"un recuerdo" - Traduction Espagnol en Arabe

• ذكرى
• تذكار
• ذاكرة
• تذكاراً
• كتذكار
• هدية تذكارية
• ذكريات
• بتذكار
• تذكارا
• كذكرى
• ذكري
• تذكاري
• ذِكرى
• تِذكار
• بالذكرى

El mundo perdido sobre el refugio sería sólo un recuerdo - un mito.
وحينها سيصبح العالم الضائع فوق هذا الملجأ مجرد ذكرى أو خرافة

Mira, no es lo mismo, pero cada una de estas camisetas representa un recuerdo especial en mi vida.
انظر، انه ليس نفس الشيء ولكن كل من هذه القمصان يحضر ذكرى خاصة من حياتي

Pero un recuerdo puede ser un regalo, uno que podemos abrir una y otra vez para llenarnos de alegría.
لكن ذكرى قد تكون أيضا هبة شيء يمكننا فتحه مرارا و تكرارا كي نملأ نفوسنا بالفرح

No puedes usar ese casco. Es un recuerdo de cuando construi la casa.
لايمكنكِ إرتداء تلك القبعة العتيقة إنها تذكار منذ أن بنينا المنزل

Ah, hombre, Yo también. No me traje un recuerdo de la misión.
أنا الآخر , لقد نسيت أن أخذ تذكار من المهمة

Y en lugar de regalos, cada uno trajo un recuerdo de su infancia para compartir con la mesa.
وبدلًا من الهدايا، حمل كل منهم شيئًا من ذاكرة المُفضّلات في طفولتهم ليضعوها على المنضدة.

Es un cristal para una radio. Es un recuerdo de mi padre.
. إنها كريستاله للراديو ، لقد كانت تذكاراً من والدي

Todo estará bien En un año esto será solamente un recuerdo gracioso ¿cierto?
فى المستقبل سوف يكون هذا مجرد ذكرى مُضحكة , أصحيح ؟

Sí, tengo un recuerdo raro de él usando eso para encender la barbacoa.
أجل فلدي ذكرى غريبة له أنه يستعمل هذه الأشياء ليشغِّل الشواية

Oh, bueno, cariño, es un recuerdo muy bonito, pero tu dormitorio no es gigante.
حسناً، عزيزتي، هذه ذكرى جميلة جداً، لكن غرفة سكنكِ الجامعيّة ليست كبيرة.

- Hay muchas mentiras más en nuestra relación que solo un recuerdo fingido.
هناك الكثير من الأكاذيب بشأن علاقتنا أكثر من مجرد ذكرى مزيفه

Céntrate en un punto interior. Puede ser un sonido, una imagen, un recuerdo.
ركّز على شيء بداخلك قد يكون صوت أو صورة أو ذكرى

Un rumor basado en un beso arruinó un recuerdo que esperaba fuese especial.
إشاعة قائمة على قبلة دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة

Ni una chaqueta, ni un boli, ni un recuerdo va a salir de este cuartel.
لن يبقوا معطفاً , ولا قلماً لن تتركوا أي تذكار في هذه المحطة

Es Kryptonita, Superman. un recuerdo de su planeta natal.
إنه كريبتون سوبرمان تذكار صغير من مكان ولادتك القديم

Los hoteles esperan que uno se lleve unas pocas cosas. Es un recuerdo.
الفندق يتوقع سرقة بعض الأشياء إنها تذكار

y puedes tener un recuerdo borroso de esto después del beanball tu tomaste.
وربما لديكِ ذاكرة ضعيفة بشأن ذلك بعد ضربة الكرة التي تلقيتها

Oh, pero yo le proporcionaré un recuerdo mejor que este.
لكن يجدر بي أن أعطيك تذكاراً أفضل من هذا بكثير في يوم زفافي

un recuerdo de un japonés en Nueva Guinea.
أخذته كتذكار من ياباني في غينيا الجديدة.

Me gustaría que te quedaras con un recuerdo del profesor.
أود أن يكون لديك هدية تذكارية تخص الأستاذ

Tenemos un recuerdo imborrable de esa visita que nos impulsa a sentirnos aún más complacidos de verlo ocupar la Presidencia.
لقد تركت تلك الزيارة ذكريات رائعة، مما يجعلنا جميعا نشعر بسعادة أكبر لرؤيتكم رئيسا علينا.

Cada vez que se dejaba a un hombre, sin embargo, quería mantener, como un recuerdo.
كل مرة تترك رجل ومع هذا كانت تحتفظ بتذكار

- Sólo soy un turista. - ¿Qué tal si te dejamos un recuerdo?
انا مجرد سائح و ماذا سيحدث اذا تركنا عليك تذكارا بسيط؟

Ya no encontrará este libro a la venta, pero guárdelo como un recuerdo.
لن تجده في المكتبات ، لكن أحتفظ به كذكرى

Desde la creación de este planeta, un recuerdo se ha encrustado profundamente en los genes de todas las cosas
منذ ميلاد هذا الكوكب باتت هناك ذكري داخل كل كائن حي

Es un recuerdo. ¿No es genial?
أقوم بتسجيل فيديو تذكاري أليس ذلك جيداً؟

Verá, si se fríe, es un recuerdo.
ترى، لو مُت. ستُصبِح مُجرَد ذِكرى

-Lindo tatuaje. -Es un recuerdo de la juventud malgastada.
وَشمٌ ظَريف - تِذكار من شَبابٍ تَمَ إسائةُ تَمضِيَتِه -

Fue hace mucho tiempo. Y no es un recuerdo grato.
لقد كان هذا منذ زمنا طويلا كما أنها ليست بالذكرى الجميلة