"un niño enfermo" - Traduction Espagnol en Arabe

• طفل مريض
• طفلها المريض

Una tercera parte de las solicitudes de que el Servicio se encargue del cuidado de un niño enfermo proviene de familias monoparentales (exclusivamente de madres solteras).
ونحو ثلث طلبات رعاية طفل مريض تأتي من أسرة ذات عائل واحد هو الأم.

De todas maneras, cada miembro de la familia tiene derecho a recibir una compensación por hacerse cargo de la atención de un niño enfermo.
ومن هنا فإن كل فرد في الأسرة يستفيد من الحق في الحصول على بدل لرعاية طفل مريض.

En la República de Moldova no se dispone de datos estadísticos sobre el número de hombres que hayan utilizado una licencia por enfermedad para hacerse cargo de la atención de un niño enfermo.
ولا توجد في مولدوفا إحصائيات عن عدد الرجال الذين يحصلون على إجازات مرضية لرعاية طفل مريض.

- Una prestación equivalente al 100% del salario mensual medio para quienes se ocupen de un niño enfermo.
:: بدل قدره 100 في المائة من قيمة متوسط الأجر الشهري لرعاية طفل مريض.

Cualquier miembro de la familia puede disfrutar de una licencia con sueldo para cuidar de un niño enfermo.
ويجوز لأي عضو في الأسرة أن يستعمل الإجازة المدفوعة لرعاية طفل مريض.

Y así vamos a quedar a cambiar para nosotros con un niño enfermo, mientras que usted va a cenar con los Croft
ونبقى هنا للتناوب مع طفل مريض بينما تذهب للعشاء مع آل كروفت

¿Cómo se puede jugar tan salvajemente con un niño enfermo?
كيف يمكنكِ أن تلعبي بعنف حتي مع طفل مريض ؟

Y también tendrás la satisfacción de curar a un niño enfermo.
أنت أيضاً يجب ان تكوني راضية عن مُعَالَجَة طفل مريض

No van a correr a un niño enfermo a las calles solo por no tener una tarjeta dorada.
لن يقوموا بطرد طفل مريض إلى الشارع لأنّه لايملك بطاقة ذهبية

¿De verdad estás preparado para dejarme joderle la vida a un niño enfermo por la remota posibilidad de que deje de dar asco?
هل أنت حقا مستعد للسماح لي أن اخرب حياة طفل مريض ؟ على الفرصة التي علي أن أخفق لأكمل عملي ؟

Dijo que era una escena fundamental sobre un niño enfermo visitando su primer parque de diversiones.
هو قال بأنه كان مشهد محوري حول طفل مريض يزور أول منتزه ترفيهي له

Le dije que no te llamara y te separara de un niño enfermo.
أخبرته أن لا يستدعيك و يبعدك عن طفل مريض

Podrán acogerse a ella los empleados con responsabilidades como el cuidado de un niño enfermo o una crisis doméstica.
وسوف يساعد هذا الحق في التغيب العاملين ذوي مسؤوليات الرعاية، وذلك على سبيل المثال لرعاية طفل مريض أو مواجهة أزمة في البيت.

En la práctica, la licencia por enfermedad que se utiliza para atender a un niño enfermo no incide en la actividad laboral de la persona empleada ni facilita el desempeño de sus funciones.
ومن الناحية العملية، لا تؤثر الإجازة المرضية لرعاية طفل مريض على أنشطة العامل في العمل ولا تؤدي إلى أي تيسيرات في العمل.

Puedo no querer atravesar una tormenta de nieve para visitar a un niño enfermo, pero sé que debo ir porque es mi deber.
-ربما أننى لا أريد الخروج فى عاصفة ثلجية لزيارة طفل مريض -و لكننى أعرف أننى يجب على الذهاب لأن هذا واجبى

Padre, tengo que ir a ver a un niño enfermo.
ابي , علَي الذهاب لرؤية طفل مريض

No lo se. Tiene un niño enfermo, con anemia
أنا لا أعرف لديه طفل مريض بفقر الدم

Pero tengo un niño enfermo aqui.
ولكن لدي طفل مريض هنا

Hoy he tenido que levantarme a las 5 de la mañana preparar los almuerzos, hacer el desayuno llevar a los gemelos al colegio y atravesar la ciudad con un bebé y un niño enfermo a cuestas.
و اضطريت اليوم للاستيقاظ في الخامسة و إعداد الوجبات، إعداد الفطور توصيل التوأم للمدرسة و السير عبر المدينة برضيعة و طفل مريض

Amanda iba a recoger su ropa en la mañana pero tenía un niño enfermo, así que fue en la noche.
إذاً " آماندا " ترتب لإلتقاط الثياب النظيفة في الصباح لكن يبدو كأن لديها طفل مريض

Con arreglo a la misma ordenanza, una madre puede beneficiarse de un período de licencia con sueldo completo si tiene un niño enfermo y hospitalizado cuyo estado requiera su presencia.
كما أجاز إعطاء اﻷم إجازة بمرتب كامل لمرافقة طفلها المريض الذي يرقد بالمستشفى وتكون حالته مما يستدعي مرافقتها له.