Sí, señor, ya sé que hace un ruido tremendo, Su Excelencia. | Open Subtitles | نعم يا سيدى , أعلم انها تسبب ضوضاء فظيعة يا صاحب السعادة |
Los vecinos de Preston oyeron un ruido a las 11:15. | Open Subtitles | , جيران بريستون سمعوا ضوضاء شديدة الساعة 11: 15 مساءا |
Escuché un ruido abajo. ¿Tú no lo oíste? | Open Subtitles | لقد سمعت ضوضاء من الطابق الاسفل ألم تسمع شئ ؟ |
Comenzó a tartamudear, hizo un ruido extraño y colgó. ¿Qué te parece eso? | Open Subtitles | ثم بدأ يتنفس بشكل عميق أحدث ضجة مضحكة , وأغلق الهاتف |
Dijo que escuchó un ruido fuerte y... de repente el auto estaba rodando. | Open Subtitles | لقد قال أنّه سمع صوتاً مدويّاً و فجأة بدأت السيارة بالدوران |
No escucho nada más que un ruido... que proviene del lacayo del jefe. | Open Subtitles | أنا لا أسمع شيئاً , مجرد ضجيج قادم من خادم الرئيس |
Mi mujer y yo estábamos arriba en la oficina, y oímos un ruido. | Open Subtitles | نعم. كُنّا في الطابق العلوي في مكتبِي انا و زوجتى وسَمعنَا ضوضاء |
Lo sentimos, pero nosotros oímos un ruido en los arbustos debajo de su ventana. | Open Subtitles | نحن آسفون،و لَكنَّنا سَمعنَا ضوضاء في الغاباتِ تحت نافذتِكِ. |
No sirve, pero hace un ruido muy molesto... - ...y la distrae. | Open Subtitles | إنه لا يعمل، ولكنه يُحدث ضوضاء مزعجه تجعلك تنشغلين عن البرد |
Y una vez que estemos allí dentro, si escuchas un ruido, corre. | Open Subtitles | ولمرة واحدة ونحن هناك اذا سمعت ضوضاء ,اهرب |
Creí oír un ruido abajo pero no sabía que era la escandalosa de Rusty Parker. | Open Subtitles | سمعت ضوضاء بأسفل هنا لكني لم أعرف أنها ضوضاء الصاخبة راستي باركر |
Hace diecisiete años él era sólo un ruido de fondo, pero cuando las digitalicé, pudo oirse cada palabra. | Open Subtitles | خلال 17سنة الماضية كانت بمثابة ضوضاء لكن حينما جعلتها رقمية يمكنك سماع كل كلمة على حدى |
Entonces mi padre fue al patio de atrás... y escuchó un ruido en la casa del perro, desde todos lados. | Open Subtitles | ثم دخل أبى فى الفناء الخلفى وسمع ضوضاء فى كل الاماكن |
Y anoche oí un ruido por de la ventana del baño y cuando me fijé, alguien había pateado una maceta. | Open Subtitles | والليلة الماضية سمعت ضجة خارج شباك الحمام, وعندما ذهبت لألقي نظرة , أحدا ما قام بقلب القدر. |
Y cuando estaba en la cama, en plena noche oía un ruido como si alguien le pusiera una concha en el oído. | Open Subtitles | "و عندما كان يستلقي في السرير في منتصف الليل" "كان يسمع ضجة وكأن أحداً يحمل صدفة بحريه في أذنه" |
Una noche oyó un ruido y fue a investigar. | Open Subtitles | ذات ليلة، سمع صوتاً وذهب لكي يتحقق من الأمر. |
Aproximadamente a la una de la mañana, un ruido la despertó y fue a la sala de estar, donde vio a dos hombres que inmediatamente la atacaron. | UN | وحوالي الساعة الواحدة صباحا، استيقظت بعد سماع ضجيج فهرعت إلى حجرة الجلوس حيث رأت رجلين قاما بمهاجمتها على الفور. |
Al cabo de un rato, se dirigió al piso de abajo y la testigo oyó un ruido como si cerraran la puerta de la calle. | UN | بطلب شراب. وبعد وقت قليل، ذهب نحو الطابق السفلي وسمعت صوتا كما لو كان يجري إغلاق باب المدخل. |
Estaban a punto de irse y el autor ya había vuelto a entrar a su casa cuando escuchó un ruido afuera y volvió a la puerta. | UN | وهمّ رفاق صاحب البلاغ بالرحيل، وكان هو قد دخل إلى منزله عندما سمع ضجيجاً في الخارج فرجع إلى عتبة الباب. |
Esa cicatriz en nuestra alma caribeña sigue siendo hasta hoy un ruido en nuestra sangre y un eco en nuestros huesos. | UN | تلك الندبة على روحنا الكاريبية تبقى إلى هذا اليوم ضجيجا في دمنا وصدى في عظامنا. |
Había un grupo de sordomudos que hacía un ruido infernal. | Open Subtitles | مجموعة من الصم والبكم قامت بإحداث جلبة مرعبة |
Sería un ruido. Esas cosas lo cogen todo. | Open Subtitles | ربما تكون بعض الضوضاء التيتلتقطهاتلكالأجهزة.. |
No recuerdo nada más, sólo los disparos, uno tras otro hasta que hubo un ruido y el revólver estaba vacío. | Open Subtitles | ولا أتذكر اى شئ بعد ذلك, فقط طلقات واحدة تلو اخرى حتى سمعت طقطقة المسدس الذى اُفرغت رصاصاته |
Y la chica dice que cree que oyó un ruido de arañazos en la puerta del auto. | Open Subtitles | حينئذ، قالت الفتاة أنها سمعت ضوضاءً تخدش باب السيّارة، مفهوم؟ |
No lo sé. Los testigos dicen haber escuchado un ruido en el techo. | Open Subtitles | لا أعرف الشهود قالوا أنهم سمعوا صوت ارتطام على السقف |
Los podridos entran en el sótano cuando escuchan un ruido. | Open Subtitles | لذا يتسنّى للمتعفّنين دخول القبو لدى سماعهم ضجيجًا. |
Vigilaba el lugar. Escuché un ruido. La puerta trasera estaba abierta. | Open Subtitles | سمعتُ ضجّة في الداخل الجزء الخلفي كان بابه مفتوحاً، ثمّ دخلت |
Hacen un ruido de alas. | Open Subtitles | تصدر ضوضاءاً صوتها أشبه بصوت حفيف الأجنحة أشبه بصوت بأوراق الشجر |