"una democracia parlamentaria" - Traduction Espagnol en Arabe

• ديمقراطية برلمانية
• نظام ديمقراطي برلماني
• إلى الديمقراطية البرلمانية
• على الديمقراطية البرلمانية

Hay una democracia parlamentaria dirigida por un Primer Ministro, que cuenta con la asistencia de un Consejo de Ministros integrado por 21 miembros.
وأنشئت ديمقراطية برلمانية في البلد يديرها رئيس الوزراء ويساعده في ذلك مجلس الوزراء المشكل من ١٢ وزيراً.

A pesar de eso, la manera en que el poder ejecutivo en todas las esferas se ha ido acumulando y concentrando en la Presidencia ha hecho que el sistema deje de ser una democracia parlamentaria para transformarse en un gobierno autoritario.
إلا أن تجميع الصلاحيات التنفيذية وتركيزها عموماً في شخص الرئيس حوّل نظام الحكم من ديمقراطية برلمانية إلى حكم تسلطي.

A partir de 1990 con la transición de un Estado unipartidista a una democracia parlamentaria y un Estado de pluralismo político, esos esfuerzos se intensificaron e incluso se institucionalizaron.
ومع التحول من دولة الحزب الواحد إلى ديمقراطية برلمانية ودولة ذات تعددية سياسية بعد عام 1990، ازدادت تلك الجهود توسعاً بل أضفي عليها الطابع المؤسسي.

El país es una democracia parlamentaria presidida por el Primer Ministro como Jefe del Gobierno.
ونظام موريشيوس هو نظام ديمقراطي برلماني يتولى قيادته الوزير الأول بوصفه رئيس الحكومة.

Pretende, por el contrario, reinstaurar una democracia parlamentaria que consolide al país durante el próximo siglo.
وبدلا من ذلك، فإنها تسعى إلى العودة إلى الديمقراطية البرلمانية التي ستحافظ عليها في القرن القادم.

Cuando se apruebe, en un futuro cercano, el país pasará a ser una democracia parlamentaria.
واعتماده في المستقبل القريب سيحول البلد إلى ديمقراطية برلمانية.

8. Belice es una democracia parlamentaria basada en el sistema de Westminster.
8- وبليز دولة ديمقراطية برلمانية أُقيمت على نمط نظام وستمنستر.

Es una república constitucional federal con una democracia parlamentaria que consta de 28 estados y 7 territorios de la Unión.
وهي جمهورية دستورية اتحادية ذات ديمقراطية برلمانية تتألف من 28 ولاية وسبعة أقاليم اتحادية.

8. Finlandia es una democracia parlamentaria basada en la rivalidad entre partidos políticos, y el poder está dividido entre los órganos supremos del Gobierno.
٨- وفنلندا ديمقراطية برلمانية قائمة على التنافس بين اﻷحزاب السياسية، وتُقسﱠم السلطة فيما بين اجهزة الحكم العليا.

14. Israel es una democracia parlamentaria, integrada por poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
٤١- تقوم في إسرائيل ديمقراطية برلمانية مبنية على اﻷسس الثلاثة التشريعية والتنفيذية والقضائية.

Como culminación de una serie de transformaciones políticas de amplio alcance iniciadas por el Cuarto Rey, Bhután había llevado a cabo una transición pacífica hacia una democracia parlamentaria y había aprobado su primera Constitución escrita en 2008.
وتتويجاً لسلسلة من التغييرات السياسية الواسعة النطاق التي بدأها الملك الرابع، انتقلت بوتان سلمياً إلى ديمقراطية برلمانية واعتمدت أول دستور كتابي لها عام 2008.

Encomiaron la transición pacífica de Bhután hacia una democracia parlamentaria y los resultados de las reformas, en particular la aprobación en 2008 de una Constitución escrita que fortalecía la protección de los derechos humanos.
وأثنوا على نجاح انتقال بوتان إلى ديمقراطية برلمانية وعلى نتائج الإصلاحات، بما في ذلك اعتماد دستور كتابي في عام 2008، مما يعزز حماية حقوق الإنسان.

3. Suecia es una democracia parlamentaria.
3- إن السويد ديمقراطية برلمانية.

2. Jamaica es una democracia parlamentaria basada en el sistema de gobierno de Westminster.
2- جامايكا ديمقراطية برلمانية قائمة على نظام ويستمينستر للحكم.

9. Irlanda es una democracia parlamentaria que se rige por el estado de derecho.
نظام الحكم 9- آيرلندا ديمقراطية برلمانية تخيم عليها سيادة القانون.

5. El país es una democracia parlamentaria estable que presenta desde hace mucho tiempo todas las características de las democracias consolidadas.
5- والبلد ديمقراطية برلمانية مستقرة طالما اتسمت بجميع سمات الديمقراطيات الراسخة.

18. Trinidad y Tabago es una democracia parlamentaria que tiene por modelo el sistema británico de Westminster y respeta el principio de la separación de poderes.
18- ترينيداد وتوباغو ديمقراطية برلمانية تنسج على منوال النظام البرلماني البريطاني، وتتقيد بمبدأ فصل السلطات.

Suecia era una democracia parlamentaria fundada en el estado de derecho.
والسويد دولة ذات نظام ديمقراطي برلماني يقوم على سيادة القانون.

396. Aruba es una democracia parlamentaria.
٧٩٣- ويحكم أروبا نظام ديمقراطي برلماني.

31. En el proyecto de programa " Bhutan One " se mencionó la transición de Bhután a una democracia parlamentaria en 2008 y se dijo que seguían existiendo problemas, como la falta de una cultura democrática arraigada en el país y la necesidad de reforzar la rendición de cuentas.
31- وأشار مشروع البرنامج الواحد لبوتان إلى تحول بوتان إلى نظام ديمقراطي برلماني في عام 2008، وذكر أن البلد ما زالت تواجهه تحديات من قبيل الافتقار إلى ثقافة ديمقراطية عريقة وضرورة تعزيز المساءلة.

Sin embargo, como Administración Provisional civil, asumimos las responsabilidades del ejército y, como lo he dicho anteriormente, estamos firmemente comprometidos con el regreso de una democracia parlamentaria constitucional a Fiji.
ومع ذلك، فقد تسلمنا نحن، الإدارة المدنية المؤقتة، مقاليد الأمور من الجيش، وكما قلت، فإننا ملتزمون بشدة بإعادة فيجي إلى الديمقراطية البرلمانية الدستورية.

6. Desde que en 1989 cayó el régimen comunista, Polonia inició una transición en gran escala para sustituir un sistema de gobierno totalitario y economía centralizada por una democracia parlamentaria y una economía social de mercado.
٦- لقد أخذت بولندا، منذ انهيار النظام الشيوعي في عام ٩٨٩١، تشهد عملية انتقال واسعة النطاق يحل فيها نظام يقوم على الديمقراطية البرلمانية واقتصاد السوق محل نظام حكم شمولي واقتصاد مركزي.