"un nacional de ese estado" - Traduction Espagnol en Arabe

• أحد مواطني تلك الدولة
• أحد رعايا تلك الدولة
• أحد رعاياها
• مواطن لتلك الدولة
• مواطنا آخر من تلك الدولة

De conformidad con el artículo 36 de este tratado, México informa a la oficina consular de otro Estado, en casos en los que un nacional de ese Estado sea arrestado, detenido o puesto en prisión preventiva.
فوفقاً للمادة 36 من هذه المعاهدة، تقوم المكسيك بإخطار المكتب القنصلي لأي دولة أخرى، في حال توقيف أحد مواطني تلك الدولة أو احتجازه أو وضعه في الحبس الاحتياطي.

d) En relación con un nacional de ese Estado, contra un nacional de ese Estado o contra una persona jurídica de ese Estado, si ese Estado lo considera conveniente.
)د( في حق أحد مواطني تلك الدولة أو - إذا رأت تلك الدولة صحة ذلك - في حق مؤسسة تنتمي إليها.

d) El delito sea cometido por un nacional de ese Estado.
)د( يرتكب الجريمة أحد مواطني تلك الدولة.

2. Un Estado Parte podrá también establecer su jurisdicción respecto de cualquiera de tales delitos cuando dicho delito sea cometido contra un nacional de ese Estado.
" ٢ - كذلك يجوز للدولة الطرف أن تقرر ولايتها على أي من هذه الجرائم إذا كان الضحية أحد رعايا تلك الدولة.

En el párrafo 2 se reconoce el derecho de cada Estado de establecer su jurisdicción en varios otros casos, por ejemplo, cuando el delito haya tenido como resultado una actividad de terrorismo contra ese Estado o un nacional de ese Estado.
وتعترف الفقرة 2 بأنه من حق كل دولة أن تقرر ولايتها القضائية في عدد من الحالات الأخرى، مثلما في حالة إسناد الجريمة عن نشاط إرهابي موجّه ضد إحدى الدول أو أحد رعاياها.

b) El delito sea cometido por un nacional de ese Estado.
)ب( يرتكب الجريمة أحد مواطني تلك الدولة.

b) El delito se haya cometido contra [ese Estado o] un nacional de ese Estado [; o]
)ب( حين ترتكب الجريمة ضد ]تلك الدولة[ أو أحد مواطني تلك الدولة ]؛ أو[

c) Por un nacional de ese Estado.
(ج) يرتكب الجريمة أحد مواطني تلك الدولة.

c) Por un nacional de ese Estado.
)ج( على يد أحد مواطني تلك الدولة.

c) Por un nacional de ese Estado.
)ج( أو على يد أحد مواطني تلك الدولة.

b) El delito se haya cometido contra [ese Estado o] un nacional de ese Estado [; o] Algunas delegaciones expresaron una reserva con respecto a este inciso.
)ب( حين ترتكب الجريمة ضد ]تلك الدولة[ أو أحد مواطني تلك الدولة ]؛ أو[أبدت بضعة وفود تحفظها على هذه الفقرة الفرعية .

b) Por un nacional de ese Estado.
)ب( على يد أحد رعايا تلك الدولة.

c) Por un nacional de ese Estado.
)ج( على يد أحد رعايا تلك الدولة.

a) En el territorio del Estado requirente por un nacional de ese Estado o por un extranjero.
(أ) إما في أراضي الدولة الطالبة من أحد رعاياها أو من أحد الأجانب؛

b) Cuando el delito sea cometido por un nacional de ese Estado.
(ب) يرتكب الجريمةَ مواطن لتلك الدولة()؛

Velar por que ningún nacional de un Estado Miembro suceda a un nacional de ese Estado en un puesto de categoría superior y por que no exista un monopolio en los puestos de categoría superior por parte de nacionales de un Estado o grupo de Estados
كفالة ألا يخلف مواطن من دولة عضو مواطنا آخر من تلك الدولة في وظيفة من الوظائف العليا وألا تكون الوظائف العليا حكرا لرعايا دولة بعينها.