"un rumor" - Traduction Espagnol en Arabe

• إشاعة
• شائعة
• شائعات
• اشاعه
• أشاعة
• اشاعات
• إشاعات
• الإشاعة
• الشائعات
• بإشاعة
• نميمة
• يُشاع
• بشائعة
• شائعةً
• شائعه

Espera, eso fue lo que escuché. Puede que sólo sea un rumor.
إنتظر، ذلك فقط الذي سَمعتُة ممكنُ أَنْ تَكُونَ فقط إشاعة

Perdóname, pero no me voy a asustar por un rumor de bachillerato.
أنا أسف, لكني لن أعمل علي مجرد إشاعة بين المراهقين

¿Recuerdas haber oído un rumor sobre mí y alguien el último día de trabajo?
وهل سمعت إشاعة عنى مع أى شخص بخصوص آخر يوم في العمل؟

M e han dicho que todavía existe, pero es solo un rumor, por supuesto.
وأنا أتمنىَ أن يكون هذا القسم مازال موجوداً، وإنها ليست مُجرد شائعة.

Hubo un... rumor de que fue asesinato, pero eso es una tontería.
كان هناك شائعة عن احتمالية جريمة قتل لكن هذا هراء

Estoy seguro que sólo es un rumor, pero la historia es así.
وأنا متأكد من أنها مجرد شائعات لكنها مثل هذه القصة

Acabo de recibir la confirmación de lo que hasta ahora era un rumor.
لقد تلقيت للتو تأكيداً من ما كان سابقاً مجرد إشاعة شهادات

un rumor basado en un beso arruinó un recuerdo que esperaba fuese especial.
إشاعة قائمة على قبلة دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة

Hace unos años escuché un rumor interesante.
حسنا، قبل بضع سنوات سمعت إشاعة مثيرة للإهتمام.

Mire, hay un rumor en la comisaría de que alguien sufrió una muerte misteriosa.
هناك إشاعة عن هذا المنزل بأن شخصا مات بغموض

Hay un rumor de que sólo nos usarán para trabajos manuales.
هناك إشاعة تدور في الأنحاء أننا سنستخدم في الاعمال اليدوية فحسب

Pero tienes prisa, hay un rumor.
لَكنَّك يجدر بك العجلةَ،هناك إشاعة.

Bueno, no se puede demostrar un rumor. Creado por esa estúpida periodista sensacionalista de Gale Weathers.
حسنٌ, لا يمكنكِ أن تثبتي إشاعة لهذا تدعى إشاعة

Bueno, yo encontré una criada que asegura que Lady Mary inició un rumor de que el Duque estaba engañando a su esposa.
حسناً. أنا قد وجدت خادمة قالت أن الليدي ماري قد أطلقت إشاعة بأن الدوق كان يخون زوجته

Nadie probó nada, pero circulaba un rumor que Ed le pagó a Andy para que retirara los cargos de homicidio involuntario.
لم يثبت احد شيئا لكن كان هنالك شائعة بأن ايد دفع ل اندي ليسقط حكم القتل الغير متعمد

Se trata muy probablemente de un rumor infundado, ya que en Eslovaquia los solicitantes de asilo no son sometidos a detención.
ومن المحتمل إلى حد كبير أن تكون شائعة لا أساس لها، ﻷن ملتمسي اللجوء في سلوفاكيا لا يوضعون رهن الاحتجاز.

Después hubo un rumor de la embajada de que la princesa andaba por la ciudad.
ثم أسمع شائعة من السفارة بأن الأميرة فى البلدة

Amigo, hay un rumor desagradable dando vueltas diciendo que estás teniendo sexo con...
هُناك شائعات قذرة منتشرة بالجوار تقول أنك مارست الجنس مع العميدة

Así es! Hay un rumor que dice que Mishima se está preparando para una guerra
هذا صحيح,و هناك اشاعه ان ميشيما علي وشك بدء حرب

Bien, hay un rumor por aquí, de que estás sentado en una bomba.
حسناً , هناك أشاعة تجول الأرجاء هنا ، بأنكَ تحوز قنبلة.

Señor, hay un rumor que usted podría considerar una candidatura al Senado.
ياسيد هناك اشاعات بأنك ستترشح لمجلس الشيوخ

Hubo un rumor que Meeks conoc�a el paradero de una gran cantidad de caballo.
هناك إشاعات تقول أنه أخفى كمية من الهيروين.

Hay un rumor de que posee archivos confidenciales.
هي حول الإشاعة التي أنت قد تكون في إيصال بعض الملفات الحسّاسة.

Lo que sea que preocupe a la gente se convierte en un rumor y comienza a esparcirse.
أياً كان الأمر فالناس تشعر بالقلق حول الشائعات و إنتشارها

Comienzas un rumor a unos cientos de kilómetros y nadie lo verifica.
تبدأ بإشاعة عن بعد مئات الأميال لا احد يتحقق منها

Entonces, me molesta cuando escucho que hay un rumor dando vueltas, de que trato a las mujeres peor que a los hombres.
إذاً، يزعجني عندما أسمع إن كانت هناك نميمة بأنني اعامل النساء بمعاملةٍ أقلّ من الرجال

Hay un rumor de que es parte de una sociedad secreta en el campus.
يُشاع أنّه ضالع في مجتمع سرّيّ بالحرم الجامعيّ.

El 2 de julio, cientos de efectivos del SPLA se desplegaron a Terekeka al norte de Juba, al parecer en relación con los rumores de movilización de las fuerzas étnicas locales mundari por el Gobernador del estado, un rumor que el Gobernador desmintió.
وفي 2 تموز/يوليه، تم نشر مئات من أفراد الجيش الشعبي إلى الشمال من جوبا، في تركاكا، وأفيد بأن ذلك كان متصلا بشائعة قيام حاكم الولاية بتعبئة قوات عرقية محلية من المنداري، وهي شائعة أنكرها الحاكم.

Dirigí esta operación porque he oído un rumor.
قمت بهذه العمليّة لأنّني سمعتُ شائعةً.

un rumor que si puedo negar, es que haya ingresado para huir de Uds.
شائعه واحده انفيها وهي ان الرئيس دخل المستشفي ليهرب منكم