"un partido de" - Traduction Espagnol en Arabe

    • حزب
        
    • مباراة لكرة
        
    • مباراة في
        
    • لمباراة
        
    • مباراة كرة
        
    • أحد أحزاب
        
    • إلى أحزاب
        
    • على لعبة
        
    • في مباراة
        
    • ينتمي لحزب
        
    • أي مباراة
        
    • من مباراة
        
    • مشاهدة مباراة
        
    • مشاهدة مبارة
        
    • مباراة فريق
        
    Además, por muy poderoso que sea un partido, de ninguna manera puede forzar a toda una sociedad a participar en un plebiscito contra su voluntad. UN وليس بوسع أي حزب من اﻷحزاب، مهما كانت قوته، أن يكره مجتمعا بكامله على المشاركة في استفتاء ما رغم أنفه.
    Uno de los vendedores habría sido despedido a raíz de su pertenencia a un partido de la oposición. UN وأفيد بأن أحد العاملين في الصحافة طُرد من عملـه بسبب انتمائـه إلى حزب معارض.
    Este incidente se produjo tan solo tres días después de que fanáticos serbios quemaran una bandera de Albania al comienzo de un partido de fútbol en Génova (Italia). UN ووقع هذا الحادث بعد ثلاثة أيام فقط من قيام مشاغبين صرب بإحراق عَلم ألباني في بداية مباراة لكرة القدم في جنوا، إيطاليا.
    En Zenica tuvo lugar un partido de rugby con la participación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR). UN وفي زينيتشا أجريت مباراة في الرغبي شاركت فيها قوة اﻷمم المتحدة للحماية.
    Es tu cumpleaños, nos vamos a un partido de baseball y solo tenemos tres boletos. Open Subtitles إنه عيد ميلادك و نحن ذاهبين لمباراة بيسبول و لدينا 3 تذاكر فقط
    Se encontraba solo en la tienda porque su hermano estaba en casa viendo un partido de fútbol por televisión. UN وقال إنه كان موجودا في المتجر بمفرده لأن شقيقه ذهب إلى المنزل لمشاهدة مباراة كرة قدم على التلفزيون.
    La SLD se describía a sí misma como un partido de izquierda, fundado en las tradiciones del movimiento socialista polaco e internacional. UN ويصف حزب تحالف اليسار الديمقراطي نفسه بأنه حزب يساري، قائم على الحركة الاشتراكية البولندية والدولية.
    Por último, el Estado parte indica que el RUKH es un partido de orientación nacionalista. UN وأخيراً، تلاحظ الدولة الطرف أن الحزب الأوكراني RUKH هو حزب لديه توجهات قومية.
    Por último, el Estado parte indica que el RUKH es un partido de orientación nacionalista. UN وأخيراً، تلاحظ الدولة الطرف أن الحزب الأوكراني RUKH هو حزب لديه توجهات قومية.
    Además, durante la audiencia, el juez acusó a los encausados de haber establecido vínculos con un partido de la oposición con sede fuera de Siria. UN وعلاوة على ذلك، اتهم القاضي المتهمين خلال الجلسة بأنهم أقاموا روابط مع حزب معارض يقع مقره خارج سوريا.
    En 2006, tras las nuevas elecciones parlamentarias, ganó un partido de centro-izquierda encabezado por Romano Prodi. UN وفي عام 2006، إثر انتخابات البرلمان الجديد، فاز حزب يسار وسط بقيادة دولة السيد ر. برودي.
    La situación es distinta respecto de quienes ocupan cargos clave en un partido de oposición. UN والأمر يختلف بالنسبة للأشخاص الذين يتولون مراكز أساسية ظاهرة في حزب من أحزاب المعارضة.
    En otro caso, los líderes de la juventud decidieron organizar un partido de fútbol para promover el acercamiento de la gente y recaudar el dinero necesario para reparar la escuela local. UN وفي حالة أخرى، قرر قادة الشباب إقامة مباراة لكرة القدم يلتف حولها الناس معا ولجمع الأموال اللازمة لإصلاح مدرسة محلية.
    Pistoleros desconocidos abrieron fuego contra él cuando se dirigía a ver un partido de fútbol en la localidad de Laascaanood, capital de la región de Sool. UN وقام مجهولون مسلحون برشاشات بإطلاق النار على القاضي أثناء متابعته مباراة لكرة القدم في أحد أنحاء لاسكانود، عاصمة سول.
    Mamá, papá, vamos a ir a un partido de fútbol americano. Open Subtitles مرحباً, أماه, أبتاه, نحن ذاهبتان إلى مباراة لكرة القدم.
    Sabes, no puedo mañana por la noche tampoco. Tengo un partido de fútbol. Open Subtitles تعلم, لا يمكنني الذهاب مساء الغد أيضا لدي مباراة في كرة القدم
    Salir a un partido de fútbol y mantenerse alejado de una semana. Open Subtitles و خرجتُ من أجل مباراة في كرة القدم وبقيت بالخارج لمدة أسبوعٍ
    Quisiera mostrar una fotografía de un partido de fútbol para ilustrar dos aspectos de cómo funcionan nuestros cerebros sociales. TED أودّ أن أريكم صورة لمباراة كرة قدم لأوضّح جانبين لكيفية عمل دماغك الإجتماعي.
    Al día siguiente fui a ver qué pasaba con el solar, y encontré un barrio entero viendo un partido de fútbol. utilizando nuestro dispositivo. TED في اليوم التالي ذهبت لكي أختبر تلك الوحدة، ووجدت جميع الجيران يشاهدون مباراة كرة قدم اعتمادًا على جهازنا.
    Sírvanse proporcionar información sobre el caso del Sr. Nana Koulanga, líder de un partido de la oposición al que procesó un tribunal militar por varios delitos penales. UN ويرجى موافاة اللجنة بمعلومات عن قضية السيد نانا كولانيا، رئيس أحد أحزاب المعارضة، الذي اتهمته محكمة عسكرية بارتكاب مجموعة من الأعمال الإجرامية.
    El nuevo Presidente nombró Primer Ministro a un miembro de un partido de oposición, y el 40% del Gobierno estaba integrado por miembros de los partidos de oposición; los problemas étnicos que existían en Burundi sólo se podrían solucionar mediante el establecimiento de un equilibrio en el ejercicio del poder entre todas las etnias (hutus, tutsis y twas) que vivían en Burundi. UN وعين الرئيس الجديد عضوا من أعضاء حزب معارض رئيسا للوزراء، ويتألف ٤٠ في المائة من أعضاء الحكومة من منتمين إلى أحزاب معارضة؛ ولا يمكن حل المشاكل اﻹثنية القائمة في بوروندي إلا عن طريق إيجاد توازن في ممارسة السلطة بين جميع المجموعات اﻹثنية ـ الهوتو والتوتسي والتوا ـ التي تعيش في بوروندي.
    No, tengo un partido de hockey, cariño. Open Subtitles لا، حسنا، أنا حصلت على لعبة الهوكي، والحلويات.
    Justin, Justin, probablemente sea que he comido demasiado, y ahí estaba yo lanzando pistas como un pitcher en un partido de béisbol. Open Subtitles جاستن، جاستن على الأرجح أنني أكلت كثيرا و كنت هناك أرمي الأسئلة مثل رامي كرة البيسبول في مباراة حاسمة
    También adjunta una declaración, fechada el 17 de abril de 2008, de Reporteros sin Fronteras que se refiere a él y en la que se afirma que ya el 19 de diciembre de 2001 se le había descrito como un periodista políticamente activo de un partido de la oposición de Azerbaiyán y se respalda su solicitud de asilo. UN ويُرفق كذلك بياناً صدر في 17 نيسان/أبريل 2008، من منظمة " مراسلون بلا حدود " يشير إليه، ويذكر أنه وُصف منذ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 بأنه صحفي ناشط سياسياً ينتمي لحزب معارض في أذربيجان، ويدعم البيان طلبه الخاص باللجوء.
    No me he perdido un partido de voleyball de mis hijas en cinco años. Open Subtitles لم أفوت أي مباراة كرة طائرة لابنتي منذ 5 سنوات
    Sara y sus padres cayeron del Puente Loeb al volver de un partido de fútbol. Open Subtitles سقطت ساره ووالديها عن جسر لويب بطريقهم للبيت من مباراة كرة قدم
    Nunca fui a un partido de fútbol con él. Open Subtitles لم أتمكن أبداً من مشاهدة مباراة كرة القدم معه
    ¡Qué suerte ver un partido de béisbol! Open Subtitles كم هى رائعة مشاهدة مبارة بيسبول.
    Y entonces se quema... en una fiesta por un partido de los Seahawks, ¿eh? Open Subtitles ومن ثم تتعرض للحرق في حفل شواء بعد مباراة فريق سي هوكس

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus