"un plan de pago plurianual" - Traduction Espagnol en Arabe

• خطة تسديد متعددة السنوات
• خطة متعددة السنوات للتسديد
• خطة تسديد على سنوات متعددة
• خطة التسديد المتعدد السنوات
• خطة التسديد المتعددة السنوات
• خطة للتسديد متعددة السنوات

La República Centroafricana indicó que estaba estudiando cómo elaborar un plan de pago plurianual.
وأفادت جمهورية أفريقيا الوسطى بأنها تقوم حاليا بوضع خطة تسديد متعددة السنوات.

El representante de las Comoras confirmó la intención de su Gobierno de presentar un plan de pago plurianual en breve.
وأكد ممثل جزر القمر اعتزام حكومة بلده تقديم خطة تسديد متعددة السنوات عما قريب.

Burundi había pagado sus cuotas atrasadas en 2003, aunque sin recurrir a un plan de pago plurianual.
وسددت بوروندي أيضا متأخراتها في عام 2003، وإن كان ذلك لم يجر في سياق خطة تسديد متعددة السنوات.

En ese contexto, la Comisión tomó conocimiento de la intención de Guinea-Bissau de establecer un plan de pago plurianual y alentó al país a presentar ese plan lo antes posible.
وفي هذا السياق، لاحظت اللجنة عزم غينيا - بيساو على وضع خطة متعددة السنوات للتسديد وشجعتها على تقديم تلك الخطة في أقرب وقت ممكن.

Burundi también había pagado sus cuotas atrasadas en 2003, aunque sin recurrir a un plan de pago plurianual.
وكانت بوروندي قد سدّدت متأخراتها هي الأخرى في عام 2003، وإن كان ذلك لم يجر في سياق خطة تسديد متعددة السنوات.

Estaba resuelta a efectuar una contribución antes del inicio de la Asamblea General y también estaba formulando un plan de pago plurianual.
وقد التزمت بتسديد اشتراك قبل انطلاق الجمعية العامة، وهي أيضا بصدد وضع خطة تسديد متعددة السنوات.

La Comisión observó que en el curso de la exposición se había indicado que se presentaría un plan de pago plurianual.
ولاحظت اللجنة إعلان جزر القمر، في معرض بيانها، اعتزامها تقديم خطة تسديد متعددة السنوات.

Burundi también pagó sus cuotas atrasadas en 2003, si bien no en el contexto de un plan de pago plurianual.
وكانت بوروندي قد سدّدت متأخراتها هي الأخرى في عام 2003، وإن كان ذلك لم يجر في سياق خطة تسديد متعددة السنوات.

Estaba resuelta a efectuar una contribución antes del inicio del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General y estaba elaborando un plan de pago plurianual.
وقد التزمت بتسديد اشتراك قبل الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، وهي أيضا بصدد وضع خطة تسديد متعددة السنوات.

Con respecto a las Comoras, la Comisión observó que en la exposición sobre el tema se había indicado que se presentaría un plan de pago plurianual.
وفيما يتعلق بجزر القمر، أشارت اللجنة في سياق بيانها إلى أنه سيجري تقديم خطة تسديد متعددة السنوات.

La Comisión alentó a Somalia a que considerara la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual una vez que la situación del país se hubiera normalizado.
وشجعت اللجنة الصومال على النظر في تقديم خطة تسديد متعددة السنوات بمجرد أن تعود حالة البلد إلى الوضع الطبيعي.

La Comisión alentó a todos los Estados Miembros que solicitaran una exención con arreglo al Artículo 19 a considerar, cuando fuera posible, la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual.
وشجعت اللجنة جميع الدول الأعضاء التي تطلب إعفاءات بموجب المادة 19 على أن تنظر، عند الإمكان، في تقديم خطة تسديد متعددة السنوات.

