"un mártir" - Traduction Espagnol en Arabe

• شهيد
• شهيدا
• الشهيد
• كشهيد
• شهيدة
• شهيدًا
• كالشهيد
• أستشهد

El hermano Faisal, él es un mártir y solamente voló una oveja.
الأخ فيصل شهيد بالرغم من أنه لم يقتل إلا خروف

Que otros creen que es un mártir en la lucha contra las ventanas.
و بعض الناس يعتقد إن الطائر شهيد في حربه ضد النافذة

El Gobierno había promulgado una ley en la que se proclamaba que toda persona desaparecida en esas circunstancias era un mártir y tenía derecho a su salario completo.
وأصدرت الحكومة قانونا يعلن أن أي مفقود في هذه الظروف شهيد ويستحق مرتبه بالكامل.

Por tal razón, se le considera como un mártir de la Unión Centroamericana.
ولهذا السبب يعتبر شهيدا لاتحاد أمريكا الوسطى.

Y un héroe que muere se transforma en un mártir... y un mártir se transforma en un mito inmediatamente.
والبطل الذي يقتل يصبح شهيدا والشهيد فورا يصبح اسطورة

En el Sistema de prestaciones para los causahabientes de los mártires, los hijos y el cónyuge de un mártir tendrán derecho a percibir una pensión.
وفي مخطط استحقاقات الباقين على قيد الحياة من أقارب الشهداء، يحق لأطفال وزوجة الشهيد الحصول على استحقاقات.

Siempre lamentaré que no pude salvarlo, pero te prometo que será recordado como un mártir.
أنا سأكون نادم دائماً على عدم قدرتي على إنقاذه لكنّي أعدك على أنه سيُذكر كشهيد

Nadie espera que seas un mártir. ¿Por qué no vas a casa?
لا أحد ينتظر منكِ أن تكوني شهيدة لمَ لا تذهبين إلى المنزل ؟

Al final, lo que realmente quería era ser un mártir.
وفي نهاية المطاف، كان مراده حقًّا أن يكون شهيدًا.

Cuando comprobaron que él era cristiano y ella la viuda de un mártir, los llevaron retenidos a la comisaría de Ozghol en el distrito Lavison de Teherán.
ولما أيقنوا أن الرجل مسيحي وأن صاحبة البلاغ أرملة شهيد اقتيد الاثنان إلى مخفر شرطة أُزقل في حي لاويزن في طهران.

Cuando se descubrió que la autora no sólo era la viuda de un mártir, sino la esposa sighe de un poderoso ayatolá, los pasdaran contactaron a éste.
وعندما اتضح أن صاحبة البلاغ ليسـت أرملة شهيد فحسب وإنما أيضاً زوجة الصيغة لآية الله واسع النفوذ اتصل الباسداران به.

Quien muere sin proteger su tierra, su honor y sus bienes es un mártir.
ذلك أن من مات دون الأرض والعرض والمال فهو شهيد.

El orador no es ni un criminal ni un terrorista; es el hijo de un mártir.
وقال إنه ليس مجرما أو إرهابيا، بل ابن شهيد.

Su padre fue un mártir. ¿Sabes cómo murió?
أبوه كَانَ شهيد إليه هَلْ تَعْرفُ كَيفَ مُاتُ؟

Todo lo que sé es que va a haber una operación y que va a haber un mártir.
كل ما أعرفه أنه سيكون هناك عملية، و أنه سيكون هناك شهيد.

Todo lo que sé es que va a haber una operación... y va a haber un mártir.
كل ما أعرفه أنه سيكون هناك عملية، و أنه سيكون هناك شهيد.

Dios mío, hombre. No quiero a un mártir en mis manos.
يا إلهي, أنا لا أريد شهيدا على يدي يا رجل

De haberle procesado, ahora tendríamos un mártir.
ونحن نعلم أننا سوف يكون شهيدا على أيدينا إذا كنا محاكمتهم.

Cuando te maten, te volverás un mártir.
عندما يقضوا عليك بالكامل، ستصبح شهيدا , يا رجل.

Ya deberías saberlo, hermano. un mártir nunca muere.
عليك أن تعرف بهذه المرحلة يا أخي بأنّ الشهيد لا يموت أبداً

Morir como un mártir es inyectar sangre en las venas de nuestra sociedad.
المحتضر كالشهيد ايضا حقنة امل في جسد المجتمع

Hablo en nombre de mi país, baronesa Stein, para quien Samir Meshal se ha convertido en un mártir.
أنا أتكلم نيابة عن بلدي بارونة شتاين التي أستشهد لأجلها سمير مشعل