"un compañero" - Traduction Espagnol en Arabe

• شريك
• زميل
• رفيق
• شريكاً
• لشريك
• زميلة
• زميله
• زميلك
• بشريك
• زميلاً
• لزميل
• شريكا
• شريكة
• الشريك
• زميلا

Pero creo que yo ya tengo un compañero de equipo que esta por aqui.
ولكن أعتقد مسبقاً لدي شريك في الفريق الثنائي هنا في مكان ما

Como eres un bruto sin remedio y no puedo controlarte las 24 horas... decidí asignarte a un compañero.
بما اني لااستطيع مجالسة مؤخرتك البدائية 24 ساعة في اليوم قررت ان اجعل لك شريك

¿Por qué no podemos simplemente gozar directamente de un compañero sexual, por ejemplo?
لماذا لا نستطيع ببساطة الاستمتاع مباشرة بالتواصل الجنسي مع شريك فقط؟

Entonces, como un favor a un compañero de clase díganos quién es ese hombre.
كخدمة إلى زميل قديم فى صفك أرجوك أخبرنا من يكون هذا الرجل

Deberás explicar tu decisión de disparar en la dirección de un compañero.
عليك أن تفسر قراراك الفني للإطلاق في إتجاه ضابط زميل

Puede que compartan su espacio con muchos otros, pero solo existe un compañero constante, que todos tienen: Uds. mismos.
قد تشارك وقتك مع العديدين بين كل هؤلاء يوجد رفيق ثابت هو كل ما تمتلك: نفسك

Capitán, si Carla necesita hoy un compañero, me encantaría hacer la ronda.
كابتن, إذا كارلا أرادت شريكاً اليوم سأحب أن أكون شريكتها

¿Sabes cuánto más fácil será para mí tener un compañero con un pase?
أتدرك كيف سيكون الأمر أسهل و لديكَ شريك ذو تصريح حرّية؟

En el caso en el que trabajamos, estaba trabajando con un compañero.
القضية التي عملنها عليها من قبل كان يعمل مع شريك

Y tú también, por supuesto. No aparece todos los días un compañero perfecto para el ajedrez. Y no te preocupes.
ليس كل يوم يأتي شريك شطرنج مناسب تماماً ولا تقلق ، الأن لا أخبار هى أخبار جيدة

Me parece recordar un compañero de habitación en particular, por el que sentías bastante afecto.
عليا بالتذكير لديكِ شريك غرفة بانك كان لديك شريك يحبكِ 954 00: 41:

Podrías despertarte y encontrar un compañero de habitación inesperado cargando en tu sala del trofeo.
عندما تستيقظ قد تجد شريك غرفة غير مرغوب به, يـُـشحن فى غرفة كؤوسك,

García, creemos que el asesino puede estar trabajando con un compañero, un padre o tutor.
غارسيا، نعتقد أن الجاني قد يكون يعمل مع شريك أحد الوالدين أو وصي

Estoy intentando entender cómo puedes matar a un hombre cómo puedes matar a un compañero científico para robar su trabajo.
أحاول معرفة كيف يمكن أن تقتل رجلا , كيف يمكن أن تقوم بقتل زميل عالم لسرقة عمله.

Permanecerán en el aula, bajo la supervisión de un compañero de estudios.
عليكم البقاء في الفصل ، تحت إشراف من طالب زميل.

Pero, sabes, ¿eso significa que no merezca una oportunidad por parte de un compañero nerd?
ولكن, أنت تعلم, هل يعني هذا أنني لا أستحق فرصة من زميل دحاح؟

un compañero que me ayude a pasar unas cuantas horas de esta vida solitaria.
أي رفيق مؤقت ليساعدني فى قضاء بضعة ساعات قصيرة في حياتي الوحيدة

Y te venderé un compañero nuevo, uno que no tenga una bala dentro.
وسوف أبيعك شريكاً جديداً بدون رصاصة في ظهره

Necesitaba de alguien que necesitara también de un compañero, alguien que estuviera solo.
كان عليّ أن أجد أحداً آخر و حيد و بحاجةٍ لشريك

¿Se supone que voy a quedar impresionado de que tengas un compañero de color?
هل يفترض بي ان اكون معجبا بك لإن لديك زميلة ملونة ؟

Solo un hombre con un tranquilizante para toros apuntándole a un compañero.
مجرد رجل موجه إبرة مهدئ أعصاب إلى زميله في العمل

¿Tiene algún problema con trabajar junto a un compañero prisionero?
هل عندك مشكلة في التعاون مع زميلك السـجين؟

Me alegra finalmente tener un compañero de crimen
أنا سعيد جداً , لأنني حظيت بشريك في الجريمة يا رجل

Si sales de ahí con un tatuaje, me busco un compañero nuevo.
إذا خرجتِ من هنا بوشم فسوف أجد زميلاً جديداً

Esta fue una de las primeras historietas collage de un compañero llamado Jason Lex.
كانت هذه رسوم هزلية أولية من الملصقات لزميل يدعى جايسون ليكس.

No es alguien que tendría un compañero.
انه معاد للمجتمع ليس من النوع الذي يتخذ شريكا

Los invito a mi casa, pero tengo un compañero de piso.
كنت اتمني ان ادعوكي الي غرفتي ولكنني لدي شريكة في الغرفة

Por violencia sexual infligida fuera de la pareja se entiende la violencia infligida por un pariente, un amigo, un conocido, un vecino, un compañero de trabajo o un extraño.
ويشير العنف الجنسي على يد غير الشريك إلى عنف يرتكبه قريب للمرأة أو صديق، أو رجل معروف لديها، أو جار، أو زميل عمل، أو غريب.

Una empleada presentó una denuncia en la que decía que un compañero de trabajo le había relatado un sueño de carácter sexual.
قدمت موظفة شكوى مفادها أن زميلا في العمل أخبرها عن حلم جنسي.