"un viaje de estudios" - Traduction Espagnol en Arabe

    • جولة دراسية
        
    • بجولة دراسية
        
    • زيارة دراسية
        
    También se ha financiado un viaje de estudios al Reino Unido del Secretario de la Comisión de la Administración Pública y oficiales superiores de la Oficina del Primer Ministro. UN وجرى أيضا تمويل جولة دراسية في المملكة المتحدة ﻷمين لجنة الخدمة العامة وكبار الموظفين في مكتب رئيس الوزراء.
    En 2011 se prevé la realización de un viaje de estudios que ofrecerá apoyo técnico e institucional en materia de fuentes geotérmicas a instituciones públicas y representantes del sector privado de África. UN ومن المرتقب تنظيم جولة دراسية في عام 2011، من شأنها أن توفر الدعم التقني والمؤسسي في مجال الموارد الحرارية الأرضية للمؤسسات العامة الأفريقية وللممثلين من القطاع الخاص.
    Se organizará un viaje de estudios para funcionarios de uno de los pequeños Estados insulares en desarrollo beneficiarios; UN وستنظم أيضا جولة دراسية لمسؤولي إحدى الدول الجزرية الصغيرة النامية؛
    Asistió al curso una quincena de becarios de varios países africanos en el marco de un viaje de estudios de tres semanas. UN وشارك في الدورة 15 متدرباً من عدة بلدان أفريقية في إطار جولة دراسية مدتها ثلاثة أسابيع.
    En cooperación con la UNMIS, el ACNUDH facilitó un viaje de estudios a Uganda y Sudáfrica para los recién nombrados miembros de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional. UN وقد يسرت المفوضية، بالتعاون مع بعثة الأمم المتحدة في السودان، القيام بجولة دراسية في أوغندا وجنوب أفريقيا لأعضاء لجنة حقوق الإنسان لجنوب السودان حديثي التعيين.
    Las conclusiones del análisis de Uganda sirvieron además para la organización de un viaje de estudios de funcionarios a otros países en desarrollo. UN واستُخدمت نتائج استعراض أوغندا أيضاً كأساس لتنظيم جولة دراسية لبعض الموظفين الحكوميين في بلدان نامية أخرى.
    Se están haciendo esfuerzos para aumentar todavía más el número de organizaciones no gubernamentales que puedan colaborar en la realización de los proyectos de la ampliación de la Iniciativa, entre ellos un viaje de estudios que se está organizando para facilitar la colaboración de las organizaciones no gubernamentales asiáticas en Myanmar. UN وتبذل الجهود لزيادة أخرى في عدد المنظمات غير الحكومية التي تدخل في عمليات شراكة مع مشاريع تمديد المبادرة، ومن بينها تنظيم جولة دراسية لتسهيل التعاون مع المنظمات اﻷسيوية غير الحكومية في ميانمار.
    Se organizó un viaje de estudios a Zimbabwe de dos expertos del Ministerio de Energía, Minas y Recursos Hídricos, a fin de que participaran en una conferencia sobre la aplicación de datos de teleobservación y sistemas de información geográfica (SIG) en Africa. UN ونظمت جولة دراسية إلى زمبابوي لخبيرين من وزارة الطاقة والتعدين وموارد المياه لتمكينهما من المشاركة في مؤتمر معني بتطبيق بيانات الاستشعار عن بعد وبيانات شبكة المعلومات الجغرافية في أفريقيا.
    También incluyó un viaje de estudios a Israel, los territorios palestinos y Egipto y un diálogo con el Parlamento israelí, la Autoridad Palestina y el Centro Peres para la Paz. UN وتضمﱠن البرنامج أيضا جولة دراسية في إسرائيل واﻷراضي الفلسطينية ومصر وحوارا مع البرلمان اﻹسرائيلي والسلطة الفلسطينية والجامعة العربية ومركز بيريز للسلام.
    La secretaría preparó un viaje de estudios de funcionarios de la Comisión de Monopolios y Precios de Kenya que permitió a éstos entrevistarse con las autoridades encargadas de la competencia en los Estados Unidos de América. UN ونظمت الأمانة جولة دراسية لموظفي اللجنة المعنية بالاحتكارات والأسعار في كينيا لإتاحة المجال لهم لزيارة هيئات المنافسة في الولايات المتحدة الأمريكية.
    Con el apoyo del Organismo canadienses de desarrollo internacional (CIDA), el Instituto organizó un viaje de estudios para examinar modelos y mejores prácticas de los expertos y otros interesado en la justicia restaurativa en Canadá. UN وبدعم من الوكالة الكندية للتنمية الدولية، نظم المركز جولة دراسية لدراسة النماذج وأفضل الممارسات عند الخبراء والممارسين في مجال العدالة التصالحية في كندا.
    El Instituto facilitó también un viaje de estudios a Egipto, organizado por la ONUDD para oficiales de alto rango de las autoridades afganas; UN كما يسّر المعهد جولة دراسية إلى مصر نظمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لكبار المسؤولين في السلطات الأفغانية؛
    También se organizó, en octubre de 2007, un viaje de estudios a Kigali para los miembros de la Comisión. UN كما نُظمت لأعضاء اللجنة جولة دراسية إلى كيغالي في تشرين الأول/أكتوبر 2007.
    Con el fin de apoyar las actividades de cooperación Sur-Sur se organizó un viaje de estudios centrado en cuestiones relativas a la energía geotérmica para que doce delegados de países africanos visitaran México y se beneficiaran de este evento. UN ودعماً لأنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب، نُظِّمت لإثني عشر مندوباً من البلدان الأفريقية جولة دراسية لزيارة المكسيك وللانتفاع بهذا الحدث.
    En octubre de 2008, se organizó un viaje de estudios a Colombia para siete representantes de la rama de producción del aceite de palma, en cinco países africanos. UN وفي تشرين الأول/أكتوبر 2008، نُظّمت جولة دراسية إلى كولومبيا لسبعة ممثلين عن صناعة زيت النخيل في خمسة بلدان أفريقية.
    Del 8 al 12 de noviembre de 2010, el ACNUDH facilitó un viaje de estudios a Sudáfrica del Comisionado para los Derechos Humanos de Zimbabwe. UN وفي الفترة من 8 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، يسرت المفوضية السامية جولة دراسية إلى جنوب أفريقيا للمفوض الزمبابوي لحقوق الإنسان.
    Dos representantes gubernamentales del sector del turismo de Benin organizaron un viaje de estudios al Senegal, a raíz del cual los participantes benineses elaboraron varias propuestas de proyectos en el ámbito del turismo sostenible. UN ونُظِّمت جولة دراسية إلى السنغال لممثليْن حكومييْن لقطاع السياحة في بنن، أسفرت عن قيام أصحاب المصلحة من قطاع الأعمال بإعداد عدة مقترحات مشاريع في ميدان السياحة المستدامة.
    51. En mayo de 2012, los miembros del personal de la Oficina del Ombudsman de Ucrania realizaron un viaje de estudios a la sede del ACNUDH. UN 51- وفي أيار/مايو 2012، شارك موظفون من أمانة المظالم في أوكرانيا في جولة دراسية نُظّمت في مقر المفوضية.
    Organización de un viaje de estudios a Oxford, 18 a 30 de octubre; UN :: تنظيم جولة دراسية في أوكسفورد من 18 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر؛
    No obstante, en 1999 el programa logró el apoyo de algunos miembros importantes del Parlamento después de un viaje de estudios al Centro de Cooperación Sur-Sur en Túnez. UN بيد أن البرنامج نجح في عام 1999 في حشد دعم بعض أعضاء البرلمان المؤثرين بعد أن قاموا بجولة دراسية إلى مركز تعاون بلدان الجنوب في تونس.
    Como actividad complementaria del segundo cursillo, se realizó un viaje de estudios a Tallin. UN وأجريت كذلك زيارة دراسية إلى تالين كمتابعة لحلقة العمل الثانية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus