"una esclava" - Traduction Espagnol en Arabe

• عبدة
• أمة
• عبده
• عبدةً
• عبدا
• كالعبدة
• كجارية
• مستعبّدة

Sin embargo, ninguna editorial estadounidense aceptaría un manuscrito escrito por una esclava.
ولكن لم يقبل أي ناشر أمريكي نشر مخطوطة كتبتها عبدة.

Es un bastardo de la corte, un niño no deseado nacido de una esclava... de un momento de locura real.
انه لقيط طفل غير مرغوب به ولًــد من عبدة في لحظة من لحظات الجنون في البلاط الملكي

Llevo siendo una esclava desde hace tiempo, y he aprendido algunos trucos.
لقد كنت عبدة لبعض الوقت الآن ولقد تعلمت بعض الحيل

Sin mí, se llevará a tu hija y la hará una esclava.
أما بدوني، فستأخذ ابنتك وتجعلها أمة لها.

Como puedes tratar asi a tu propia Abuela como una esclava?
كيف يمكنك معاملة جدتك كأنها عبده ؟

una esclava hermosa como ella no necesita robar.
عندما تكون عبدة في مثل جمالها فإنها ليست مضطرة للسرقة

Tenia una esclava, la más bella del mundo, y la he perdido
كان لدي عبدة جميلة أحبتني وخسرتها هيا ايها الأسد

en términos del club de fetichismo, ella era una esclava
بمصطلح نادي الجنس التوثيني لقد كانت عبدة

Uno más. Por qué actúas como una esclava. Simple, sin Fiona, no tengo dinero para Princeton.
لماذا تتصرفين وكأنك عبدة لها لأنه إذا لم أفعل لن يكون هناك أي مال

Era una esclava que asesinó brutalmente a tres niños blancos y luego se escapó.
كايسي كَانتْ عبدة أدينت بجريمة قتل ثلاثة من الأطفال البيض وهربت

Luego, hay una parte de mí que realmente no quiere ser una esclava de ese estilo de vida nunca más.
وهناك جزء آخر منّي لا يريد أن أكون عبدة لتلك الحياة

una esclava no es nada, no puedes extrañar la nada.
انا عبدة والعبد لاشيء لايمكنك ان تشتاقي للا شيئ

Un gladiador de su elección para unirse con una esclava que no ha sido tocada.
مُجالد من إختيارك يندمج مع عبدة. لم تُلمس بعد ؟

Dios, ¿por qué dejaste que mi hija se convirtiera en una esclava de la carne?
يا إلهي، لماذا جعلت ابنتي تصبح عبدة للحم

Al amo Carrucan no le va a gustar esto. Es una esclava de casa.
تعلم أنّ السيّد لن يروقه ما ستفعل، إنّها عبدة منزلية.

El hijo de una esclava y la prole de un traidor se ha convertido en el magistrado de este pueblo.
ابن غير شرعى من عبدة و ذرية خائن يصبح حاكم هذه البلدة ؟

Los pasantes obtienen becas estudiantiles. Soy más bien como una esclava por orden judicial.
المتدربين يحظون بتقدير المدرسة، أما أنا فأشبه عبدة بأمر من المحكمة.

- una esclava, entonces. - No, no. Su padre era rey de Ligia.
إذن ،إنك أمة - لا ،لقد أسندت إلى كرهينة -

De lo contrario soy una esclava del maldito tacaño.
ما عدا ذلك أنا عبده لمؤخرته الرخيصة.

¿Convirtiéndonos en esclavos a este sistema como todos los demás y que ella también sea una esclava?
عبيد لهذا النظام مثل الجميع و هي تُصبح عبدةً أيضاً , إنها تحتاج شيئاً مختلفاً

Pero el consentimiento conlleva otros traumas, ya que la viuda se convierte en poco más que una esclava para el resto de la familia, máxime en los hogares polígamos.
إذ تصبح الأرملة في مكانة لا تزيد كثيرا عن كونها عبدا لبقية أفراد الأسرة، وخاصة في الأسر المعيشية متعددة الزوجات.

Mis hermanos me culpan a mí y me tratan como a una esclava.
اخواني يلومني على ذلك لذلك يجبروني على فعل الاشياء كالعبدة

Lo ha hecho por ser una esclava.
لقد انتهت لتوها من وضعها كجارية

¿Eres una esclava en... la fábrica?
انتِ مستعبّدة في ذلك المصنع؟