"un pase" - Traduction Espagnol en Arabe

• تصريح دخول
• تمريرة
• تصريح مرور
• بحوزته تصريح
• بطاقة دخول
• تصريح لدخول
• تصريح حرّية
• تصريحاً
• أن يستلم
• بتصريح دخول
• ترخيص دخول
• يستلم تصريح
• جواز مرور
• تمريره
• إبراز تصاريح

Después de la inscripción, se expedirá a cada participante una tarjeta de identificación o un pase.
وبعد التسجيل، ستصرف لكل مشترك بطاقة هوية أو تصريح دخول إلى المبنى.

Para tener acceso a las zonas restringidas, los funcionarios de las Naciones Unidas deberán tener un pase para sectores de acceso restringido.
وسيحتاج موظفو الأمم المتحدة إلى تصريح دخول صالح لجميع المناطق بغية ارتياد المنطقة المحظورة.

yo estoy tomando un pase, así que pensé en sacar algunas de mis cosas de aquí y organizarlas en casa, dar a Vanessa espacio en el armario.
انا مع تمريرة ، حتى ظننت أنني كنت أحصل على بعض من أشيائي من هنا وتنظم في الداخل ، فانيسا إعطاء مساحة خزانة.

Todos estos viajes estarán sujetos al requisito de un pase oficial de 60 horas.
ويجب أن تتم جميع هذه الرحلات بموجب تصريح مرور رسمي مدته ٦٠ ساعة.

Se recuerda a todos los delegados que, de conformidad con las normas de seguridad vigentes, todos los participantes en la Conferencia deberán registrarse y disponer de un pase válido y de una tarjeta de acceso secundaria codificada por color.
ونود تذكير جميع المندوبين بأن الأنظمة الأمنية المعمول بها تقتضي أن يكون كل مشارك من المشاركين في المؤتمر مسجلا، وأن يكون بحوزته تصريح دخول سارٍ، بالإضافة إلى تصريح دخول مميز بلون.

Y llevaba una chaqueta de seguridad de la Embajada, y él tenía un pase.
وهو يرتدي سترة رجل أمن ديبلوماسي ولديه بطاقة دخول.

Se negará el acceso a las Naciones Unidas a toda persona que no pertenezca a las categorías antes indicadas y no posea un pase válido.
40 - وسيُمنع من دخول الأمم المتحدة أي شخص لا ينتمي إلى الفئات المذكورة أعلاه ولا يحمل تصريح دخول ساري المفعول.

Para acceder a las zonas restringidas, los funcionarios de las Naciones Unidas deberán disponer de un pase para sectores de acceso restringido.
وسيحتاج موظفو الأمم المتحدة إلى تصريح دخول صالح لجميع المناطق بغية ارتياد المنطقة المحظورة.

Para esta reunión cada participante deberá tener un pase adicional.
وعلى كل مشارك في هذا الاجتماع أن يحمل تصريح دخول ثانوي.

52 segundos... mientras Winchell se lo entrega a Comer. ¡Es un pase "bootleg"!
وينشل سيمسح المكان يمررها لكومر تمريرة قدمية

un pase de 60 yardas para ganar el gran partido en el último segundo.
تمريرة على مسافة 60 ياردة للفوز بالمباراة المهمة في الثانية الأخيرة

Zach Avery engañó a la defensa para hacer un pase perfecto y ganar 20 a 17.
زاك افرى خدع الدفاع وصنع تمريرة رائعة ليفوز 20 الى 17

Los delegados en posesión de un pase para la Conferencia podrán ser objeto de inspección en la entrada principal de Riocentro.
ويخضع المندوبون الذين يحملون تصريح مرور خاص بالمؤتمر للتفتيش عند المدخل الرئيسي لمركز ريو.

Por tanto, se denegará la entrada a quien no lleve consigo un pase válido.
لذا لن يُسمح لأي شخص لا يحمل تصريح مرور صالح بارتياد تلك المنطقة.

Se recuerda a todos los delegados que, de conformidad con las normas de seguridad vigentes, todos los participantes en la Conferencia deberán inscribirse y disponer de un pase válido y de una tarjeta de acceso secundaria codificada por color.
ونود تذكير جميع المندوبين بأن الأنظمة الأمنية المعمول بها تقتضي أن يكون كل مشارك من المشاركين في المؤتمر مسجلا، وأن يكون بحوزته تصريح دخول سارٍ، بالإضافة إلى تصريح دخول مميز بلون.

Te conseguiré un pase VIP y un par de tias tímidas y recién salidas de su quinceañera.
سأحصل لكّ على بطاقة دخول خاصة وزوجٍ من الفتيات بلغن الـ15 من عمرهن لتوهن

Para ingresar deberán poseer un pase válido de acceso a las Naciones Unidas y el pase correspondiente a la sesión de que trate emitido por el Servicio de Seguridad, que será distribuido por la Oficina de Enlace con las Organizaciones No Gubernamentales.
وسيطلب عند الدخول تصريح لدخول مبنى الأمم المتحدة ساري المفعول مع بطاقة مرافقة لدخول الاجتماع صادرة عن دائرة شؤون الأمن والسلامة وموزعة من قبل مكتب الاتصال بالمنظمات غير الحكومية.

Eso es lo que digo. Tengo un pase.
هذا ما أقوله، لديّ تصريح حرّية.

Necesito que me autorices un pase para que alguien entre al bunker.
أحتاجك أن تصدر تصريحاً لشخص ليدخل المخبأ

Si el nombre y la fotografía del delegado ya figuran en el sistema informático de la Oficina de Servicios de Pases y Tarjetas de Identificación, su pase puede ser recogido por un representante de la misión, previa presentación de la solicitud autorizada y de un pase válido de acceso a las Naciones Unidas.
وإذا كان اسم المندوب وصورته موجودتين أصلا في النظام الحاسوبي لمكتب تراخيص الدخول وبطاقات الهوية، فيمكن لأحد ممثلي البعثة الدائمة والبعثة التي تتمتع بصفة مراقب، أن يستلم ترخيص دخول المبنى في غياب المندوب، لدى إبراز الطلب المصدّق عليه، وترخيص دخول مبنى الأمم المتحدة ساري المفعول.

Los vehículos no escoltados podrán dejar a sus pasajeros en el puesto de control de la calle 46 y la Primera Avenida previa presentación de un pase válido y un adhesivo autorizado de las Naciones Unidas.
69 - وسيسمح للمركبات غير المصحوبة بحراسة إنزال ركابها في نقطة التفتيش في الشارع 46 والجادة الأولى بعد الإدلاء بتصريح دخول صالح وشعار الأمم المتحدة المعتمد.

Si el nombre y la fotografía del delegado ya figuran en el sistema informático de la Oficina de Servicios de Pases y Tarjetas de Identificación, su pase puede ser recogido por un representante de la misión permanente/misión de observación, en ausencia del delegado, previa presentación de la solicitud autorizada y de un pase válido de acceso a las Naciones Unidas.
وإذا كان اسم المندوب وصورته موجودين أصلا في حاسوب مكتب تصاريح الدخول وبطاقات الهوية، يمكن لأحد ممثلي البعثة الدائمة أو البعثة المراقبة، أن يستلم تصريح دخول المبنى في غياب المندوب، على أن يبرز الطلب المصدّق عليه، وتصريحا لدخول مبنى الأمم المتحدة ساري المفعول.

un pase senatorial. Es válido en todo el mundo conocido.
ها هو جواز مرور تابع لمجلس الشيوخ إنه صالح في كل الأماكن المعروفة

Hace un pase fácil, y los Jayhawks toman la delantera.
تمريره سهله و تسجيل نقطتان. جايهوك تتقدّم أربعة لا شيء.

[El número de asientos es limitado y se necesitará un pase de acceso para entrar a la sala.
[أماكن الجلوس محدودة وسيُطلب إبراز تصاريح الدخول لحضور المناسبة.