"un infierno" - Traduction Espagnol en Arabe

• جحيم
• جحيماً
• كالجحيم
• جحيما
• جحيمًا
• جهنم
• بالجحيم
• مثل الجحيم
• في الجحيم
• كالجهيم
• الجحيم بعينه
• اس من الجحيم
• جحيمَ
• جهنمية
• بجحيم

No es necesario andarse con rodeos, vivir con ella era un infierno.
لا جدوى من المجاملة، لقد كان العيش معها محض جحيم.

Aún si eres popular, o simpático, o un cerebro... puede ser un infierno.
حتى لو كنت شهير أو ذكي أو قوي قد يكون جحيم

Los últimos dos años fueron un infierno.
العامين الماضيين كانوا بمثابه جحيماً لنا

Me gustaría decir que ha sido divertido pero sinceramente ha sido un infierno.
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً لكن بصراحة كان جحيماً

Así que si quieren hacer de esto un infierno, van por el camino correcto.
إذا أردتما جعل هذا المكان كالجحيم فهو كذلك بالفعل وأنتما بالمكان المناسب

Tienes que saberlo porque, si por algún loco golpe de suerte decides casarte conmigo ella convertirá tu vida en un infierno.
عليك أن تعرف ذلك لأنه إذا كنت قد قررت في لحظة مجنونة أن تتزوج بي ستجعل حياتك جحيما

Ella está haciendo todo lo posible para hacer de mi vida un infierno.
انها تفعل كل ما فى استطاعتها لكى تحول حياتى الى جحيم

Que la vejez es un infierno en vida si eres vieja y pobre.
أن التقدم في السن هو جحيم حي إذا كنت عجوزاً وفقيراً

lo más parecida posible a un infierno. ¿Puedo invitarte a una taza de café?
أكبر قدر من جحيم ممكن. هل يمكنني شراء فنجان من القهوة لكِ؟

Algo o alguien está decidido a hacer de nuestras vidas un infierno y no parará hasta que estemos todos muertos.
شيءٌ ما أو أحدٌ ما مصمّمٌ على تحويل حياتنا إلى جحيم و لنْ يتوقف حتى نهلكَ جميعاً

Pero si tú eres un demonio, eso significa que hay un infierno.
ولكن اذا كنت حقاً شيطاناً فهذا يعني بأن هناك جحيم

El fin del mundo, un infierno infinito sobre la Tierra, fue diseñado por él.
نهاية العالم، إقامة جحيم لا نهائي على الأرض كل هذا من تصميمه

Por favor. Sabes que él puede convertir nuestras vidas en un infierno.
رجاءً ، أنت تعلمين أن باستطاعته أن يجعل حياتنا جحيماً

No podía despedirme por ello, pero podía convertir mi vida en un infierno.
لمْ يستطع طردني بناءً على ذلك، لكن بإمكانه جعل حياتي جحيماً.

Quizá habría sido molesto, pero no habría sido un infierno.
على الأرجح كانت ستكون متعبة قليلاً، ولكن ربما لم تكن لتكون جحيماً.

Seguro que os hizo pasar un infierno.
بالتأكيد جعلتكم تخوضوا أوقاتاً شاقة كالجحيم

Subió por las escaleras. El tercer piso se volvió un infierno.
التهمت السلالم الدور الثالث كان يبدو كالجحيم

Mi bellaco, tenemos 1000 años de edad. Es un infierno viviente.
إنها لعنتي، أعمارنا ألف سنة إنها حياة كالجحيم

Y si quieres ser monje, va a ser un infierno allá afuera.
ولو أردت أن تصبح راهبا سيصبح الأمر جحيما بالخارج هناك

Sé que debe haber sido un infierno estar solo en esa isla durante cinco años... Pero...
أدري أنه كان جحيمًا بالنسبة لك، بتواجدك وحدك على تلك الجزيرة لخمسة أعوام، ولكن..

Y si no recuerdo mal, hemos hecho un infierno de una pintura juntos.
وإذا كنت أتذكر بشكل صحيح، جعلنا جهنم واحد من لوحة معا.

Por todos los cielos, una vez durante la guerra visité una prostituta, y mi vida ha sido un infierno desde entonces.
،بحق الله، لقد زرت مكان دعارة خلال الحرب مرة . و أصبحت حياتي أشبه بالجحيم من بعدها

Sabes una cosa, muchas personas consiguen eso en el colegio y todo despues de eso es un infierno
تعلم ان معظم الناس يبدأون بالجامعات وكل شيء بعد ذلك مثل الجحيم

Estaba asegurado que seria un infierno total.
كان مؤكداَ أنه العيش في الجحيم

El pensar que estabas muerto fue un infierno para él.
أنـا أعني ، أن إعتقاده بوفاتك كان كالجهيم بالنسبه له

10 años en la Academia. un infierno.
عشر سنوات في الأكاديمية، إنه الجحيم بعينه!

Vamos a convertir este lugar en un infierno.
نقوم بعملية بي ام اس من الجحيم على هذا المكان

Que Dios les haga un infierno a los Talibanes.
إن شاء الله يَجْلبُ جحيمَ إلى الطالبانِ.

Si no estoy allí a tiempo, habrá un infierno que pagar.
إذا لم أصل في الوقت المحدد، ستكون العواقب جهنمية

Si tener un picor inmanejable parece algo propio de un infierno personal, Dante estuvo de acuerdo.
إن كان إحساسك بحكة لا يمكن هرشها يجعلك تشعر بجحيم ذاتي، فقد وافقك دانتي الرأي.