Recordó que el pago efectuado por las Comoras en 2005 había reducido ligeramente la suma adeudada por el país a las Naciones Unidas y tomó conocimiento del compromiso declarado e inequívoco de las Comoras de presentar un plan de pago plurianual a fin de liquidar las sumas adeudadas.
وأشارت إلى أن ما سددته جزر القمر في عام 2005 قد خفض قليلا متأخرات البلد المستحقة للأمم المتحدة، ولاحظت التزامه المعلن عنه بوضوح بتقديم خطة تسديد متعددة السنوات من أجل سداد تلك المتأخرات.

La República Centroafricana indicó que estaba estudiando cómo elaborar un plan de pago plurianual.
وأفادت اللجنة بأن جمهورية أفريقيا الوسطى قد أوضحت أنها تعكف حاليا على استعراض السبل والوسائل المتعلقة بوضع خطة تسديد متعددة السنوات.

A ese respecto, alienta a que los Estados Miembros en cuestión hagan nuevos esfuerzos por reducir el atraso en el pago de sus cuotas e insta a la República Centroafricana a que presente y cumpla un plan de pago plurianual.
وقال إنه يود في هذا الصدد أن يحث الدول الأعضاء المعنية على بذل مزيد من الجهود لتخفيض اشتراكاتها المقررة غير المسددة ويحث جمهورية أفريقيا الوسطى على تقديم خطة تسديد متعددة السنوات والتقيد بها.

La Comisión alentó a todos los Estados Miembros que solicitaran una exención con arreglo al Artículo 19 que estuvieran en condiciones de hacerlo a que consideraran la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual.
وشجعت اللجنة جميع الدول الأعضاء التي تطلب إعفاء بموجب المادة 19 على أن تنظر في تقديم خطة تسديد متعددة السنوات إذا كانت قادرة على ذلك.

La Comisión acogió con beneplácito la indicación de que el Iraq se comprometía a cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas y lo alentó a que considerara la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual como forma de reducir gradualmente el monto de sus contribuciones pendientes de pago a la Organización.
68 - ورحبت اللجنة بإشارة العراق إلى التزامه بالوفاء بالتزاماته المالية تجاه الأمم المتحدة، وشجعته على أن يسعى جاهدا إلى استئناف التسديد في أقرب فرصة ممكنة وعلى النظر في تقديم خطة متعددة السنوات للتسديد كوسيلة يُخفِّض بها تدريجيا المبالغ غير المسددة من اشتراكاته المقررة المستحقة للمنظمة.

Atendiendo a la solicitud que se le había formulado, la Secretaría confirmó que estaba en condiciones de prestar la asistencia que le pidieran los Estados Miembros interesados en elaborar un plan de pago plurianual.
وبعد الاستفسار، أكدت الأمانة العامة استعدادها لتقديم هذه المساعدة، إذا ما طُلبت منها، إلى الدول الأعضاء الراغبة في إعداد خطة تسديد على سنوات متعددة.

A pesar de lo difícil que era la situación financiera, las autoridades estudiaban seriamente la posibilidad de efectuar un pago parcial mediante un plan de pago plurianual.
ورغم الوضع المالي الصعب، كانت السلطات تبحث بجدية في إمكانية تسديد مبلغ جزئي في إطار خطة التسديد المتعدد السنوات.

Cabe elogiar a Liberia por la presentación de un plan de pago plurianual y por haber efectuado un pago inicial.
وقال إن ليبريا تستحق الثناء على تقديم خطة التسديد المتعددة السنوات وسداد دفعة أولية.

La Comisión recomendó además que los Estados Miembros que estuviesen considerando la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual presentaran el plan al Secretario General para información de otros Estados Miembros y había que alentarlos a que consultaran con la Secretaría para pedir asesoramiento sobre su preparación.
20 - وأوصت اللجنة كذلك بأنه ينبغي للدول الأعضاء التي تفكر في وضع خطة للتسديد متعددة السنوات أن تقدم خطتها إلى الأمين العام لإطلاع الدول الأعضاء عليها وينبغي تشجيعها على التماس المشورة من الأمانة العامة في إعدادها.