"una cápsula" - Traduction Espagnol en Arabe

• كبسولة
• حجيرة
• كبسوله
• القذائف وبحاوية
• بكبسولة
• حاضنة
• وبحاوية تضم

El combustible está en una cápsula capaz de resistir fuego de armas pequeñas.
قضبان الوقود داخل كبسولة محمية قادرة على مقاومة الأسلحة النارية الصغيرة

Démosle una lección. Nunca metas mierda insignificante en una cápsula del tiempo.
ليكن هذا درسًا لا ترموا أيّ هراء داخل كبسولة الزمن

En la cima de la torre, hay una cápsula de sal fundida que se calienta por los rayos de luz que se reflejan hacia arriba desde los espejos de abajo.
في قمة البرج، هناك كبسولة من الملح المذاب التي تُسخن بواسطة أشعة من الضوء المنعكسة لأعلى بفعل المرايات في الأسفل.

No, él dijo que bajaron en una cápsula después de abandonar la nave.
كلا، فقد أخبرنا أنهم حطوا على الأرض في حجيرة المركبة الفضائية

Dice que estuvo años en una cápsula de metal, en la bodega.
لقد قال أنه كان فى كبسوله معدنيه فى مخزننا لعده سنوات

Como con una cápsula del tiempo, estaba echando un vistazo al pasado a través de una ventana cultural.
كأنها كبسولة زمنية، كنت أنظر من خلال نافذة ثقافية إلى الماضي.

Esto proporcionó a la gente las herramientas para imaginar cómo podrían construir una cápsula capaz de resistir el vacío del espacio.
وهذا أعطى الناس الأدواتِ للتفكير في كيفية بناء كبسولة وهذا من شأنه أن يقاوم فراغ الفضاء.

Ir allí es como entrar en una cápsula del tiempo, y salí con un sentido diferente de mí mismo en el tiempo.
الذهاب الى هناك كان بمثابة الدخول الى كبسولة زمنية، وخرجت بشعور مختلف عن نفسى فى ذلك الوقت.

Este material es un documento histórico, una cápsula del tiempo que nos puede enseñar no solo sobre la inmigración, sino sobre la sociedad y nosotros mismos.
هذا العمل يعد وثيقة تاريخية، كبسولة زمنية، لا تعلمنا فقط عن الهجرة، بل عن المجتمع وعن أنفسنا.

El día después de que cumplí 50 años, me subí a una cápsula rusa, en Rusia, y me lancé al espacio.
بعد عيد ميلادي الخمسين بيوم، صعدت على متن كبسولة روسية، في روسيا، وانطلقت للفضاء.

Si alguien se colocara frente a una cápsula desprotegida, moriría instantáneamente.
إذا وقف إنسان أمام كبسولة دون وقاية, قد يموت على الفور.

una cápsula coloreada, esto es, amarilla en un lado y rojo en el otro, es méjor que una cápsula blanca.
كبسولة ملوّنه, صفراء من الطرف الأول وحمراء من الطرف الآخر أفضل من الكبسولة البيضاء.

Ambas con forma de barra, ambos resistentes al ácido ambos con una sombra casi como una cápsula envolvente.
كلتاهما على شكل عصويّ، مقاومات للأحماض .. كما أنّهما تملكان ظلّاً طفيفاً، تبدوان محفوظتان في كبسولة.

Fue lanzada una cápsula durante la lucha, pero no había formas de vida a bordo.
كبسولة هروب انطلقت أثناء القتال لكن لم يكن بها أحياء

Tengo los pies levantados como si estuviera en una cápsula espacial.
حصلت على قدمي حتى في الهواء مثل أنا في كبسولة الفضاء.

Tengo los pies levantados como si estuviera en una cápsula espacial.
قدميّ معلقتان في الهواء وكأنني في كبسولة فضائية

Su media acaba de ser teletransportada de una cápsula a otra.
لقد تم نقل جوربك عن بعد من حجيرة انتقال لأخرى

# Me diga cómo caber En una cápsula de metro y medio #
قلي كيف ستناسبني كبسوله طولها 5 أقدام

A las 10.15 horas del 19 de abril de 1999, se lanzaron varios proyectiles y una cápsula de bombas en racimo contra objetivos cerca de un aeropuerto para aviones de uso agrícola y un transmisor en la región de la aldea de Grlica en la municipalidad de Urosevac;
٣٣ - وفي ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٩، في الساعة ١٥/١٠، قصفت أهداف قريبة من مطار للطائرات الزراعية وجهاز إرسال في منطقة قرية غراليكا، البلدية التابعة ﻷوروسيفاتش، بعدد من القذائف وبحاوية للقنابل العنقودية؛

En lugar de ir hacia adelante, estoy yendo para atrás en una cápsula del tiempo, es como estar en 1979 de nuevo.
عوضاً عن الترقى, أعود بكبسولة الزمن كأنها 1979 من جديد

Entonces, Latnok tomó un embrión y lo puso en una cápsula con todos los cromosomas X e Y.
'إذن 'لاتنوك أخذت عينة ثم وضعتها في حاضنة مع الكثير 'من الكروموزومات 'إكس' و 'واي

A las 14.05 horas del 16 de abril de 1999, se lanzaron cinco proyectiles y una cápsula de bomba en racimo contra objetivos de la región de la aldea de Grlica en la municipalidad de Urosevac, a consecuencia de lo cual quedó herida una persona;
٣٠ - وفي ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩، في الساعة ٠٥/١٤، أصيبت أهداف في منطقة قرية غرليتشا، وهي بلدية تابعة لاروسيفيتش، بخمس قذائف وبحاوية تضم قنابل عنقودية، وقتل شخص في هذا الحادث؛