"un universo" - Traduction Espagnol en Arabe

• كون
• عالم
• الكون
• كوناً
• كونٌ
• كونٍ
• عالَم
• كونًا
• كونا

Puede ser que vivamos en un universo sin fin tanto en espacio como en tiempo.
من المحتمل أننا نعيش في كون لا متناه في كِلا الزمان و المكان

Pero al ver a nuestro alrededor, vemos que vivimos en un universo muy interesante, lleno de estrellas, planetas, árboles, ardillas.
ولكن عندما ننظر حولنا نجد أننا نعيش في كون ملئ بالأشياء المثيرة، ملئ بالنجوم، والكواكب، والأشجار، والسناجب.

Cuando estudiamos las matemáticas de la teoría de cuerdas, nos damos cuenta que no funciona en un universo de solo tres dimensiones del espacio.
عندما تقوم بدراسة البنية الرياضية لهذه النظرية، فستجد أن النظرية لا تصلح للعمل في كون ذو ثلاثة أبعاد فراغية فقط.

La resistencia obedecía a la tenacidad del punto de vista indígena de que Palau era un universo singular y completo.
وكانت المقاومة نتيجةً للتشبث بالاعتقاد الراسخ لدى الأهالي بأن بالاو عالم فريد وقائم بذاته في هذا الكون.

un universo escondido de materia oscura, seis veces más masivo que nuestro cosmos.
كون مخفي من المادة المظلمة أضخم بستِ مرات من الكون المعروف

Bien, hay un universo, se supone que tiene que haber una teoría, no cinco.
الأن هناك كون واحد أنت تتوقع أن يكون هناك نظرية وليس خمسة.

Ahora imaginen un universo completamente separado en el que podríamos estar llevando una vida ligeramente diferente al mismo tiempo que vivimos esta vida.
.. والآن تخيل كون كامل منفصل حيث تعيش عليه حياة مختلفة قليلاً في نفس الوقت الذي تعيش فيه حياتك هنا

De hecho, todos nuestros deseos también se convierten en realidad en un universo paralelo.
في الحقيقة .. فحتى أمنياتنا أيضا يمكن أن تتحقق في كون موازي

Y este conocimiento finito que ellos conocen simplemente no es posible en un universo emergente.
وهذا الإدراك المحدود الذي يقولون به هو ببساطة غير ممكن في كون منبثق.

La ciencia-ficción ve a los agujeros negros como máquinas del tiempo cósmicas o portales a un universo paralelo.
أو بوابات إلى كون موازي لكن العلماء الحقيقيّين اكتشفوا أن الحقيقة أغرب من الخيال العلمي

Ahora, si tenes un universo en expansión, entonces eso implica que era más pequeño en el pasado, y finalmente, implica que había un principio.
الآن، إذا كان لديك كون متمدد، عندئذ يستلزم أنه كان أصغر في الماضي، و أخيراً، فإنه يستلزم أن هناك بداية.

Viviremos en un universo sin nada, sólo agujeros negros.
سوف نعيش في كون لا شئ فيه سوى الثقوب السوداء.

Pero al mismo tiempo, lleva consigo un universo entero de posibilidades.
لكن في نفس الوقت، يملك كون كامل من الاحتمالات.

Y en un universo sin sentido, esto es para mí maravilloso.
وفي كون غير ذي نفع، ذلك، بالنسبة لي، أمر مذهل.

Descubrimos que nuestro universo es mucho más grandioso de lo que nuestros antepasados ​​imaginaron y esa vida parece ser una perturbación casi imperceptiblemente pequeña en un universo por lo demás muerto.
لقد اكتشفنا أن كوننا أعظم بكثير مما تصوره أسلافنا وأن الحياة تبدو وكأنها اضطراب صغير غير محسوس على كون ميت.

Nacemos en un universo despiadado, enfrentando el orden que posibilita la vida con gran dificultad y en riesgo constante de derrumbarse.
نحن ولدنا في عالم دون رحمة واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة وفي خطر مستمر من الإنهيار.

Como existe un universo infinito y tiempo infinito, cualquier cosa puede suceder.
اذا كانت تملك عالم لانهائى ووقت لانهائى كل شئ سيحدث

Eras un brillante, y socialmente aislado niño de 12 años y creaste un universo paralelo en el cual tu vida no apestara.
أفهمك، كنتَ الطفل الرائع المنعزل اجتماعياً في سن الثانية عشرة واخترعتَ كوناً موازياً حيث لم تكن حياتُكَ فيه مزرية

La mente humana es un universo vasto un cosmos interior que estamos ahora comenzando a explorar.
إنّ العقل البشري عبارة عن كون واسع كونٌ داخلي بدأنا الآن باستكشافه

Y en un universo químicamente más complejo es posible hacer más cosas.
و في كونٍ أكثر تعقيداً كيميائياً، يمكن صنع أشياءً أكثر.

Los positrones de las cosas tales como los decaimientos radiactivos, como en la banana o en los rayos cósmicos forman la mitad de un universo de antimateria
البوزيترونات من أشياء مثل البقايا المُشعّه مثلما فى الموزة أو الأشعة الكونية البوزيترونات من أشياء مثل البقايا المُشعّه مثلما فى الموزة أو الأشعة الكونية تُمثِّل نصف عالَم المادّة المُضادة.

El resulto sería un universo extremadamente denso, compacto y caliente, muy similar al estado previo al Big Bang.
لتكون النتيجة كونًا كثيفًا وحارًا ومضغوطًا بشكلٍ لا يُصدق، يُذكرنا هذا بالحالة التي تسبق الانفجار الكبير.

Cada una pueda describir un universo diferente con diferentes leyes de la física.
كل واحدة منها قد تصف كونا مختلفا بالإستعانة بقوانين فيزياء مختلفة.