"una batalla" - Traduction Espagnol en Arabe

• معركة
• المعركة
• صراع
• معركه
• لمعركة
• معارك
• حربا
• كفاحا
• معركةٌ
• كفاح
• المعركه
• معركةٍ
• بمعركة

En Sri Lanka ningún grupo reivindica la responsabilidad de los actos de violencia a menos que se trate de una batalla campal.
وفي سري لانكا لا يعلن أحد مسؤوليته عن أي عمل من أعمال العنف لا يرقى إلى مستوى معركة ضارية.

La lucha contra la delincuencia organizada es una batalla que no podemos permitirnos perder.
إذ أن كفاحنا ضد الجريمة المنظمة معركة لا مناص لنا من كسبها.

Cuando la mente alberga dos personalidades, siempre hay un conflicto, una batalla.
أفهمتم, عندما يستضيف العقل شخصيتين، سيكون هناك دائماً صراع، معركة.

Tradicionalmente, la academia ponía a prueba estas virtudes enfrentándolos uno contra otro en una batalla campal de dos días.
من تقاليد الأكاديمية أن تختبر تلك الصفات الحميدة، بتحريضكم ضد بعضكم بعضاً في معركة لمدة يومين.

No me ofrezcas sobornos. Es una batalla que he esperado toda mi vida.
لا تعرضى على أى رشوة أنها المعركة التى انتظرتها طول حياتى

- No encontramos evidencias de una batalla. - Encontré una pista aquí.
لم نجد أى دليل على قيام معركة وجدت دليلاً واحداً.

Yo siempre supe que esta no era una batalla que podía ganar.
كنت دائما اعلم ان هذه ليست معركة يمكنني الفوز بها

para celebrar una batalla que, según la tradición india, ocurrió en el 3.100 AC.
للاحتفال معركة التي، في التقاليد الهندية، وقعت في 31 00 قبل الميلاد.

Pero después una batalla más grande se alzó, tan grande que todo lo que estaba en El Vacío pereció.
ولكن بعد ذلك معركة أكبر قامت، كبيرة جدا بحيث أن كل شيء داخل الفراغ لاقى الهلاك.

Un joven inexperto como tú podría durar un minuto en una batalla.
الشباب غير المدرب مثلك سيصمد لدقيقة كاملة في معركة حقيقية

Una tercera pista en Heathrow se ha convertido en una batalla más.
اذا، مدرج ثالث في هيثرو اصبح ساحة معركة لتغير المناخ.

Sus ideas han desencadenado una batalla científica que abarca continentes y años de trabajo meticuloso.
أفكاره حفزت معركة علمية التي امتدت على مستوى القارات والأعوام من العمل الشاق

Enfrentando el despertar del Dragón Negro y los monstruos sería una batalla perdida
مواجهة التنين الأسود والوحوش معاً مباشرة ستكون معركة سنخسرها بكل تأكيد

Mi punto es que puedes ir a corte, pasar años en una batalla que a lo mejor no ganes, o puedes tomar el acuerdo.
قصدي هنا هو أنّ بإمكانك اللّجوء للمحكمة وقضاء سنوات في القتال في معركة قد لا تربحها أو تستطيع القبول بالتّسوية

Va a ser una batalla larga, pero debemos ganarla, a cualquier costo.
ستكون معركة طويلة لكن يجب الفوز بها مهما كلف الأمر

247 rusos muertos masacrados en una batalla que nadie tomar el crédito para
247روسي ماتوا مذبوحين في معركة لا أحد سيعزى إليه الفضل فيها

Por el futuro de Asgard, no pueden perder la vida en una batalla tan absurda.
لا يتوجب عليكم خسارة أرواحكم في معركة تافهة كهذه، من أجل مستقبل آسغارد

Sólo hay una forma en que te sigan a una batalla mortal.
هناك طريقة واحدة فقط لتجعلي الرجال يتبعونك إلى معركة مميتة

Pero lo hicieron en medio de una batalla, así que sólo Dios sabe lo que podemos encontrar cuando lleguemos allí.
ولكنهم أدُّوا جيداً في وسط المعركة إذاً الرب وحده يعلم ما يمكننا إيجاده عندما نصل إلى هناك

Nuestro planeta sigue dividido por los conflictos. En el fondo se trata de un conflicto sobre valores, una batalla de ideas.
ويظل كوكبنا ممزقا بالصراع، وهذا الصراع في لبه هو صراع على القيم، هو معركة بين الأفكار.

Fue una batalla por la custodia con su padre, y me quedé antes sin dinero.
لقد كنت فى معركه عن وصايته ضد أبيه وقد نفذ منى المال قبله

Es una batalla que exige una acción en gran escala y que únicamente se ganará a largo plazo.
وإنها لمعركة تستدعي بذل جهود على نطاق واسع ولن تؤتي ثمارها إلا على المدى البعيد.

lt tomaron una batalla de cuatro días con pérdidas considerables y muchas muertes de civiles antes de la resistencia se derrumbó.
لقد أستلزم الأمر معارك دارت لأربعة أيام وخسائر كبيرة فى المعدات وبين المدنيين قبل أن تنهار مقاومة المدافعين

Armenia viene librando desde hace tiempo una batalla encubierta contra las normas y los principios del derecho internacional.
إن أرمينيا ما فتئت منذ زمن طويل تشنّ حربا خفية على معايير ومبادئ القانون الدولي.

Nos enfrentamos a una batalla difícil, ya que seguimos sin tener control sobre el destino de nuestro patrimonio en nuestro propio territorio en la parte ocupada de la República.
ونحن نخوض كفاحا عسيرا لعدم سيطرتنا حتى اﻵن على مصير تراثنا في أراضينا في الجزء المحتل من الجمهورية.

El destino de vuestro verdadero amor estaba en juego, y era una batalla que no podía perder.
كان مصير حبّكِ الصادق على المحكّ، و تلك معركةٌ لم أستطع تحمّل خسارتها.

La vida del hombre es solo una batalla por la existencia con la única certeza de ser vencido.
، الحياة كفاح من أجل الوجود لقهر الحقيقة الوحيدة

No había perdido una batalla, por lo tanto, utiliza para la victoria.
لم نكن قد خسرنا معركه واحده من قبل حتى ذلك الوقت و لذلك كنا قد أعتدنا على أن نكون نحن الجانب المنتصر من المعركه

El destino de la humanidad puede decidirse en una batalla.
يُمكن لقدر البشرية أن يتحول في معركةٍ واحدة.

No tenemos ningún deseo de empezar una batalla pero no retiraremos nuestras fuerzas.
وأطلب منك الابتعاد لا نرغب الاشتباك بمعركة.. ولكننا لن نسحب قواتنا