"un orden internacional basado en" - Traduction Espagnol en Arabe

• نظام دولي أساسه
• نظام دولي يقوم على
• نظام دولي قائم على
• نظام دولي يرتكز على
• نظام دولي على أساس
• لنظام دولي يقوم على
• بنظام دولي قائم على أساس
• بنظام دولي يقوم على أساس
• نظام دولي مبني على
• وبالنظام الدولي القائم على
• النظام الدولي القائم على
• نظام دولي يستند إلى

7. Insta a todas las partes de la comunidad internacional a que establezcan un orden internacional basado en la inclusión, la justicia, la igualdad y la equidad, la dignidad humana, el entendimiento mutuo y la promoción y el respeto de la diversidad cultural y los derechos humanos universales, y a que rechacen todas las doctrinas de exclusión basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
7 - تحث جميع الجهات الفاعلة في الساحة الدولية على إقامة نظام دولي أساسه الاندماج والعدل والمساواة والإنصاف وكرامة الإنسان والتفاهم المتبادل وتعزيز واحترام التنوع الثقافي وحقوق الإنسان العالمية، وعلى نبذ جميع مذاهب الإقصاء القائمة على العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

7. Insta a todos los que actúan en el plano internacional a que establezcan un orden internacional basado en la inclusión, la justicia, la igualdad y la equidad, la dignidad humana, la comprensión mutua y la promoción y el respeto de la diversidad cultural y los derechos humanos universales, y rechacen todas las doctrinas de exclusión basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
7- تحث جميع الجهات الفاعلة في الساحة الدولية على إقامة نظام دولي أساسه الاندماج والعدل والمساواة والإنصاف وكرامة الإنسان والتفاهم المتبادل وتعزيز واحترام التنوع الثقافي وحقوق الإنسان العالمية، وعلى نبذ جميع مذاهب الإقصاء القائمة على العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

Esta es una muestra clara de la aspiración de todos los pueblos a un orden internacional basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
وهذا دليل واضح على تطلع كل الشعوب إلى نظام دولي يقوم على مبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

Es posible un orden internacional basado en las normas. Y es necesario.
وقيام نظام دولي قائم على أحكام وقواعد أمر ممكن، وضروري.

La Unión Europea apoya un sistema firme y eficiente de las Naciones Unidas y está dispuesta a contribuir activamente a un orden internacional basado en instituciones multilaterales eficaces dentro del marco fundamental de la Carta de las Naciones Unidas.
إن الاتحاد الأوروبي يناصر وجود منظومة أمم متحدة قوية وكفؤة، وهو مستعد للإسهام بنشاط في هدف بناء نظام دولي يرتكز على مؤسسات فعالة متعددة الأطراف، تدخل في الإطار الأساسي لميثاق الأمم المتحدة.

4. Insta a todos los que intervienen en los asuntos internacionales a que establezcan un orden internacional basado en la integración, la justicia, la igualdad y la equidad, la dignidad humana, la comprensión mutua y la promoción y el respeto de la diversidad cultural y los derechos humanos universales, y rechacen todas las doctrinas de exclusión basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
4- تحث جميع الجهات الفاعلة في الساحة الدولية على إقامة نظام دولي أساسه الإدماج والعدل والمساواة والإنصاف والكرامة الإنسانية، والتفاهم المتبادل وتعزيز احترام التنوع الثقافي وحقوق الإنسان العالمية، ونبذ كافة مذاهب الإقصاء القائمة على العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

5. Insta a todos los que intervienen en los asuntos internacionales a que establezcan un orden internacional basado en la integración, la justicia, la igualdad y la equidad, la dignidad humana, la comprensión mutua y la promoción y el respeto de la diversidad cultural y los derechos humanos universales, y rechacen todas las doctrinas de exclusión basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
5- تحث جميع الجهات الفاعلة في الساحة الدولية على إقامة نظام دولي أساسه الشمول والعدل والمساواة والإنصاف والكرامة الإنسانية والتفاهم وتعزيز احترام التنوع الثقافي وحقوق الإنسان العالمية، ونبذ كافة مذاهب الإقصاء على أساس العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

Trinidad y Tabago cree que en las relaciones entre los Estados debe respetarse un orden internacional basado en el Estado de derecho.
تؤمن ترينيداد وتوباغو بأن على الدول أن تحترم في علاقاتها أي نظام دولي يقوم على سيادة القانون.

La Corte Internacional de Justicia es sin duda el órgano central de un orden internacional basado en el estado de derecho.
ولا شك في أن محكمة العدل الدولية هي أساس أي نظام دولي يقوم على سيادة القانون.

