"un programa de desarrollo ”" - Traduction Espagnol en Arabe

• خطة للتنمية
• لخطة للتنمية
• بخطة للتنمية
• خطته للتنمية
• وخطة للتنمية

A este respecto, consideramos que la intención del Secretario General de presentar un “Programa de desarrollo” es especialmente oportuna y la acogemos con beneplácito.
وفي هذا الصدد، نرى أن عزم اﻷمين العام على وضع خطة للتنمية أمر ملائم على وجه الخصوص، ونحن نرحب به.

Así pues, sin desarrollo no puede haber paz y todo programa de paz estará incompleto sin un programa de desarrollo.
ولهذا السبب لا يمكن أن يكون هناك سلم، دون تنمية وخطة للسلم تكون ناقصة دون خطة للتنمية.

En la ejecución de “Un programa de desarrollo ” , nuestra Organización debería concentrarse ante todo sobre las regiones en dificultades, así como sobre los problemas esenciales.
وفي إطار تنفيذ خطة للتنمية ينبغي لمنظمتنا أن تركز، قبل كل شيء، على المناطق التي تعاني من صعوبات وعلى القضايا اﻷساسية.

La copia que supuestamente se filtró de una versión temprana de “Un programa de desarrollo ” despertó un interés considerable, pero también cierta inquietud en algunos sectores.
إن ما تطلق عليها نسخة مسربة من مشروع سابق لخطة للتنمية أثارت اهتماما ملحوظا، كما أثارت أيضا عدم ارتياح في بعض الدوائر.

Por último, su delegación considera que el programa de paz debe completarse con un programa de desarrollo.
وختاما فإن وفده يؤمن بأنه يجب استكمال خطة للسلم بخطة للتنمية.

A este respecto, hemos acogido con satisfacción la aportación del Secretario General en su informe “Un programa de desarrollo ” .
وفــي هذا الصـــدد رحبنا باﻹسهــام الذي قدمــه اﻷمين العام في خطته للتنمية.

A este respecto debe apoyarse firmemente un programa de desarrollo para fomentar su aplicación efectiva.
وفي هذا الخصوص، ينبغي تأييد خطة للتنمية تأييدا قويا، بغية تنفيذها تنفيذا فعالا.

Mi delegación abrigaba la esperanza de que " Un programa de desarrollo " no se haría desear mucho tiempo.
وكان أمل وفدي ألا تتأخر خطة للتنمية طويلا.

Recordamos nuevamente el llamamiento que hicimos el año pasado en cuanto a un programa de desarrollo.
ونحن نذكر هنا مرة أخرى بندائنا في السنة الماضية بوضع خطة للتنمية.

La iniciativa debe apoyar y complementar el proceso en curso iniciado por el Secretario General el año pasado para la preparación de un programa de desarrollo.
ويرجى أن تدعم المبادرة وتكمل العملية الجارية التي بدأها اﻷمين العام في السنة الماضية من أجل إعداد خطة للتنمية.

La delegación de Ghana expondrá más cabalmente sus puntos de vista sobre las cuestiones relativas al desarrollo cuando la Comisión celebre deliberaciones sobre un programa de desarrollo.
وذكر أن وفده سيقدم عرضا أوفى ﻵرائه في القضايا اﻹنمائية عندما تناقش اللجنة خطة للتنمية.

Un mundo más democrático puede facilitar la labor de cooperación en un programa de desarrollo.
ومن شأن عالم أكثر ديمقراطية أن يسهﱢل العمل التعاوني من أجل تنفيذ خطة للتنمية.

Desde un comienzo el Grupo de Trabajo reconoció la contribución importante que podría aportar la iniciativa a los esfuerzos en curso para elaborar un programa de desarrollo.
أدرك الفريق العامل منذ البداية اﻹسهام القيم الذي يمكن أن تقدمه المبادرة في الجهود التي تبذل اﻵن لوضع خطة للتنمية.

El informe del Secretario General sobre un programa de desarrollo debería proporcionar beneficios adicionales al diálogo sobre desarrollo en curso.
ويرجى أن يوفر تقرير اﻷمين العام بشأن خطة للتنمية دفعة إضافية للحوار الجاري بشأن التنمية.

Un programa de desarrollo debe ampliar el marco de la cooperación internacional en esas esferas.
وينبغي أن تعزز خطة للتنمية إطار التعاون الدولي في هذه المجالات.

Sobre esa base, un programa de desarrollo debe orientar la atención crítica hacia las esferas delicadas que pudieran llevar a situaciones de emergencia complejas derivadas del quebrantamiento del orden en las sociedades.
وعلى هذا اﻷساس ينبغي ﻷي خطة للتنمية أن تركز أساسا على مجالات الضعف التي يمكن أن تنتج عنها حالات طوارئ معقدة ناجمة عن انهيار النظام في المجتمعات.

África continúa siendo la prueba de fuego de un programa de desarrollo eficaz.
إن افريقيا تظل الاختبار الكبير لمدى فاعلية أي خطة للتنمية.

4. Pide al grupo de trabajo especial que estudie modalidades adecuadas para la elaboración y adopción de un programa de desarrollo;
٤ - تطلب الى الفريق العامل المخصص أن ينظر في الطرائق الملائمة لوضع الصيغة النهائية لخطة للتنمية واعتمادها؛

A este respecto debe concedérsele prioridad a “Un programa de desarrollo ” , que podría suministrar el nuevo marco para la cooperación internacional para el desarrollo, base para una sociedad verdaderamente mundial.
وفي هذا الصدد، يجب إيلاء أولوية لخطة للتنمية توفر اﻹطار الجديد للتعاون اﻹنمائي الدولي الذي هو أساس أي شراكة عالمية حقا.

Una cuestión clave que se plantea en las recomendaciones del Secretario General sobre “Un programa de desarrollo ” es la relación entre los gastos militares y el desarrollo.
إن مسألة رئيسية أثيرت في توصيات اﻷمين العام المتعلقة بخطة للتنمية هي العلاقة بين اﻹنفاق العسكري والتنمية.

El Secretario General ha formulado recomendaciones al respecto por separado en sus informes relacionados con un programa de desarrollo.
وقد أصدر اﻷمين العام توصيات بشأن هذا الموضوع بصورة منفصلة في تقاريره المتعلقة بخطة للتنمية.

En este contexto corresponde rendir tributo al Secretario General de las Naciones Unidas, cuyo trabajo titulado “Un programa de desarrollo ” vuelve a caracterizar a la persona humana como el principio y el fin del desarrollo.
وفي هذا اﻹطار، يجب علينا أن نحيي أيضا اﻷمين العام الذي تعيد خطته للتنمية إرساء دور ومكانة اﻹنسان بوصفه مبدأ التنمية وغايتها.

En este contexto, en el informe del Secretario General titulado “Un programa de paz”, en su informe sobre nuevas dimensiones del desarme y la limitación de los armamentos y en su informe “Un programa de desarrollo ” figuran importantes opiniones y conceptos.
وفي هذا السياق، ترد آراء ومفاهيم هامة في تقرير اﻷمين العام " خطة للسلام " ، وفي تقريره عن اﻷبعاد الجديدة لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح وفي خطته للتنمية.

En consecuencia, se subrayó enérgicamente el vínculo entre Un Programa de Paz y Un programa de desarrollo.
وتبعا لذلك، تم التشديد بقوة على الصلة بين خطة للسلم وخطة للتنمية.