"un huracán" - Traduction Espagnol en Arabe

• إعصار
• الإعصار
• إعصاراً
• اعصار
• كإعصار
• كالإعصار
• إعصارًا
• بعاصمة
• الأعصار
• اعصاراً
• كالاعصار
• بالأعاصير

Este proyecto de resolución refleja otro aprobado por la Asamblea General en 1989, cuando hubo un huracán similar.
ويشبه مشروع القرار هـــذا مشروعا آخر اعتمدتـــه الجمعية العامة في ١٩٨٩، عندمــا هب إعصار مماثل.

Como la muerte de un familiar, o un ciclón, o un huracán, o un terremoto.
انها مثل وفاة أحد الأقارب ، أو دوّامة، أو إعصار ، أو زلزال.

Hay un huracán frente a Baja. Eso significa buenas olas para las playas sureñas.
هناك إعصار بعيد فى باخا مما يعنى أمواج عاليه فى الشواطىء الجنوبيه

Me dijo que, en otros lugares, gente como tú han sido cambiados durante un huracán.
لقد قال لي بأنه في أماكن أخرى .. أناس مثلك تغيروا أثناء الإعصار

Una mariposa empieza a aletear sus alas en China y al pasar el tiempo, ese pequeño movimiento de aire, se convierte en un huracán en Texas.
تبدأُ فراشةٌ ما برفرفَةِ جناحيها في الصين، و معَ مُرور الوَقت تلكَ الحركَة البسيطة للهواء تُصبحُ إعصاراً في تيكساس

Pero un huracán se lo llevó todo cuando yo tenía 12 años.
إعصار جرفه كله، رغم ذلك عندما كان عمري إثنا عشر

Más la amenaza de un huracán desolador agazapado justo fuera del mapa.
ناهيكم عن ذكر خطر إعصار مدمر يتربص من مكان بعيد.

Por ejemplo, el director de una escuela local creó una organización después de que un huracán azotara a la población.
وعلى سبيل المثال أنشأ ناظر إحدى المدارس المحلية منظمة بعد كارثة إعصار.

Está dando vueltas por el mundo con la fuerza de un huracán, que aumenta su velocidad al incorporar los nuevos descubrimientos de la tecnología de la información y de las comunicaciones.
إنها تعصف بالعالم بقوة إعصار تتزايد سرعته بظهور اكتشافات جديدة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Debemos mantenernos unidos para evitar que unos sueños distorsionados acaben convirtiéndose en un huracán furibundo que llegue a todos los rincones del planeta.
علينا أن نوحد الصفوف لمنع تحول الأحلام المحُرفة إلى إعصار جامح يصل إلى أركان الأرض الأربعة.

En 2001, un huracán dejó a miles de indígenas sin hogar.
ففي عام 2001 هب إعصار ترك آلاف السكان الأصليين بلا مأوى.

También quisiera manifestar mi profunda solidaridad con los pueblos y los Gobiernos de Centroamérica que sufrieron el paso de un huracán la semana pasada.
وأود أيضا أن أعرب عن أعمق مشاعر التعاطف مع شعوب وحكومات أمريكا الوسطى التي تعاني من آثار مرور إعصار في الأسبوع الماضي.

Desde entonces, varios organismos gubernamentales han elaborado planes para responder con más rapidez a un huracán devastador.
فمنذ ذلك الحين، أعدت أجهزة حكومية شتى خططا تتيح لها التصدي بسرعة أكبر لأي إعصار مدمر.

En Haití, se realizaron actividades similares después de un huracán.
كما دعم الصندوق تنفيذ أنشطة مماثلة في هايتي في أعقاب هبوب إعصار.

Luego, en 1980, hubo un huracán, el huracán Allen.
وبعد حين ,وفي عام 1980 كان هناك إعصار مداري

Te lo aseguro estamos en el centro de un huracán de amor.
أُطمأنُك، نحن في الوسطِ a إعصار حبِّ في مرحلة متقدّمةِ.

En otras palabras, ¡éste es un momento de calma que antecede a un huracán de violencia inaudita!
. . هي تلك اللحظة من الضغط المنخفض التي تسبق الإعصار العنيف

Vamos a necesitar la noticia de la estrella porno asesinada en un huracán.
سنحتاج إلى ذلك الفيلم الإباحي طلقة مميتة في الإعصار

Es como la mariposa que bate las alas y provoca un huracán.
الأمر أشبه بفراشة ترفرف بجناحيها فتصنع إعصاراً

Y publicamos un documento en Science, la primera vez que alguien describía la destrucción de un arrecife de coral por un huracán grande.
وأصدرنا صحيفة علمية هي المرة الأولى التي لم يسبق لأحد أن وصف الدمار في الشعب المرجانية من خلال اعصار عظيم

Hace un minuto soplaba como un huracán. Ahora, nada; ni siquiera una brisa.
كانت في لحظة كإعصار وفجأة هدأت بلا نفسة هواء

Como un huracán o una guerra.
إنه أمر طبيعي وهو يحدث كالإعصار أو الذهاب إلى الحرب

Están diciendo que podría convertirse en un huracán.
يقولون إنّها قد تستحيل إعصارًا

Una tormenta ártica moviéndose hacia el sur, puede chocar repentinamente con un huracán tropical que se dirija al norte.
العاصمة مِنَ القطب الشمالي، التي تتحرك جنوباً يمكن أن تصطدم فجأةً بعاصمة ستوائية تتجه شمالاً

En 1976 porque un huracán destruyo las cosechas.
ـ في عام 1976 لأن الأعصار دمر المحاصيل ـ صحيح

Tendríamos un huracán.
لدينا اعصاراً قادماً

Si hablamos del último verano, diría que era un huracán.
اذا تحدثنا عن الصيف الماضي سأقول كالاعصار

Juro que esa niña se adaptaría en un huracán.
أقسم أن هذه الفتاة يمكنها التكيف بالأعاصير