"un cuerpo extraño" - Traduction Espagnol en Arabe

• جسم غريب
• لجسم غريب
• جسماً غريباً

De hecho, la introducción forzada de un cuerpo extraño deja necesariamente lesiones a nivel del ano y del esfínter.
ومع ذلك، فإن إقحام جسم غريب في الجسم يترك حتماً جروحاً في منطقة الشرج والعضلة المصرة.

Este tipo de herida es provocada necesariamente por la introducción de un cuerpo extraño en el ano.
وعادة ما تكون الجروح من هذا النوع نتيجة إدخال جسم غريب في الشرج.

Ha reafirmado que en su opinión la lesión rectal no podía ser más que el resultado de la introducción de un cuerpo extraño.
وأكد أن الإصابة الذي لحقت بالشرج لا يمكن إلا أن تكون قد حصلت نتيجة جسم غريب

Hoy entré a operar para extraer un cuerpo extraño.
شاركت في عملية إزالة جسم غريب بعد ظهر اليوم

En resumen, el informe de la autopsia indica que este hombre murió de las secuelas de la introducción forzada en el ano de un cuerpo extraño hasta una profundidad de por lo menos 15 cm. También fue golpeado en la planta de los pies y en las nalgas antes de morir.
" وبإيجاز، فإن تقرير تشريح الجثة يبين أن هذا الرجل توفي نتيجة إقحام قسري لجسم غريب لا يقل طوله عن 6 بوصات في شرجه. وكان المتوفى قبل وفاته تعرض للضرب على باطني قدميه ووركيه.

Está bien, pero tiene un cuerpo extraño alojado en su columna. Es inhumano.
أجل لكنّ لديه جسماً غريباً مزروعاً في فقاره، هذا غير إنساني

No hay híper intensidad que sugiera un cuerpo extraño cerca de la región.
لا يوجد ضغط شديد يوحي بوجود جسم غريب قرب المنطقة

" El problema radica en la presencia de un cuerpo extraño en territorio palestino.
" تكمن المشكلة في وجود جسم غريب على اﻷرض الفلسطينية.

A las 17.30 horas del 14 de abril, cayó un cuerpo extraño en los sembrados de Bayt Mushik, en Yard Ramasa, en el distrito de Baalbek. Se cree que era un avión de reconocimiento israelí.
ـ الساعة ٣٠/١٧ سقط جسم غريب في مزارع بيت مشيك ـ جرد رماسه قضاء بعلبك ويعتقد أنه طائرة استطلاع إسرائيلية.

El Estado Parte considera en consecuencia que en vista de estos elementos es más que probable que la amputación del brazo haya sido justificada, así como la operación del estómago, para extraer un cuerpo extraño.
ولذلك ترى الدولة الطرف، بالنظر إلى هذه العناصر، أن الأكثر احتمالاً هو أن بتر ذراعه كان ضرورياً، كما كانت العملية التي أُجريت لـه في معدته لإزالة جسم غريب ضرورية هي الأخرى.

Es un cuerpo extraño y no tiene nada que hacer dentro de tu cuerpo.
انه جسم غريب و لا حاجة لوجوده في جسمك

Los certificados médicos y otras pruebas documentales presentadas por el reclamante indican que a causa de la explosión de la mina sufrió una lesión cerebral que le provocó epilepsia, doble fractura del fémur izquierdo, destrucción parcial de su mano y brazo derechos que obligó a colocarle una prótesis y alojamiento de un cuerpo extraño en el cerebro.
وتشير الشهادة الطبية وغيرها من وثائق الإثبات التي قدمها المطالب إلى أنه يعاني، نتيجة انفجار اللغم الأرضي، إصابةً في الدماغ أدت إلى الصرع، وكسراً مزدوجاً في عظم فخذه الأيسر، وبتراً جزئياً في يده اليمنى يتطلب تركيب طرف صناعي، وبقاءَ جسم غريب في الدماغ.

Pero usted dijo que era un cuerpo extraño.
ولكنك قلت أنها جسم غريب

Hay un cuerpo extraño dentro de mi cuerpo?
جسم غريب بداخل جسدي؟

No es un cuerpo extraño.
إنه ليس جسم غريب داخل رئته

- No es un cuerpo extraño.
إنه ليس جسم غريب داخل رئته

Eso es un cuerpo extraño.
هذا جسم غريب.

Tee, que es un cuerpo extraño.
(تي), إنه جسم غريب

En el estado actual del expediente y ante la falta de datos más precisos en cuanto el estado clínico preexistente y el contexto toxicológico, parece sumamente probable la hipótesis de una muerte por inhibición debido a la introducción voluntaria y traumática de un cuerpo extraño en el recto. "
واستناداً إلى الملف، وفي غياب بيانات أكثر دقة بشأن الحالة السريرية السابقة والإطار المتعلق بعلم السموم، فإن فرضية الوفاة بالتثبيط عقب إقحام متعمد ورضحي لجسم غريب في الشرج فرضية تبدو عالية الاحتمال " .

Sr. Kramer, sus radiografías muestran un cuerpo extraño en el recto.
سيّد (كريمر) صورُك ثنائيّةُ السطح تظهر جسماً غريباً