Mi país se adhiere a un orden internacional basado en la paz, la seguridad y el derecho al desarrollo de todos los países.
إن بلدي ملتزم بإنشاء نظام دولي يقوم على السلام والأمن وحق جميع البلدان في التنمية.

Necesitamos un orden internacional basado en reglas que sean aplicables a todos.
وإننا بحاجة إلى نظام دولي قائم على أساس القانون، الذي يسري على الجميع.

Por consiguiente, ha contribuido significativamente al fortalecimiento de un orden internacional basado en principios jurídicos.
وبذلك يكون قد أسهم مساهمة هامة في تعزيز نظام دولي قائم على المبادئ القانونية.

Recordó que el Senegal seguía convencido de que el respeto efectivo de los derechos humanos contribuía al desarrollo de los Estados y al establecimiento de un orden internacional basado en la justicia, la paz y la seguridad.
وقال إن السنغال تظل مقتنعة على الدوام بأن المراعاة الواجبة لحقوق الإنسان تساعد الدول على إقامة نظام دولي يرتكز على العدالة والسلم والأمن، وبأنها عامل في إقامة هذا النظام.

Hemos experimentado plenamente los horrores de una larga guerra y los beneficios de una paz corta, por lo que reconocemos la necesidad del arreglo de las controversias por medios pacíficos y justos y de la cooperación en beneficio mutuo en la larga lucha humana por crear un orden internacional basado en la justicia y la igualdad.
وبعد أن مروا تماما بفظائع حرب طويلة، وفوائد سلم قصير، فإنهم يقرون بضرورة التسوية السلمية والعادلة للمنازعات، والتعاون من أجل الفوائد المتبادلة في الصراع الإنساني الطويل لإقامة نظام دولي يرتكز على العدالة والمساواة.

Se esfuerza por establecer y mantener relaciones internacionales basadas en la ley y la justicia y por crear un orden internacional basado en el principio de justicia entre las naciones.
وتعمل من أجل إرساء علاقات دولية على أساس القانون والعدالة والحفاظ عليها وإقامة نظام دولي على أساس مبدأ العدل بين الأمم.

Esto se debe a nuestro respaldo a un orden internacional basado en el respeto a la primacía del derecho.
وهذا يرتكز على دعمنا لنظام دولي يقوم على احترام سيادة القانون.

Las Naciones Unidas están en una situación ideal para apoyar el estado de derecho a escala mundial, y es de esperar que la adhesión de los Estados Miembros a un orden internacional basado en el estado de derecho y en el derecho internacional, tal como se expresa en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y en la resolución 61/39 de la Asamblea General, se plasme en medidas más enérgicas.
26 - وواصل القول إن في وسع الأمم المتحدة على نحو فريد دعم سيادة القانون عالميا، وإن ما هو مأمول فيه أن يترجم التزام الدول الأعضاء بنظام دولي قائم على أساس سيادة القانون والقانون الدولي، كما يُعرب عنهما في البيان الختامي للقمة العالمية لعام 2005 وقرار الجمعية العامة 61/39، إلى إجراء أقوى.

En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su adhesión a un orden internacional basado en el estado de derecho y en el derecho internacional.
وفي البيان الختامي للقمة العالمية لعام 2005، أكد من جديد رؤساء الدول والحكومات التزامهم بنظام دولي يقوم على أساس سيادة القانون والقانون الدولي.

La existencia de un orden internacional basado en normas jurídicas y de instituciones internacionales fuertes reviste fundamental importancia para la Unión Europea.
ذلك أن اعتماد نظام دولي مبني على قواعد ومؤسسات دولية قوية أمر لـه أهمية جوهرية بالنسبة إلى الاتحاد الأوروبي.

La Unión sigue comprometida con el multilateralismo y con un orden internacional basado en las normas, que tenga a las Naciones Unidas como elemento central.
وما زال الاتحاد ملتزما بتعددية الأطراف وبالنظام الدولي القائم على القواعد وأساسه الأمم المتحدة.

un orden internacional basado en el estado de derecho pone en el primer plano el elemento humano vinculando el estado de derecho con el desarrollo y los derechos humanos.
ويضع النظام الدولي القائم على سيادة القانون العنصر البشري في الصدارة بالربط بين سيادة القانون والتنمية وحقوق الإنسان.

El tercer objetivo estratégico es un orden internacional basado en el imperio del derecho y en el multilateralismo eficaz.
والهدف الاستراتيجي الثالث هو إيجاد نظام دولي يستند إلى سيادة القانون والتعددية الفعالة.