"un juego para" - Traduction Espagnol en Arabe

• لعبة بالنسبة
• لعبة في
• لعبةٍ

El amor era un juego para ella. Sólo eso. Y la hacía reír, se lo aseguro.
الحب كان لعبة بالنسبة لها كان يجعلها تضحك

Finnegan sabe que ya estamos aquí. Es solo un juego para él.
فينجن يعلم مسبقاً بوجودنا إنها لعبة بالنسبة له

Destruir es sólo un juego para ella.
إن التدمير مجرد لعبة بالنسبة لها

Esto es sólo un juego para él.
هذا الأمر لا يتعدى أن يكون مجرد لعبة بالنسبة له

todo esto es un juego para ella.
مرضيتها ثابتة الأمر برمته لعبة بالنسبة لها

Si todo eso es un juego para Ud., intentaré entenderlo pero esas chicas están muertas.
إن كان كلّ ذلك لعبة بالنسبة إليكِ، فسأحاول تفهّم ذلك، ولكنّ تلك الفتيات متن

Quizás esto sea un juego para usted, de acuerdo, pero este es mi trabajo.
ربما أن هذه لعبة بالنسبة لك, حسناً, لكن هذا عملي

Puede que aquello fuera sólo un juego para él, y puede que esto sea una versión retorcida de aquel juego ahora.
ربما كانت هذه مجرد لعبة بالنسبة له وان هذه مجرد نسخة معقّدة من لعبته تلك

Escucha, estas personas están enfermas, esto es un juego para ellos, y están vigilándolo todo, tienen cámaras y están entreconectadas.
اسمعى .. هؤلاء الناس مَرضى وهذه عبارة عن لعبة بالنسبة لهم وهم يراقبون كل شىء

Si esto es un juego para él, tengo que descubrir las movidas.
لو أن هذه لعبة بالنسبة إليه، فيتحتّم عليّ إكتشاف حركاته القادمة.

Puede ser un juego para un hombre pero para una mujer, el riesgo es muy real.
ربما تكون هذه لعبة بالنسبة للرجل ولكن بالنسبة للمرأة الألم حقيقي جدًا

- Esto no es un juego para mí. - ¿Y para mí sí?
ــ هذه ليست لعبة بالنسبة لى و لكنها لعبة بالنسبة لى ؟

Esto es sólo un juego para ti, ¿no?
هذا كل شيء لعبة بالنسبة لك فقط، أليس كذلك؟

Quizás sea un juego para ellos, pero para nosotros, es vida o muerte.
ربما تكون لعبة بالنسبة إليهم، لكن بالنسبة إلينا، فهي مسألة حياة أو موت.

¿Acaso crees que esto es un juego para mi?
هل تعتقدين أن ما أقوم به هو مجرد لعبة بالنسبة لي ؟

No fue un juego para ella.
حسنا؟ لم تكن تلك لعبة بالنسبة لها

No Blair, esto no es un juego para mi. No quiero que salga lastimada.
هذة ليست لعبة بالنسبة لي لا أريدها أن تتأذى- حسناً كان يجب أن تفكر في ذلك

¿Así que esto es sólo un juego para ti?
اذا كانت هذه مجرد لعبة بالنسبة لك؟

Esto es un juego para ti, ¿no?
هذه مُجرّد لعبة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Es un juego para ti, ¿no?
إنها مجرد لعبة في نظرك

Nosotros somos solo un juego para él.
نحن لسنا سوى لعبةٍ من أجله