قمتى بنشرها ,بدون0000

Está bien, sólo empieza con un chiste.
حسنا ابدأ تقديمك بنكته و ستجري الأمور على ما يرام

Se desaparece todo el tiempo; parece un chiste. Ahora todos estamos mal, y es su culpa.
إنه يختفي طوال الوقت، إنها مهزلة الآن الجميع في حالة سيئة بسببه