"una estrecha relación con" - Traduction Espagnol en Arabe

    • علاقة وثيقة مع
        
    • علاقات وثيقة مع
        
    • على عﻻقة وثيقة
        
    • ارتباط وثيق
        
    • ومن شأن إقامة علاقة قوية مع
        
    • توثيق اﻻرتباط والمتابعة مع
        
    • عﻻقة وثيقة بين
        
    • على صلة قوية
        
    • بعلاقة وثيقة مع
        
    • اتصالاً وثيقاً
        
    • اقامة عﻻقة وثيقة مع
        
    También estamos desarrollando una estrecha relación con el nuevo observador de esta Comisión, la Asociación de Derecho Internacional. UN ونقوم حاليا بتطوير علاقة وثيقة مع المراقب الجديد في هذه اللجنة، رابطة القانون الدولي.
    El método del Relator Especial ha consistido en establecer una estrecha relación con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de esta esfera. UN والنهج الذي اتبعه المقرر الخاص هو إقامة علاقة وثيقة مع المنظمات غير الحكومية العاملة في المجال الذي يعنيه.
    El método del Relator Especial ha consistido en establecer una estrecha relación con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de esta esfera. UN والنهج الذي اتبعه المقرر الخاص هو إقامة علاقة وثيقة مع المنظمات غير الحكومية العاملة في المجال الذي يعنيه.
    Se ha formulado una política de información abierta que entraña una estrecha relación con la radio, la televisión y los redactores de prensa locales. UN وقد وضعت سياسة اعلامية واضحة، تتضمن علاقات وثيقة مع اﻹذاعة والتلفزيون ومحرري الصحف على الصعيد المحلي.
    Las actividades del PNUMA relativas a esta esfera prioritaria guardan también una estrecha relación con la esfera prioritaria del Programa de Acción titulada " Recursos costeros y marinos " . UN هناك أيضا ارتباط وثيق بين أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في هذا المجال ذي اﻷولوية، من جهة، ومجال اﻷولويـــة المشمــول ببرنامـج العمل والمعنون " الموارد الساحلية والبحرية " ، من جهة ثانية.
    El orador está de acuerdo en que es preferible que la corte se establezca en virtud de un tratado multilateral y en que debe mantener una estrecha relación con las Naciones Unidas, basada en la igualdad. UN وقال إن وفده يوافق على أن من اﻷفضل أن تنشأ المحكمة بموجب معاهدة متعددة اﻷطراف، كما يؤيد الرأي القائل بأن تربط المحكمة علاقة وثيقة مع اﻷمم المتحدة على أساس من المساواة.
    En 1996 Usama Bin Laden se mudó nuevamente al Afganistán. Estableció una estrecha relación con Mullah Omar y prestó todo su apoyo al régimen talibán. UN 11 - وفي عام 1996 عاد أسامة بن لادن إلى أفغانستان وأقام علاقة وثيقة مع الملا عمر ونزل بثقله لدعم طالبان.
    El Brasil ha mantenido también una estrecha relación con los mecanismos de los órganos de tratados. UN كما أقامت البرازيل علاقة وثيقة مع آليات هيئات المعاهدات.
    El Consejo siempre ha mantenido una estrecha relación con el movimiento de las mujeres y, en ocasiones, su papel innovador ha creado cierta confusión. UN وأردفت قائلة إن المجلس كانت له على الدوام علاقة وثيقة مع الحركة النسائية وقد أدى دوره الابتكاري إلى حدوث ارتباك أحيانا.
    - ONU-Mujeres debe mantener una estrecha relación con el UNICEF debido a sus actividades con los niños y sus familias. UN - أن تقيم هيئة الأمم المتحدة للمرأة علاقة وثيقة مع اليونيسيف نظرا لأنشطتهما، في مجال الأطفال وأسرهم.
    El Sr. Mammadov también había entablado una estrecha relación con la comunidad armenia en la Federación de Rusia. UN وأقام السيد مامادوف أيضاً علاقة وثيقة مع المجتمع الأرمني في الاتحاد الروسي.
    90. La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha establecido una estrecha relación con una amplia variedad de organizaciones no gubernamentales. UN ٩٠ - وقد أقام المكتب علاقة وثيقة مع عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.
    90. La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha establecido una estrecha relación con una amplia variedad de organizaciones no gubernamentales. UN ٩٠ - وقد أقام المكتب علاقة وثيقة مع عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.
    Tenemos la intención de mantener una estrecha relación con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y de examinar con su personal directivo las formas de cooperación. UN وننوي إقامة علاقات وثيقة مع منظمة حظر اﻷسلحة الكيميائية، ومناقشة مسائل التعاون مع قيادتها.
    La Organización Mundial de la Salud (OMS) mantiene una estrecha relación con los Estados miembros de la OCI. UN ٢٥ - لمنظمة الصحة العالمية علاقات وثيقة مع الدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسلامي.
    Un Estado sostuvo que debía haber, como requisito adicional para que una organización internacional adoptara contramedidas, una estrecha relación con el derecho protegido por la obligación. UN وذكرت إحدى الدول أنه ينبغي أن يوجد " ارتباط وثيق بالحق المشمول بالحماية بموجب الالتزام " ، باعتباره شرطا إضافيا لجواز اتخاذ المنظمة الدولية تدابير مضادة().
    una estrecha relación con la industria facilita la concienciación del sector de la necesidad de " conocer al cliente " y de las acciones sospechosas en las adquisiciones. UN 90 - ومن شأن إقامة علاقة قوية مع قطاع الصناعة أن تعمق الوعي في قطاع الصناعة بالحاجة إلى " معرفة العميل " وبالتصرفات المشبوهة في عمليات الشراء.
    b) La pobreza guarda una estrecha relación con el desempleo y el subempleo. UN )ب( الفقر على صلة قوية بالبطالة والعمالة الناقصة.
    Además aunque fuese independiente la corte penal internacional debería ejercer sus funciones manteniendo una estrecha relación con las Naciones Unidas. UN ٥١ - وأضاف قائلا إن على المحكمة الجنائية الدولية، رغم كونها مستقلة، أن تمارس وظائفها بعلاقة وثيقة مع اﻷمم المتحدة.
    Estas cuestiones guardan una estrecha relación con la reducción de las diferencias y la ayuda a las poblaciones más débiles. UN فهذه المواضيع تتصل اتصالاً وثيقاً بسد الثغرات ومساعدة الفئات السكانية الضعيفة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus